Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
120 Navrhovatelka dále předložila výpisy z účtů obou svých akcionářů uvádějící, že již od září 2005 byli klienty přinejmenším UniCredit Private Banking SpA.
Danish[da]
120 Dernæst har sagsøgeren fremlagt udtog fra aktionærernes konti, hvoraf det fremgår, at de allerede var kunder, i det mindste i UniCredit Private Banking SpA, fra 2005.
German[de]
120 Außerdem hat die Antragstellerin Kontoauszüge ihrer beiden Anteilseigner vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass sie seit September 2005 zumindest bei der UniCredit Private Banking SpA Kunden waren.
Greek[el]
120 Στη συνέχεια, η αιτούσα προσκόμισε αποσπάσματα των λογαριασμών των δύο μετόχων της που καταδεικνύουν ότι ήσαν ήδη πελάτες τουλάχιστον της UniCredit Private Banking SpA από τον Σεπτέμβριο του 2005.
English[en]
120 Next, the applicant produced extracts of bank statements of both its shareholders which showed that they had been customers at least of UniCredit Private Banking SpA since September 2005.
Spanish[es]
120 Además, la demandante ha presentado extractos de cuentas de sus dos accionistas que mostraban que eran ya clientes, al menos de UniCredit Private Banking SpA, desde septiembre de 2005.
Estonian[et]
120 Seejärel esitas hageja nende kahe aktsionäri arvelduskonto väljavõtted, millest nähtus, et nad on vähemasti UniCredit Private Banking SpA kliendid alates 2005. aasta septembrist.
Finnish[fi]
120 Kantaja on esittänyt molempien osakkaidensa tiliotteet, joista ilmenee, että he olivat olleet UniCredit Private Banking SpA:n asiakkaita ainakin syyskuusta 2005 lähtien.
French[fr]
120 Ensuite, la requérante a produit des extraits des relevés de comptes de ses deux actionnaires indiquant qu’ils étaient déjà clients au moins de UniCredit Private Banking SpA depuis septembre 2005.
Hungarian[hu]
120 Továbbá a felperes e két részvényes bankszámlakivonatait is benyújtotta, amelyekből kitűnik, hogy 2005 szeptemberétől az UniCredit Private Banking SpA ügyfelei voltak.
Italian[it]
120 La richiedente ha inoltre depositato alcuni estratti conto dei suoi due azionisti i quali dimostrano che essi erano già clienti almeno della UniCredit Private Banking SpA dal settembre 2005.
Lithuanian[lt]
120 Antra, ieškovė pateikė šių dviejų akcininkų sąskaitų išrašus, iš kurių matyti, kad jie buvo bent jau UniCredit Private Banking SpA klientai nuo 2005 m. rugsėjo.
Latvian[lv]
120 Tālāk prasītāja ir iesniegusi izrakstus no divu savu akcionāru bankas kontiem, kuros ir norādīts, ka akcionāri bija vismaz UniCredit Private Banking SpA klienti jau kopš 2005. gada septembra.
Dutch[nl]
120 Vervolgens heeft verzoekster afschriften van de rekeningen van haar twee aandeelhouders overgelegd, waaruit blijkt dat zij ten minste reeds sinds september 2005 klant van UniCredit Private Banking SpA waren.
Polish[pl]
120 Następnie skarżąca przedstawiła wyciągi z rachunków swoich dwóch akcjonariuszy wskazujące na to, że byli oni klientami UniCredit Private Banking SpA już co najmniej od września 2005 r.
Portuguese[pt]
120 Além disso, a requerente apresentou extractos das contas dos seus dois accionistas indicando que, pelo menos, já eram clientes do UniCredit Private Banking SpA desde Setembro de 2005.
Slovak[sk]
120 Žalobca potom predložil výpisy z účtov svojich dvoch akcionárov, ktoré preukazovali, že od septembra 2005 boli klientmi prinajmenšom UniCredit Private Banking SpA.
Slovenian[sl]
120 Nadalje, tožeča stranka je predložila bančne izpiske obeh delničarjev, ki dokazujejo, da sta bila komitenta UniCredit Private Banking SpA vsaj od septembra 2005.
Swedish[sv]
120 Vidare har sökanden företett utdrag ur en förteckning över de båda aktieägarnas konton i vilka det anges att de redan var kunder, åtminstone i UniCredit Private Banking SpA, sedan september 2005.