Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходима ни е програма за допълнително обучение на онези европейски граждани, прекъснали образованието си в училище, по време на стажове за чираци или в университета.
Czech[cs]
Potřebujeme program další odborné přípravy pro občany Evropské unie, kteří přerušili své vzdělání ať již na základní škole, odborném učilišti či na univerzitě.
Danish[da]
Vi har brug for et program til yderligere erhvervsuddannelse af de EU-borgere, der har afbrudt deres uddannelse enten i skolen, i lærlingetiden eller på universitetet.
German[de]
Wir brauchen eine Nachschulungsoffensive für jene EU-Bürger, die ihre Ausbildung abgebrochen haben, sei es in der Schule, Lehre oder Universität.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης για τους πολίτες της ΕΕ που διέκοψαν την εκπαίδευσή τους στο σχολείο, κατά τη διάρκεια μιας μαθητείας ή στο πανεπιστήμιο.
English[en]
We need a programme of further training for those EU citizens who have interrupted their education either at school, during an apprenticeship or at university.
Spanish[es]
Necesitamos un programa de formación complementaria para los ciudadanos de la UE que han interrumpido su educación en el colegio, durante unas prácticas o en la universidad.
Estonian[et]
Me vajame jätkuõppe programmi nende ELi kodanike jaoks, kes on katkestanud oma õpingud kas koolis, praktika ajal või ülikoolis.
Finnish[fi]
Me tarvitsemme jatkokoulutusohjelman niille EU:n kansalaisille, jotka ovat keskeyttäneet koulutuksensa joko koulussa, oppisopimuskoulutuksessa tai yliopistossa.
French[fr]
Nous devons lancer une offensive pour permettre à tous les citoyens de l'UE qui ont interrompu leur parcours éducatif, que ce soit à l'école, durant un apprentissage ou à l'université, de reprendre une formation.
Hungarian[hu]
Továbbképzési programot kell kidolgoznunk azon uniós polgárok számára, akik félbehagyták az iskolát, a szakmai gyakorlatot vagy az egyetemet.
Italian[it]
Ci occorre un programma di formazione ulteriore per quei cittadini che hanno interrotto l'istruzione a scuola, nel corso dell'apprendistato o durante l'università.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīga turpmākās apmācības programma tiem ES iedzīvotājiem, kas pārtraukuši mācības skolā, mācekļa darbā vai universitātē.
Dutch[nl]
We moeten een offensief voeren voor het bijscholen van de Europese burgers die hun opleiding hebben afgebroken, op school, in het beroepsonderwijs of op de universiteit.
Polish[pl]
Potrzebujemy programu dalszego szkolenia tych obywateli UE, którzy przerwali naukę w szkole, na praktykach, czy na uniwersytecie.
Portuguese[pt]
Precisamos de um programa de mais formação profissional para os cidadãos da UE que tenham interrompido os seus estudos, seja durante a escola, durante um estágio ou na universidade.
Romanian[ro]
Avem nevoie de un program de formare complementară pentru acei cetățeni europeni care și-au întrerupt studiile fie în timpul școlii, al unei perioade de ucenicie sau al universității.
Slovak[sk]
Potrebujeme program ďalšej odbornej prípravy pre tých občanov EÚ, ktorí prerušili svoje vzdelávanie v škole, svoju stáž alebo vzdelávanie na vysokej škole.
Slovenian[sl]
Potrebujemo program nadaljnjega usposabljanja za tiste državljane EU, ki so prekinili svoje izobraževanje bodisi v šoli, med pripravništvom ali na univerzi.
Swedish[sv]
Vi behöver ett fortbildningsprogram för de EU-medborgare som har avbrutit sin utbildning i skolan, inom ett lärlingsprogram eller på universitetet.