Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А за малкото оставащи касови хитове, които не са продължения, римейкове или адаптации, думата " оригинален " едва ли би ни хрумнала, докато ги описваме.
Czech[cs]
U těch pár kasovních trháků, které nejsou pokračováním, předělávkou nebo adaptací se slovo originální při jejich popisu téměř nepoužívá.
Danish[da]
Ud af de få biograf- succeser, der ikke er fortsættelser, genindspilninger eller tilpasninger er " original " ikke det første ord, man tænker på til at beskrive dem
German[de]
Bei den wenigen Kinohits der letzten Jahre, die keine Fortsetzungen, Remakes oder Adaptionen sind ist die erste Assoziation auch meist nicht " Wie originell! "
Greek[el]
Από τις λίγες κινηματογραφικές επιτυχίες που δεν είναι συνέχειες ή νέες εκδόσεις η λέξη " πρωτότυπες " δεν έρχεται στο μυαλό για να τις περιγράψει.
English[en]
Of the few box office hits that aren't sequels remakes or adaptations the word original wouldn't spring to mind to describe them.
Italian[it]
Consideriamo i pochi successi commerciali che non sono remake o adattamenti. Difficilmente potremmo definirli " originali ".
Polish[pl]
Do żadnego z garści hitów filmowych, które nie są kontynuacjami, przeróbkami lub adaptacjami nie pasuje słowo " oryginalny ".
Romanian[ro]
La cele câteva succese de casă, care nu sunt continuări, refaceri sau adaptări cuvântul original nu ne vine în minte pentru a le descrie.
Russian[ru]
Если говорить о тех немногих кинохитах, не являющимися сиквелами, римейками или экранизациями, то слово " оригинальный " не придёт на ум, чтобы описать их.
Serbian[sr]
Od par box office hitova koji nisu serijali, obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo.
Turkish[tr]
Tabii ki devam filmi, tekrar yapım ya da uyarlama kelimelerinin tam olarak karşılamadığı filmler de var.
Vietnamese[vi]
Với số ít phim thành công khác mà không phải phần tiếp theo, làm lại hay phỏng theo hai chữ " nguyên bản " dùng để lột tả chúng có lẽ là không đủ.