Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи дали дадено събитие има внезапен характер, изглежда логично да се разгледа неговата продължителност и да се приеме, че събитие, което трудно се локализира във времето и което е резултат от процес на постепенно развитие, не е внезапно.
Czech[cs]
Pro určení, zda má událost náhlou povahu, se zdá být logické řídit se podle jejího trvání a mít za to, že událost obtížně určitelná v čase, která je výsledkem postupného vývoje, není náhlá.
Danish[da]
Når det skal afgøres, om en begivenhed er pludselig, vil det være logisk at lægge vægt på varigheden og at gå ud fra, at en begivenhed ikke er pludselig, hvis den er vanskelig at tidsbestemme og er resultat af en gradvis udvikling.
German[de]
Um festzustellen, ob ein Ereignis abrupten Charakter hat, erscheint es logisch, auf seine Dauer abzustellen und davon auszugehen, dass ein zeitlich schwer einzugrenzendes Ereignis, das das Ergebnis eines allmählichen Entwicklungsprozesses ist, nicht abrupt ist.
Greek[el]
Για να καθοριστεί αν ένα γεγονός παρουσιάζει αιφνίδιο χαρακτήρα, φαίνεται λογικό να δίδεται σημασία στη διάρκειά του και να θεωρείται ότι ένα γεγονός που δύσκολα μπορεί να εντοπιστεί χρονικά και το οποίο αποτελεί το αποτέλεσμα βαθμιαίας εξέλιξης δεν είναι αιφνίδιο.
English[en]
In order to determine whether an event is sudden, it seems logical to look at its duration and to consider that an event that is difficult to pinpoint in time and which is the result of a gradually evolving process is not sudden.
Spanish[es]
Para determinar si un acontecimiento presenta carácter repentino, parece lógico atenerse a su duración y considerar que un acontecimiento difícil de ubicar en el tiempo y que es el resultado de un proceso de progresiva evolución no es repentino.
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks, kas sündmus on äkiline, on loogiline lähtuda selle kestusest ning asuda seisukohale, et sündmus, mille toimumise aega on keeruline kindlaks teha ja mis on järkjärgulise arenguprotsessi tagajärg, ei ole äkiline.
Finnish[fi]
Määritettäessä, onko tapahtuma äkillinen, on loogista tarkastella sen kestoa ja katsoa, että tapahtuma, jota on vaikeaa paikantaa ajallisesti ja joka on seurausta asteittaisesta kehitysprosessista, ei ole äkillinen.
French[fr]
Pour déterminer si un événement présente un caractère de soudaineté, il paraît logique de s’attacher à sa durée et de considérer qu’un événement difficilement localisable dans le temps et qui est le résultat d’un processus d’évolution progressif n’est pas soudain.
Hungarian[hu]
Annak eldöntése érdekében, hogy egy esemény hirtelen jellegű‐e, logikusnak tűnik annak tartamára támaszkodni, és úgy tekinteni, hogy egy olyan, időben nehezen elhelyezhető esemény, amely egy fokozatos fejlődési folyamat eredménye, nem hirtelen.
Italian[it]
Per stabilire se un evento presenti il carattere della subitaneità, sembra logico fare riferimento alla sua durata e considerare che un evento difficilmente localizzabile nel tempo e che risulta da un processo evolutivo progressivo non è improvviso.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, ar įvykiui būdingas staigumas, manau, logiška remtis jo trukme ir laikyti, kad įvykis, kurio trukmės laiką sunku nustatyti ir kuris yra palaipsniui vykusio raidos proceso pasekmė, neįvyko staiga.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, vai notikums ir pēkšņs, šķiet loģiski ņemt vērā tās ilgumu un uzskatīt, ka notikums, kuru ir grūti lokalizēt laikā un kurš ir progresīva izmaiņu procesa rezultāts, nav pēkšņs.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ddeterminat jekk avveniment għandux natura “li jseħħ f’daqqa”, jidher li huwa loġiku li wieħed jiffoka fuq it-tul tiegħu u li jitqies li avveniment diffiċilment li jiġi llokalizzat rationae temporis u li huwa r-riżultat ta’ proċess ta’ żvilupp progressiv ma huwiex f’daqqa.
Dutch[nl]
Het lijkt logisch dat ter bepaling of een gebeurtenis plotseling is, wordt gekeken naar de duur ervan en dat wordt geoordeeld dat een gebeurtenis die moeilijk aan een specifiek tijdstip kan worden verbonden en het resultaat is van een geleidelijke evolutie, niet plotseling is.
Polish[pl]
Wydaje się logiczne, że aby ustalić, czy dane zdarzenie cechuje nagły charakter, należy wziąć pod uwagę czas jego trwania, co prowadzi do stwierdzenia, że zdarzenie, które trudno umiejscowić w czasie i które jest wynikiem procesu stopniowych zmian, nie jest nagłe.
Portuguese[pt]
Para determinar se um acontecimento apresenta caráter súbito, afigura‐se lógico tomar em conta a sua duração e considerar que um acontecimento dificilmente localizável no tempo que resulte de um processo de evolução progressiva não é súbito.
Romanian[ro]
Pentru a determina dacă un eveniment prezintă caracter neașteptat, pare logic să fie luată în considerare durata sa și să se considere că un eveniment dificil localizabil în timp și care este rezultatul unui proces evolutiv progresiv nu este neașteptat.
Slovak[sk]
Na určenie, či je určitá udalosť náhla, sa zdá logické vychádzať z jej dĺžky a konštatovať, že udalosť, ktorá sa dá ťažko lokalizovať v čase a ktorá je výsledkom postupne sa vyvíjajúceho procesu, nie je náhla.
Slovenian[sl]
Pri ugotavljanju, ali je nek dogodek nenaden, se zdi logično upoštevati njegovo trajanje in šteti, da časovno težko umestljiv dogodek, ki je posledica postopnega razvoja, ni nenaden.
Swedish[sv]
För att avgöra om en händelse är plötslig, tycks det logiskt att beakta dess längd och att anse att en händelse som är svår att lokalisera i tiden och som är resultatet av en stegvis utveckling inte är plötslig.