Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die skrywer Roy Weatherford “het die meeste mense in die wêreld—en veral die meeste vroue in die geskiedenis—. . . geen mag of beheer oor hulle eie lewe nie, bloot omdat mense hulle onderdruk en uitbuit” (The Implications of Determinism).
Amharic[am]
ደራሲ ሮይ ዌዘርፈርድ እንደሚሉት ከሆነ “በምድር ላይ ያሉት አብዛኞቹ ሰዎች በተለይም በታሪክ ዘመናት ውስጥ የታዩት በርካታ ሴቶች . . . ከደረሰባቸው ግልጽ ጭቆናና ብዝበዛ አንጻር ሲታይ በገዛ ሕይወታቸው ላይ ሥልጣን የላቸውም ወይም ቁጥጥር ማድረግ አይችሉም።”
Arabic[ar]
فقد ذكر روي وذرفورد في كتابه الحتمية ومعانيها الضمنية (بالانكليزية): «غالبية الناس في العالم — وخصوصا غالبية النساء اللواتي مررنَ في التاريخ — لا يتحكمون في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa parasurat na si Roy Weatherford, “an mayoriya kan mga tawo sa kinaban —asin nangorogna an mayoriya kan mga babae sa kasaysayan —mayo . . . nin kapangyarihan o kontrol sa sadiri nindang buhay huli sa malinaw na mga dahelan nin pan-aapi asin pan-aaprobetsar nin tawo.”
Bulgarian[bg]
Според писателя Рой Уедърфорд „повечето от хората в света, и най–вече повечето жени в историята, ... нямат никаква власт над живота си поради простата причина, че биват потискани и експлоатирани от други хора“.
Bislama[bi]
Tingting ya i laenap wetem ol tok blong Roy Weatherford, wan man blong raetem buk we i talem se: “Bighaf blong ol man long wol, speseli bighaf blong ol woman long histri, . . . oli no gat paoa mo oli no save bos long prapa laef blong olgeta, from we sam narafala man we oli strong tumas oli mekem i nogud long olgeta.”
Bangla[bn]
লেখক রয় ওয়েদারফোর্ডের কথানুসারে, ‘মনুষ্য নিপীড়ন এবং শোষণের মতো স্পষ্ট কারণগুলোর জন্য জগতের অধিকাংশ লোকের—এবং বিশেষভাবে ইতিহাসের অধিকাংশ মহিলার—নিজেদের জীবনের ওপর কোনো অধিকার অথবা নিয়ন্ত্রণ নেই।’
Cebuano[ceb]
Sumala sa magsusulat nga si Roy Weatherford, “ang kadaghanan sa mga tawo sa kalibotan, ug ilabina ang kadaghanan sa mga babaye sa kasaysayan, . . . dili makabuot kon unsay ilang buhaton sa ilang kinabuhi tungod sa dayag kaayo nga mga katarongan, nga mao ang pagdaogdaog ug pagpahimulos kanila sa ubang tawo.”
Czech[cs]
Podle vyjádření autora Roye Weatherforda „většina lidí na světě — a v dějinách to byla zejména většina žen — nemá . . . žádnou moc nad svým životem, a to jednoduše proto, že jsou utlačováni a vykořisťováni“.
Danish[da]
Ifølge forfatteren Roy Weatherford har „de fleste mennesker, og især tidligere tiders kvinder, . . . ingen magt over eller indflydelse på deres eget liv — ene og alene på grund af undertrykkelse og udnyttelse“.
German[de]
Gemäß dem Schriftsteller Roy Weatherford „ist der Mehrheit der Weltbevölkerung — und vor allem der Mehrheit der Frauen in früheren Zeiten — . . . die Selbstbestimmung über ihr Leben verwehrt geblieben, ganz einfach bedingt durch menschliche Unterdrückung und Ausbeutung“ (The Implications of Determinism).
Ewe[ee]
Le agbalẽŋlɔla Roy Weatherford ƒe nya nu la, “le ŋutinya me la, ame akpa gãtɔ siwo le xexeame—vevietɔ nyɔnu akpa gãtɔ—mekpɔ . . . ŋusẽ aɖeke ɖe woa ŋutɔwo ƒe agbe dzi o le susu siwo dze ƒã siwo nye amegbetɔ ƒe nɔvia tete ɖe anyi kple etafatafa ta.”
Efik[efi]
Nte Roy Weatherford, emi edide ewet n̄wed ọdọhọde, “ata ediwak owo ke ererimbot—akpan akpan ata ediwak iban—inyeneke . . . odudu m̀mê ukeme ndibiere se iditịbede inọ mmọ ke ntak ufịk ye utụk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον συγγραφέα Ρόι Γουέδερφορντ, «η πλειονότητα των ανθρώπων στον κόσμο, και ιδιαίτερα η πλειονότητα των γυναικών στο διάβα της ιστορίας, δεν ασκούν . . . καμιά εξουσία ή έλεγχο στη δική τους ζωή για προφανείς λόγους—εξαιτίας της ανθρώπινης καταδυνάστευσης και εκμετάλλευσης».
English[en]
According to writer Roy Weatherford, “the majority of the people in the world —and especially the majority of women in history— have . . . no power or control over their own lives for straightforward reasons of human oppression and exploitation.”
Spanish[es]
Según el escritor Roy Weatherford, “la mayoría de la gente —y en especial la mayoría de las mujeres a lo largo de la historia— no tiene [...] ni poder ni control sobre su vida debido a razones obvias: la opresión y explotación humanas” (The Implications of Determinism [Las repercusiones del determinismo]).
Estonian[et]
Kirjaniku Roy Weatherfordi sõnul „enamik maailma rahvaid – ja peaasjalikult enamik naisi läbi ajaloo – ei ... oma mingit võimu või kontrolli enda elu üle täiesti ilmselgetel põhjustel, milleks on inimeste rõhumine ja ekspluateerimine” („The Implications of Determinism”).
Finnish[fi]
Kirjailija Roy Weatherfordin mukaan ”enemmistöllä maailman ihmisistä – ja varsinkaan enemmistöllä naisista kautta historian – ei ole ollut – – valtaa omaan elämäänsä yksinkertaisesti siitä syystä, että heitä on sorrettu ja käytetty hyväksi”.
Fijian[fj]
Laurai oqo ena ka e vola na dauvolaivola o Roy Weatherford, “e levu e vuravura —vakauasivi e levu na marama ena noda veitabagauna —e sega . . . nira lewa na nodra bula, ni sega ni vunitaki tale na nodra dau vakalolomataki ra qai vakayagataki.”
Ga[gaa]
Taakɛ woloŋmalɔ Roy Weatherford tsɔɔ mli lɛ, “mɛi fã kpotoo ni yɔɔ je lɛ mli—titri lɛ yei babaoo ni hi shi yɛ blema beaŋ lɛ—bɛ . . . hewalɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛshihilɛ nɔ, loo amɛnyɛɛɛ amɛfee amɛshihilɛ he nɔ ko nɔ ko yɛ yiŋtoo ni yɔɔ faŋŋ, ni ji nɔnyɛɛi ni akɛba amɛnɔ kɛ amɛhe nii ni aye kɛtsɔ shishiumɔ nɔ lɛ hewɔ.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe wekantọ Roy Weatherford dọ, “suhugan mẹhe tin to aihọn mẹ lẹ tọn—titengbe suhugan yọnnu lẹ tọn to whenuho mẹ—ma . . . tindo huhlọn kavi nugopipe nado deanana gbẹzan yedetiti tọn na nuyiwa kọgbidinamẹ po mẹtitafu tọn lẹ po wutu.”
Hebrew[he]
לדברי הסופר רוי ווטרפורד, ”למרבית האנשים בעולם — ובייחוד לרוב הנשים בהיסטוריה — אין...
Hindi[hi]
लेखक रॉय वेदरफर्ड के मुताबिक, “दुनिया के ज़्यादातर लोगों की ज़िंदगी उनके बस में नहीं होती। खासकर गुज़रे ज़माने में ज़्यादातर स्त्रियों का अपनी ज़िंदगी पर कोई बस नहीं चला। . . . वजह बिलकुल साफ है। ऐसे बेबस लोगों पर कई ज़ुल्म किए जाते हैं और उनका नाजायज़ फायदा उठाया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa manunulat nga si Roy Weatherford, “ang kalabanan nga tawo sa kalibutan —kag ilabi na ang kalabanan nga babayi sa maragtas —wala sing kontrol sa ila kaugalingon nga kabuhi bangod sang maathag nga pagpamigos kag paghingalit sang tawo.”
Croatian[hr]
Prema piscu Royu Weatherfordu, “većina ljudi na svijetu — naročito se to odnosi na žene u prošlosti — nema (...) vlast i kontrolu nad svojim životom jednostavno zato što ih se ugnjetava i izrabljuje” (The Implications of Determinism).
Hungarian[hu]
Roy Weatherford író szerint „az emberek nagy többségének — és különösen a nők nagy többségének, bármelyik korban éltek is — nincs . . . hatalma a saját élete felett.
Armenian[hy]
Գրող Ռոյ Վեդերֆորդի խոսքերով՝ «երկրի բնակիչների (հատկապես կանանց) մեծ մասը երբեք ի զորու չի եղել տնօրինելու իր կյանքը շատ պարզ պատճառներով՝ կեղեքման ու շահագործման» («The Implications of Determinism»)։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ Ռոյ Ուէտըրֆորտի համաձայն, «մարդկութեան մեծամասնութիւնը, եւ յատկապէս կիները, իրենց կեանքին վրայ իշխանութիւն չունին բացայայտ պատճառներով,– մարդկային կեղեքումը եւ շահագործումը»։
Indonesian[id]
Menurut penulis Roy Weatherford, ”mayoritas orang di dunia ini —dan khususnya mayoritas wanita dalam sejarah —tidak . . . memiliki kuasa atau kendali atas kehidupan mereka sendiri karena alasan yang jelas, yaitu penindasan dan eksploitasi oleh manusia”.
Igbo[ig]
Dị ka onye na-ede akwụkwọ bụ́ Roy Weatherford si kwuo, “ihe ka ọtụtụ ná ndị bi n’ụwa—karịsịakwa ndị inyom dịworo ndụ—apụghị . . . ịchịkwa ndụ ha kpọmkwem n’ihi mmegbu na nrigbu sitere n’aka ụmụ mmadụ ibe ha.”
Iloko[ilo]
Sigun iti mannurat a ni Roy Weatherford, “ti kaadduan kadagiti tattao iti lubong —nangnangruna iti kaaduan a babbai iti historia —ket . . . awan ti pannakabalin wenno kontrolda iti biagda a nalawag a maigapu iti panangirurumen ken pananggundaway dagiti tattao.”
Italian[it]
Secondo Roy Weatherford, autore di un libro sulle implicazioni del determinismo, “la maggioranza degli esseri umani — e specialmente la maggioranza delle donne nel corso della storia — non hanno . . . alcun potere né alcun controllo sulla propria vita per ragioni evidenti come l’oppressione e lo sfruttamento da parte di altri uomini”.
Georgian[ka]
როგორც მწერალი როი უეზერფორდი წერს: „დედამიწაზე მცხოვრებ ადამიანთა უმეტესობას — განსაკუთრებით ქალთა უმრავლესობას ოდითგანვე — უფლება არა აქვთ, თავიანთი ბედი თავად განსაზღვრონ იმ უბრალო მიზეზის გამო, რომ ადამიანი ჩაგრავს და ექსპლუატაციას უწევს ადამიანს“ (The Implications of Determinism).
Kazakh[kk]
Жазушы Рой Уэдерфорд бір кітабында: “Адамдардың көпшілігі, әсіресе әйелдердің көбісі, қысым мен қанаудың кесірінен өз өміріне билік ете алмайды”,— деп жазды (“The Implications of Determinism”).
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq Roy Weatherford naapertorlugu „inuit amerlanerit, pingaartumillu itsaq arnat, . . . — naqisimaneqarneq atornerluinerlu pissutigiinnarlugit — namminneq inuunertik pissaaneqarfiginngilaat sunniuteqarfiginagulu“.
Kannada[kn]
ರಾಯ್ ವೆಥರ್ಫರ್ಡ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕರಿಗನುಸಾರ, “ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿಗೆ, ಮಾನವ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಹಾಗೂ ಶೋಷಣೆಯ ಸುಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಾರಣಗಳಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವಿತಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
저술가인 로이 웨더포드에 의하면, “세계 인류의 대다수—특히 역사적으로 볼 때 여성의 대다수—는 ··· 인간에 의한 압제와 착취라는 부정할 수 없는 이유 때문에 자신의 삶에 대해 아무런 힘도 통제권도 갖지 못”합니다.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Рой Уэдерфорддун айтымында, «көптөгөн адамдар, өзгөчө, аялдар... өз жашоосуна өзүлөрү ээлик кыла албай келген.
Lingala[ln]
Na buku na ye (The Implications of Determinism) mokomi Roy Weatherford, alobaki ete “lokola bato ya nguya bazali konyokola bazalani na bango mpe bazali kolyela bango, ebele ya bato na mokili oyo, mingimingi basi, bazali . . . na likoki moko te ya kopona avenire na bango.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muñoli Roy Weatherford, “buñata bwa batu mwa lifasi—mi sihulu buñata bwa basali ku kala kwa simuluho—ha . . . ba na m’ata a ku itamaisa kabakala mabaka e lu izibela hande a ku nyandiswa ni ku hatelelwa ki ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Pasak rašytojo Rojaus Vezerfordo, „daugumos žmonių, ypač moterų, gyvenimas... nepriklauso nuo jų pačių dėl tokių akivaizdžių priežasčių kaip priespauda bei išnaudojimas“ (The Implications of Determinism).
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mufundi wa mikanda Roy Weatherford, “bantu ba bungi mu buloba bujima, ne nangananga bantu bakaji bavule katshia ku kale, kabavua . . . ne bukole anyi ne bukokeshi pa matuku abu a muoyo bua malu kampanda adi amueneka patoke bu mudi disubisha ne dikengesha dia bantu.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mikanda, Roy Weatherford, ngwenyi “vatu vavavulu mukaye—chikumanyi mapwevo—kavatwama . . . nangolo jakwalumuna kuyoya chavoko mwomwo yakuvatwama chivwoto kuvatu nalizangamina nawa.”
Latvian[lv]
Kā savā grāmatā The Implications of Determinism raksta Rojs Veterfords, ”lielākajai daļai pasaules iedzīvotāju — un jo īpaši to var teikt par sievietēm visā vēstures gaitā — nav bijis un nav ..noteikšanas pār savu dzīvi vienkārši tāpēc, ka pastāv apspiešana un ekspluatācija”.
Malagasy[mg]
Araka ny tenin’ilay mpanoratra atao hoe Roy Weatherford ao amin’ny bokiny momba ny lahatra, dia ‘ny tsindry hazo lena sy ny fanararaotan’ny hafa no tena mahatonga ny ankamaroan’ny olona tsy ho tompon’ny fiainany, indrindra fa ny vehivavy maro.’
Macedonian[mk]
Авторот Рој Ведерфорд вели дека „повеќето луѓе во светот — а особено повеќето од жените во минатото — немаат . . . моќ или контрола над своите животи од многу очигледни причини, имено, поради угнетувањето и искористувањето од човек“ (The Implications of Determinism — Што значи детерминизмот).
Malayalam[ml]
“സ്പഷ്ടമായും സഹമനുഷ്യരാലുള്ള അടിച്ചമർത്തലിനും ചൂഷണത്തിനും വിധേയരാകുന്നതിനാൽ ലോകത്തിലെ ഭൂരിപക്ഷം ആളുകൾക്കും സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്മേൽ യാതൊരു അധികാരമോ നിയന്ത്രണമോ ഇല്ല, ഇന്നോളം ജീവിച്ചിട്ടുള്ള സ്ത്രീകളിൽ സിംഹഭാഗത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ ഇതു വിശേഷിച്ചും സത്യമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്” എന്ന് എഴുത്തുകാരനായ റോയി വെദെർഫോർഡ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
रॉय वेदरफोर्ड या लेखकानुसार, “जगातील बहुतांश लोकांचे—आणि खासकरून इतिहासातील बहुतांश स्त्रियांचे, आपल्या स्वतःच्या जीवनावर नियंत्रण नसते; याचे कारण म्हणजे मानवी जुलूम आणि शोषण.”
Maltese[mt]
Skond il- kittieb Roy Weatherford, ‘il- maġġuranza tan- nies fid- dinja —u speċjalment il- maġġuranza tan- nisa fl- istorja—m’għandhomx setgħa jew kontroll fuq ħajjithom stess għal raġunijiet ovvji, jiġifieri l- moħqrija u l- isfruttar minn bnedmin oħrajn.’
Norwegian[nb]
Forfatteren Roy Weatherford sier at «de fleste mennesker i verden — og særlig de fleste kvinner opp gjennom historien — ikke har hatt . . . noen mulighet til å bestemme over sitt eget liv av den enkle grunn at de har vært utsatt for undertrykkelse og utnyttelse fra andre menneskers side».
Nepali[ne]
लेखक रोय वेदरफोर्डका अनुसार, “मानवीय दमन र दुर्व्यवहारलाई हेर्ने हो भने . . . बहुसंख्यक मानिसहरू अझ विशेष गरेर महिलाहरूको आफ्नो जीवनमाथि कुनै पकड र नियन्त्रण छैन भन्ने कुरा इतिहास केलाउँदा स्पष्ट हुन्छ।”
Dutch[nl]
Volgens de schrijver Roy Weatherford „hebben de meeste mensen op aarde, en door de eeuwen heen vooral de meeste vrouwen, . . . geen macht over hun eigen leven om de eenvoudige reden dat ze door andere mensen worden onderdrukt en uitgebuit” (The Implications of Determinism).
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mongwadi Roy Weatherford, “bontši bja batho lefaseng—le gona kudu-kudu bontši bja basadi historing—ga ba na . . . matla goba taolo maphelong a bona ka noši ka baka la mabaka a lego molaleng a go gateletšwa ke batho le go swarwa gampe.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina, dzina lake Roy Weatherford anati: “N’zachidziwikire kuti chifukwa choponderezedwa ndiponso kudyeredwa masuku pamutu, anthu ambiri padziko pano alibe . . . mphamvu zilizonse pa moyo wawo ndipo akazi ambiri, kuyambira kale, ndiwo achita kunyanyira kusowa mphamvu zotere.”
Panjabi[pa]
ਲਿਖਾਰੀ ਰੌਏ ਵੈਦਰਫਰਡ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ) ਅਤਿਆਚਾਰ ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਵਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed managsulat a si Roy Weatherford, “say karaklan a totoo diad mundo —nagkalalo la iray maslak a bibii ed awaran —so . . . andian na pakayari odino panangontrol ed mismon bilay da nisesengeg ed mabitar iran rason a singa say panaglames tan panag-anamot na too.”
Papiamento[pap]
Segun e outor Roy Weatherford, ‘mayoria hende na mundu—spesialmente mayoria hende muhé den historia—no tin poder ni kontròl riba nan propio bida pa e motibunan opvio di opreshon i eksplotashon humano.’
Pijin[pis]
Man for raet, Roy Weatherford hem sei: “Big haf long pipol long world, wea main wan nao olketa woman, . . . no garem paoa or no savve kontrolem laef bilong olketa bikos long wei wea olketa narawan spoelem olketa.”
Polish[pl]
Jak to ujął pisarz Roy Weatherford, „większość mieszkańców ziemi — zwłaszcza kobiet — nie ma (...) kontroli nad własnym życiem z tego prostego powodu, że są ciemiężeni i wykorzystywani przez innych ludzi” (The Implications of Determinism).
Portuguese[pt]
Segundo o escritor Roy Weatherford, “a maioria das pessoas no mundo — e especialmente a maioria das mulheres ao longo da História — não tem . . . poder ou controle sobre sua própria vida por motivos reais: a opressão e a exploração humana”.
Rundi[rn]
Twisunze ivyo umwanditsi Roy Weatherford yavuze mu gitabu ciwe (The Implications of Determinism), “benshi mu bantu bari mw’isi, canecane benshi mu bagore babayeho muri kahise, . . . nta bubasha bafise ku buzima bwabo bivuye ku mvo zirashe zihari, izo na zo zikaba ari agahahazo kagirwa n’abantu be n’ivyerekeye abantu barya abandi babicayeko”.
Romanian[ro]
În cartea sa The Implications of Determinism, Roy Weatherford afirmă că „majoritatea oamenilor, mai cu seamă majoritatea femeilor care au trăit de-a lungul timpului, n-au avut nici o putere, sau control, asupra vieţii lor, din motive lesne de înţeles cum ar fi oprimarea şi exploatarea omului“.
Russian[ru]
Как пишет Рой Уэдерфорд в своей книге «Смысл детерминизма», «большинство людей на земле — особенно женщины — не властны над своей собственной судьбой по довольно простой причине: из-за угнетения и эксплуатации человека человеком» («The Implications of Determinism»).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibyo umwanditsi witwa Roy Weatherford yanditse, “abenshi mu bantu bo ku isi, cyane cyane abenshi mu bagore babayeho bose, . . . nta bushobozi bafite bwo kugenga ubuzima bwabo kubera impamvu zumvikana: abandi bantu barabakandamiza kandi bakabanyunyuza imitsi” (The Implications of Determinism).
Sinhala[si]
රෝයි වෙදෆර්ඩ් නමැති ලේඛකයා දෛවවාදයෙන් අඟවන දේ (The Implications of Determinism) නමැති තම පොතේ පවසන පරිදි, “විශේෂයෙන් අතීතයේ ජීවත් වූ ස්ත්රීන්ගෙන් බහුතරයක් ඇතුළු ලොවේ වෙසෙන බහුතරයක් මිනිසුන්ට, වෙනත් මිනිසුන්ගෙන් එල්ල වූ තාඩන පීඩන සහ ඔවුන්ව සූරා කනු ලැබීම නිසා තමන් කැමති පරිදි ජීවත් වීමට හැකියාව ලැබී නැහැ.”
Slovak[sk]
Ako napísal Roy Weatherford v knihe The Implications of Determinism (Dôsledky determinizmu), „väčšina ľudí vo svete — zvlášť väčšina žien v histórii — nemá... žiadnu moc nad svojím životom jednoducho pre ľudský útlak a vykorisťovanie“.
Slovenian[sl]
Po besedah pisca Roya Weatherforda »večina ljudi na svetu – še posebej pa večina žensk v zgodovini – nima [. . .] nobenega vpliva oziroma nadzora nad svojim življenjem, in to zaradi povsem očitnih razlogov, namreč človeškega zatiranja in izkoriščanja«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le tusitala o Roy Weatherford, “o le toʻatele o tagata i le lalolagi, aemaise lava le toʻatele o fafine i le talafaasolopito; e . . . leai se malosi e mafai ona latou pulea ai mea e tutupu i o latou olaga mai le pule sauā ma le faileagaina e isi.”
Shona[sn]
Maererano nomumwe munyori anonzi Roy Weatherford, “vanhu vazhinji munyika yose—uye zvikurukuru vakadzi vakawanda kubva munhoroondo yezvakaitika—havana . . . simba kana kuti havakwanisi kudzora zvinozoitika muupenyu hwavo pamusana pezvikonzero zvakajeka zvoudzvinyiriri hwevanhu uye kushandisa vamwe zvisina kufanira.”
Albanian[sq]
Sipas shkrimtarit Roi Uedhërford, «shumica e njerëzve në botë, e sidomos shumica e grave gjatë historisë, nuk e kanë . . . fare nën kontroll jetën e tyre, dhe nuk është e vështirë të kuptosh shkaqet: në botë ka shtypje dhe shfrytëzim».
Serbian[sr]
Prema piscu Roju Vederfordu, „većina ljudi u svetu — a istorija je pokazala da su to obično žene — nema... vlast niti kontrolu nad svojim životom iz tako očiglednih razloga kao što su tlačenje i eksploatacija od strane drugih ljudi“ (The Implications of Determinism).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifiman Roy Weatherford e taki, dan „moro furu fu den sma na grontapu, èn spesrutu moro furu fu den uma fu fosi, no man tiri den eigi libi, fu di a de krin fu si taki trawan e kwinsi den èn e mesbroiki den” (The Implications of Determinism).
Southern Sotho[st]
Ho latela mongoli Roy Weatherford, “batho ba bangata lefatšeng—’me haholo-holo basali ba bangata historing—ha ba na . . . matla kapa taolo ea bophelo ba bona ka mabaka a pepeneneng, hobane ba hateletsoe ba bile ba tšoeroe hampe ke batho.”
Swedish[sv]
Enligt författaren Roy Weatherford har ”de flesta människor i världen, och i synnerhet de flesta kvinnor i historien, inte ... haft någon makt eller kontroll över sina egna liv av den enkla anledningen att de har förtryckts och utnyttjats av andra människor”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwandikaji Roy Weatherford, “watu wengi ulimwenguni—na hasa wanawake wengi katika historia—hawana . . . nguvu au uwezo juu ya maisha yao kwa sababu ya kukandamizwa na kutendewa vibaya.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwandikaji Roy Weatherford, “watu wengi ulimwenguni—na hasa wanawake wengi katika historia—hawana . . . nguvu au uwezo juu ya maisha yao kwa sababu ya kukandamizwa na kutendewa vibaya.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ராய் வெதர்ஃபோர்ட் சொன்னபடி, “உலகத்திலிருக்கும் பெரும்பாலோருக்கு, அதிலும் முக்கியமாக, அநேக பெண்களுக்கு . . . தங்களுடைய வாழ்க்கையைக் கட்டுப்படுத்தும் வாய்ப்பே இல்லை. மற்றவர்கள் அவர்களை ஒடுக்குவதும் சுரண்டிப் பிழைப்பதும் தான் இதற்கான காரணங்கள் என்பது வெட்டவெளிச்சமாக தெரிகிறது.”
Telugu[te]
రాయ్ వెదర్ఫోర్డ్ అనే రచయిత ప్రకారం, “మానవ అణచివేత, దోపిడిలాంటి నిర్దిష్ట కారణాలను బట్టి చూస్తే . . . లోకంలోని అధిక శాతం మందికి, ప్రత్యేకించి ఎక్కువమంది స్త్రీలకు తమ సొంత జీవితాల మీద ఎలాంటి అధికారం లేదా నియంత్రణ లేదు.”
Thai[th]
ตาม ที่ นัก เขียน ชื่อ รอย เวทเทอร์ฟอร์ด กล่าว ไว้ “คน ส่วน ใหญ่ ใน โลก—และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ หญิง ส่วน ใหญ่ ใน ประวัติศาสตร์—ไม่ มี อํานาจ ควบคุม ชีวิต ของ ตน เอง เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ที่ ชัด แจ้ง นั่น คือ การ กดขี่ มนุษย์ และ การ แสวง ประโยชน์.”
Tigrinya[ti]
ሮይ ወዘርፎርድ ዚበሃል ጸሓፊ “መብዛሕትኦም ኣብ ዓለም ዘለዉ ሰባት—ብፍላይ ከኣ መብዛሕትአን ኣብ ታሪኽ ዚርከባ ኣንስቲ—ብሰብኣዊ ጭቈናን ምዝመዛን ስለ ዚጽለዉ ንህይወቶም ኪቈጻጸርዎ ኣይክእሉን እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Ayon sa manunulat na si Roy Weatherford, “ang karamihan ng mga tao sa daigdig —at lalung-lalo na ang mga kababaihan sa buong kasaysayan —ay . . . walang kapangyarihan o kontrol sa kanilang sariling buhay bunga ng di-maikakailang mga dahilan gaya ng paniniil at pananamantala ng tao.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe e bong Roy Weatherford, “bontsi jwa batho mo lefatsheng—segolobogolo bontsi jwa basadi go ralala hisitori—ga . . . ba na maatla kana ga ba kgone go laola matshelo a bone ka ntlha ya mabaka a a itsegeng a go gatelelwa ke batho le go sotlwa.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he fa‘u-tohi ko Roy Weatherford, “ko e tokolahi taha ‘o e kakai ‘i he māmaní—pea tautefito ki he tokolahi taha ‘o e kakai fefine ‘i he hisitōliá—‘oku . . . ‘ikai hanau mālohi pe mapule‘i ‘enau mo‘uí tonu ‘i he ngaahi ‘uhinga hangatonu ‘o e fakafe‘ātungia mo e ngāuekovi‘aki fakaetangatá.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim buk, em Roy Weatherford, i tok: “Klostu olgeta man long graun —na moa yet ol meri long bipo na i kam inap nau —ol i . . . no gat strong bilong bosim i stap bilong ol yet, na as bilong en, em ol man i save daunim ol na mekim nogut long ol olsem ol wokboi nating bilong ol.”
Turkish[tr]
Yazar Roy Weatherford’a göre, “dünyada insanların çoğu –özellikle de tarih boyunca kadınların çoğu– diğer insanların baskısı ve sömürüsü gibi belli nedenlerden dolayı kendi yaşamları üzerinde söz sahibi olmamıştır.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mutsari Roy Weatherford, “vunyingi bya vanhu emisaveni—ngopfu-ngopfu vunyingi bya vavasati lava tshameke va hanya—a . . . va na matimba kumbe a va swi koti ku lawula vutomi bya vona hikwalaho ka swivangelo leswi nga erivaleni swa ku tshikileriwa hi vanhu ni ku tirhisiwa hi ndlela yo biha.”
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo pati a Roy Weatherford, “a te tokoukega o tino i te lalolagi —kae maise i ei ko te tokoukega o fāfine —e . . . seai ne olotou malosi io me e se mafai o pule atu ki olotou olaga ona ko pulega fakasauā mo te sōna faivalevale o tino pule.”
Twi[tw]
Sɛnea nhoma kyerɛwfo Roy Weatherford kyerɛ no, “wiase no mu nnipa dodow no ara—titiriw mmea a wɔka wɔn ho asɛm wɔ abakɔsɛm mu no mu dodow no ara nni . . . wɔn ankasa asetra so tumi esiane nneɛma te sɛ nsisi ne nhyɛso nti.”
Ukrainian[uk]
За словами Роя Ветерфорда, автора книжки «Значення детермінізму», «більшість людей у світі, а особливо це завжди стосувалося більшості жінок, не можуть нічого змінити у своєму житті з очевидних причин — гніту й експлуатації» («The Implications of Determinism»).
Urdu[ur]
مصنف رائے ویدرفورڈ کے مطابق، ”دُنیا میں بیشتر لوگوں، بالخصوص خواتین کو مردوں کی طرف سے کئے جانے والے ظلموستم کی وجہ سے اپنی زندگیوں پر کوئی اختیار نہیں ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo tác giả Roy Weatherford, “đa số người dân trên thế giới—đặc biệt là phần đông phụ nữ trong suốt thời kỳ lịch sử—không... có quyền hoặc không thể làm chủ đời mình bởi một lý do thực tế là bị người khác áp bức, bóc lột”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha parasurat nga hi Roy Weatherford, “an kadam-an han mga tawo ha kalibotan—ngan labi na an kadam-an han kababayin-an ha kasaysayan—waray gahum o kontrol ha ira kalugaringon nga kinabuhi tungod han matin-aw nga mga hinungdan, an panalumpigos ngan pan-abuso han mga tawo.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata faitohi ko Roy Weatherford, “tokolahi te hahaʼi ʼi te malamanei —pea ʼe tokolahi tāfito te hahaʼi fafine —ʼe mole nātou lava filifili te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe nātou loto kiai, ʼuhi heʼe puleʼi nātou e te ʼu hahaʼi pule ʼe aga fefeka pea mo gaohi koviʼi nātou.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kombhali uRoy Weatherford, “inkoliso yabantu ehlabathini—yaye ingakumbi inkoliso yamabhinqa embalini—ayinamandla okanye ayikwazi ukulawula ubomi bayo ngenxa yezizathu ezizicaceleyo ezinjengokucinezeleka kwabantu nokuxhatshazwa.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Roy Weatherford kọ̀wé pé: “Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èèyàn tó wà láyé, pàápàá àwọn obìnrin, ni kò . . . lè pinnu bí ayé wọn ṣe máa rí. Ìdí ni pé àwọn èèyàn máa ń ni wọ́n lára wọ́n sì máa ń pọ́n wọn lójú.”
Zulu[zu]
Ngokusho komlobi uRoy Weatherford, “iningi labantu emhlabeni—ikakhulu iningi labesifazane emlandweni—alinawo . . . amandla noma alinakukulawula ukuphila kwalo ngenxa yezizathu ezisobala, eziwukucindezelwa nokuxhashazwa abanye abantu.”