Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také zlepšují pracovní vztahy mezi celními správami, nejen svou podstatou společné práce, ale i dalším rozšiřováním zvláštních forem spolupráce, profilováním rizik, určováním hrozeb, formulováním cílů a výměnou informací.
Danish[da]
De forbedrer også de arbejdsmæssige relationer mellem toldmyndighederne, ikke kun i kraft af deres samarbejde, men også ved at udbygge særlige samarbejdsformer, risikoprofileringer, trusselsvurderinger, udpegningen af mål og informationsudvekslingen.
German[de]
Andererseits nimmt die Öffentlichkeit wahr, dass die Zollbehörden zum Schutz der Gesellschaft tätig werden und zu einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts beitragen.
Greek[el]
Βοηθούν επίσης να βελτιωθούν οι εργασιακές σχέσεις των τελωνειακών αρχών, όχι μόνο επειδή αυτές εξωθούνται στη συνεργασία τους από κοινού, αλλά και επειδή διευρύνουν περαιτέρω τις ειδικότερες μορφές συνεργασίας, βοηθώντας να προσδιοριστεί το χαρακτηριστικό περίγραμμα των προσώπων που διατρέχουν κίνδυνο, να αξιολογηθούν οι συγκεκριμένες απειλές, να στοχοθετηθούν οι συγκεκριμένες ενέργειες και να υπάρξει ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
They also improve the working relationship between customs authorities, not only by virtue of their working together, but by further enhancing special forms of cooperation, risk profiling, threat assessments, targeting, and information exchange.
Spanish[es]
Mejoran también la relación de trabajo entre las autoridades aduaneras, no sólo en virtud del trabajo que efectúan juntos sino también porque se aportan nuevas formas de cooperación, se perfilan riesgos, se valoran peligros, se fijan objetivos y se intercambia información.
Estonian[et]
Need tugevdavad ka tolliasutuste vahelisi töiseid suhteid, seda lisaks ühisele tegutsemisele ka tänu konkreetsete koostöövormide arendamisele riskiprofiilide koostamisel, ohtude hindamisel, sihtmärkide valimisel ja informatsiooni vahetamisel.
Finnish[fi]
Ne myös kehittävät tulliviranomaisten työsuhteita paitsi yhteisen toiminnan ansiosta myös siksi, että niiden yhteydessä voidaan kehittää erityisiä yhteistyömuotoja, riskien profilointia, uhkien arviointia sekä toimien kohdentamista ja tietojenvaihtoa.
French[fr]
Elles améliorent en outre les relations de travail entre les autorités douanières, non seulement en les faisant travailler ensemble, mais en développant des formes particulières de coopération: l'établissement du profil des personnes à risque, l'évaluation des menaces, le ciblage, et l'échange d'informations.
Hungarian[hu]
Javítják a vámhatóságok közötti munkakapcsolatokat is, nemcsak azzal, hogy együtt dolgoznak, hanem az együttműködés, a kockázat-meghatározás, a veszélyeztetés felmérésének, az irányok kijelölésének és az információcsere speciális formáinak további bővítésével is.
Italian[it]
Migliorano inoltre i rapporti di lavoro tra le autorità doganali, non soltanto perché lavorano a stretto contatto, ma anche perché sviluppano forme specifiche di cooperazione, il profilo del rischio, la valutazione delle minacce, la determinazione degli obiettivi, e lo scambio di informazioni.
Lithuanian[lt]
Jos, be kita ko, padeda gerinti muitinių ryšius ne tiktai bendradarbiavimo atžvilgiu – plėtojamos specialios bendradarbiavimo formos, rengiamas rizikos analizės ir grėsmių įvertinimas, vyksta planavimas ir keičiamasi informacija.
Latvian[lv]
Tās arī uzlabo darba attiecības starp muitas iestādēm ne tikai kopīgi strādājot, bet arī turpmāk uzlabojot konkrētas sadarbības formas, riska profilēšanu un izvērtējot draudus, izstrādājot mērķus un apmainoties ar informāciju.
Dutch[nl]
Ook de betrekkingen tussen de douaneautoriteiten worden erdoor verbeterd, niet alleen omdat zij samenwerken, maar vooral omdat steeds nieuwe vormen van samenwerking worden ontwikkeld, zoals risicoprofilering, beoordeling van bedreigingen, targeting en de uitwisseling van informatie.
Polish[pl]
Poprawiają również roboczy związek pomiędzy władzami celnymi, nie tylko za sprawą wspólnej pracy, ale również przez dalszą poprawę specjalnych form współpracy, profilowanie ryzyka, ocenę zagrożeń, wybór celów i wymianę informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, melhoram as relações de trabalho entre as autoridades aduaneiras, não só devido ao trabalho conjunto, mas devido ao reforço de formas especiais de cooperação: determinação do perfil de risco, a avaliação das ameaças, o estabelecimento de metas e o intercâmbio de informações.
Slovak[sk]
Zlepšujú tiež pracovné vzťahy medzi colnými orgánmi, nielen na základe ich spolupráce, ale aj ďalším rozširovaním osobitných foriem spolupráce, profilovaním rizika, posudzovaním hrozieb, formuláciou krátkodobých cieľov a výmenou informácií.
Slovenian[sl]
Prispevajo tudi k izboljšanju delovnega razmerja med carinskimi organi, ne samo zaradi medsebojnega delovanja, ampak tudi z nadaljnjo krepitvijo posebnih oblik sodelovanja, profiliranja tveganja, ocenjevanja groženj, osredotočenja na nek cilj ter izmenjave informacij.
Swedish[sv]
De förbättrar också arbetsrelationerna mellan tullmyndigheter, inte bara genom att myndigheterna arbetar tillsammans, utan också genom att de ytterligare främjar särskilda former av samarbete, framtagande av riskprofiler, hotbedömningar, målinriktat arbete och uppgiftsutbyte.