Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New World Translation of the Holy Scriptures is baie nuttig in hierdie verband.
Central Bikol[bcl]
(Roma 16: 25-27; Efeso 3: 4-6; Colosas 1:26) Nakatatabang na marhay sa bagay na ini an New World Translation of the Holy Scriptures.
Bulgarian[bg]
(Римляни 16:25–27; Ефесяни 3:4–6; Колосяни 1:26) Много полезен в това отношение е „Свето писание — Превод на новия свят“.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১৬:২৫-২৭; ইফিষীয় ৩:৪-৬; কলসীয় ১:২৬) পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি) এই ক্ষেত্রে খুবই সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
(Roma 16:25-27; Efeso 3:4-6; Colosas 1:26) Ang dako kaayong tabang niining bahina mao ang New World Translation of the Holy Scriptures.
Czech[cs]
(Římanům 16:25–27; Efezanům 3:4–6; Kolosanům 1:26) V tomto ohledu je velmi užitečný Překlad nového světa Svatých písem.
Danish[da]
(Romerne 16:25-27; Efeserne 3:4-6; Kolossenserne 1:26) Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter er en god hjælp i den forbindelse.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ist dabei eine große Hilfe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 16:25-27· Εφεσίους 3:4-6· Κολοσσαείς 1:26) Πολύ υποβοηθητική ως προς αυτό είναι η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών.
English[en]
(Romans 16:25-27; Ephesians 3:4-6; Colossians 1:26) Very helpful in this regard is the New World Translation of the Holy Scriptures.
Estonian[et]
Selles osas on suureks abiks „Pühakirja uue maailma tõlge” (New World Translation of the Holy Scriptures).
Persian[fa]
(رومیان ۱۶:۲۴-۲۶؛ افسسیان ۳:۴-۶؛ کولسیان ۱:۲۶) در این خصوص، ترجمهٔ دنیای جدید از کتاب مقدس بسیار سودمند میباشد.
Finnish[fi]
Erittäin hyödyllinen tässä on Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös.
French[fr]
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau sont très utiles sous ce rapport.
Hebrew[he]
תרגום העולם החדש של כתבי־הקודש מועיל מאוד בעניין.
Hindi[hi]
(रोमियों १६:२५-२७; इफिसियों ३:४-६; कुलुस्सियों १:२६) इस मामले में पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) बहुत ही सहायक है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 16: 25-27; Efeso 3: 4-6; Colosas 1:26) Ang New World Translation of the Holy Scriptures daku gid nga bulig may kaangtanan sini.
Croatian[hr]
Pri tome je od velike pomoći New World Translation of the Holy Scriptures (Novi svijet prijevod Svetih pisama).
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 16: 25- 27; Efesusbréfið 3: 4-6; Kólossubréfið 1:26) Hér kemur Nýheimsþýðing heilagrar Ritningar að mjög góðu gagni.
Italian[it]
(Romani 16:25-27; Efesini 3:4-6; Colossesi 1:26) Molto utile a questo riguardo è la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
ローマ 16:25‐27。 エフェソス 3:4‐6。 コロサイ 1:26)この点で非常に助けになるのは「新世界訳聖書」です。
Georgian[ka]
ამასთან დაკავშირებით ძალიან დამხმარეა „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ (ინგლ.).
Korean[ko]
(로마 16:25-27; 에베소 3:4-6; 골로새 1:26) 이 점에서 매우 도움이 되는 것은 「신세계역 성경」입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 16:25-27; Baefese 3:4-6; Bakolose 1:26) Mpo na yango, Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ezali esaleli oyo ebongi mpenza.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 16:25-27; Wavaka-Efwesu 3:4-6; Wavaka-Kolose 1:26) New World Translation of the Holy Scriptures yeji kukafwanga chikuma hachihande kanechi.
Latvian[lv]
(Romiešiem 16:25—27; Efeziešiem 3:4—6; Kolosiešiem 1:26.) Šai ziņā ļoti noderīgs ir Bībeles tulkojums New World Translation of the Holy Scriptures.
Malagasy[mg]
(Romana 16:25-27; Efesiana 3:4-6; Kolosiana 1:26). Tena manampy amin’io lafiny io ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao.
Malayalam[ml]
(റോമർ 16:24-27; എഫെസ്യർ 3:4-6; കൊലൊസ്സ്യർ 1:26) ഇക്കാര്യത്തിൽ വളരെ സഹായകമാണ് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം.
Marathi[mr]
(रोमकर १६:२५-२७; इफिसकर ३:४-६; कलस्सैकर १:२६) याबाबतीत पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर (इंग्रजी), हे अतिशय फायदेकारक आहे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၆:၂၅-၂၇; ဧဖက် ၃:၄-၆; ကောလောသဲ ၁:၂၆) ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အသုံးဝင်သောအရာမှာ သန့်ရှင်းသောကျမ်းစောင်များ၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 16: 25—27; Efeserne 3: 4—6; Kolosserne 1: 26) New World Translation of the Holy Scriptures er til stor hjelp i denne forbindelse.
Dutch[nl]
Zeer nuttig in dit opzicht is de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift.
Nyanja[ny]
(Aroma 16:25-27; Aefeso 3:4-6; Akolose 1:26) Yothandiza kwambiri pa zimenezi ndi New World Translation of the Holy Scriptures.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 16:25-27; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:4-6; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:26) ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਇਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Polish[pl]
Bardzo pomocne jest pod tym względem Pismo Święte w przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
(Romanos 16:25-27; Efésios 3:4-6; Colossenses 1:26) Muito útil neste respeito é a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Foarte utilă în acest sens este versiunea New World Translation of the Holy Scriptures (Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi).
Russian[ru]
Очень ценен в этом отношении «Перевод Нового Мира Священного Писания» (англ.).
Slovak[sk]
(Rimanom 16:25–27; Efezanom 3:4–6; Kolosanom 1:26) Veľmi užitočný je v tomto smere Preklad nového sveta Svätých písiem.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 16:25–27; Efežanom 3:4–6; Kološanom 1:26) Pri tem nam je lahko v veliko pomoč New World Translation of the Holy Scriptures.
Shona[sn]
(VaRoma 16:25-27; VaEfeso 3:4-6; VaKorose 1:26) New World Translation of the Holy Scriptures inobetsera zvikuru muna ikoko.
Albanian[sq]
(Romakëve 16:25-27; Efesianëve 3:4-6; Kolosianëve 1:26) Në lidhje me këtë, shumë i dobishëm është Përkthimi i Botës së Re i Shkrimeve të Shenjta.
Southern Sotho[st]
(Baroma 16:25-27; Baefese 3:4-6; Bakolose 1:26) New World Translation of the Holy Scriptures e molemo haholo tabeng ena.
Swedish[sv]
(Romarna 16:25—27; Efesierna 3:4—6; Kolosserna 1:26) Nya Världens översättning av den Heliga skrift har varit till stor hjälp i detta avseende.
Swahili[sw]
(Warumi 16:25-27; Waefeso 3:4-6; Wakolosai 1:26) Yenye msaada sana kwa habari hii ni New World Translation of the Holy Scriptures.
Tamil[ta]
(ரோமர் 16:25-27; எபேசியர் 3:4-6; கொலோசெயர் 1:26) பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்), இந்த விதத்தில் மிகவும் பிரயோஜனமுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 16:25-27; ఎఫెసీయులు 3:4-6; కొలొస్సయులు 1:26) ఈ విషయంలో పరిశుద్ధ లేఖనముల నూతన లోక అనువాదము (ఆంగ్లం) ఎంతో సహాయకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(โรม 16:25-27; เอเฟโซ 3:4-6; โกโลซาย 1:26) พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ เป็น ประโยชน์ มาก ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(Roma 16:25-27; Efeso 3:4-6; Colosas 1:26) Makatutulong nang malaki hinggil dito ang New World Translation of the Holy Scriptures.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 16:25-27; Ba-Efeso 3:4-6; Ba-Kolose 1:26) Cigwasya kapati ndi Bbaibbele lya New World Translation of the Holy Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 16: 25- 27; Efesus 3: 4-6; Kolosi 1:26) Wanpela Baibel inap helpim yumi gut long dispela samting, em Baibel New World Translation of the Holy Scriptures.
Turkish[tr]
(Romalılar 16:25-27; Efesoslular 3:4-6; Koloseliler 1:26) Bu konuda Yehova’nın Şahitlerinin çağdaş tercümesi çok faydalıdır.
Vietnamese[vi]
Cuốn New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới) rất hữu dụng về phương diện này.
Yoruba[yo]
(Romu 16:25-27; Efesu 3:4-6; Kolosse 1:26) Bibeli New World Translation of the Holy Scriptures ti ṣèrànwọ́ púpọ̀ lọ́nà yìí.
Chinese[zh]
罗马书16:25-27;以弗所书3:4-6;歌罗西书1:26)《圣经新世界译本》在这方面对我们大有帮助。