Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang terminong “Sityanhon,” nga kasagarang gilangkit ang Magog, sa ulahi gigamit ingong susamag kahulogan alang nianang mananapon ug makauulaw, nan kini nga termino makataronganong nagtumong sa usa ka napaubos nga kahimtang, susama sa kahimtang nga gitinong dangatan ni Satanas ug sa iyang mga manulonda human sa gubat didto sa langit ug tungod sa maong napaubos nga kahimtang siya mapungtanong ‘nakiggubat sa mga nahibilin sa binhi sa babaye,’ ingon sa gihubit sa Pinadayag 12: 7-17. —Tan-awa ang GOG Num.
Czech[cs]
To je analogie k postavení, které bylo přiděleno Satanovi a jeho andělům po válce v nebi. Z tohoto poníženého postavení Satan hněvivě vede „válku se zbývajícími z jejího [ženina] semene,“ jak to popisuje Zjevení 12:7–17. (Viz heslo GOG č.
German[de]
Daß das Wort „skythisch“, das gewöhnlich mit Magog in Zusammenhang gebracht wird, ein Synonym wurde für brutal und entartet, läßt auf einen gefallenen Zustand oder eine erniedrigte Stellung schließen, die der Stellung Satans und seiner Engel nach dem Krieg im Himmel entspricht — einer erniedrigten Stellung, von der aus er zornig ‘Krieg führt mit den Übriggebliebenen des Samens der Frau’ gemäß Offenbarung 12:7-17. (Siehe GOG Nr.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το όνομα «Σκύθης», με το οποίο συνδέεται συνήθως ο Μαγώγ, κατέληξε να χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της ωμότητας και της εξαχρείωσης υποδεικνύει λογικά μια κατάσταση ξεπεσμού ή μια υποβιβασμένη θέση, ανάλογη με αυτήν του Σατανά και των αγγέλων του μετά τον πόλεμο στον ουρανό—μια υποβιβασμένη θέση από την οποία εκείνος διεξάγει οργισμένα «πόλεμο με τους υπόλοιπους από το σπέρμα [της γυναίκας]», όπως περιγράφεται στα εδάφια Αποκάλυψη 12:7-17.—Βλέπε ΓΩΓ Αρ.
English[en]
The fact that the term “Scythian,” with which Magog is usually associated, came to be used as a synonym for that which is brutal and degraded would logically seem to point to a fallen state or position of debasement, analogous to the position assigned to Satan and his angels following the war in heaven and from which debased position he wrathfully wages “war with the remaining ones of [the woman’s] seed,” as described at Revelation 12:7-17. —See GOG No.
Spanish[es]
El hecho de que el término “escita”, con el que por lo general se asocia a Magog, llegara a ser sinónimo de brutalidad y degradación parecería en buena lógica apuntar a un estado degradado, semejante al que se sometió a Satanás y sus ángeles a partir de la guerra en el cielo, y en el que, como menciona Revelación 12:7-17, guerrea airado “contra los restantes de la descendencia” de la mujer. (Véase GOG núm.
Finnish[fi]
Se että sanaa ”skyyttalainen”, johon Magog tavallisesti yhdistetään, alettiin käyttää brutaalin ja alhaisen synonyyminä, näyttäisi johdonmukaisesti viittaavan alennustilaan eli alennettuun asemaan, joka olisi samankaltainen kuin se tila, johon Saatana ja hänen enkelinsä määrättiin taivaassa käydyn sodan jälkeen ja josta alennetusta asemasta käsin hän käy vihastuneena ”sotaa hänen [naisen] siemenensä jäljellä olevia vastaan”, kuten Ilmestyksen 12:7–17:ssä kuvaillaan. (Ks.
Indonesian[id]
Fakta bahwa istilah ”orang Skit”, yang biasanya dihubungkan dengan Magog, kemudian digunakan sebagai sinonim untuk sesuatu yang brutal dan bobrok, secara masuk akal tampaknya menunjukkan keadaan yang tercela atau kedudukan yang direndahkan. Ini serupa dengan kedudukan yang ditetapkan bagi Setan dan para malaikatnya setelah perang di surga, dan dalam kedudukan yang direndahkan inilah dia dengan murka ”memerangi orang-orang yang masih tersisa dari antara benih [wanita itu]”, sebagaimana diuraikan di Penyingkapan 12:7-17.—Lihat GOG No.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti termino nga “Escita,” a masansan a mainanaig iti Magog, ket nausar a katupag ti naulpit ken naibabain, rumbeng ngarud a tumukoy iti naipababa wenno naibabain a kasasaad, kas iti nagbalinan ni Satanas ken dagiti anghelna kalpasan ti gubat idiay langit ket manipud iti dayta a naipababa a kasasaad, sipupungtot a “gubatenna dagiti natda ti bin-i [ti babai],” kas nadeskribir iti Apocalipsis 12:7-17. —Kitaenyo ti GOG Num.
Italian[it]
Il fatto che il termine “Scita”, con cui di solito viene associato Magog, finì per diventare sinonimo di ciò che è brutale e degradato, sembrerebbe logicamente indicare una condizione decaduta o di degradazione, analoga alla posizione attribuita a Satana e ai suoi angeli dopo la guerra in cielo, posizione degradata da cui fa rabbiosamente “guerra contro i rimanenti del seme [della donna]”, come si legge in Rivelazione 12:7-17. — Vedi GOG n.
Norwegian[nb]
Det at betegnelsen «skyter», som navnet Magog vanligvis blir satt i forbindelse med, etter hvert kom til å bli brukt som synonym til det som er brutalt og fordervet, peker i retning av at navnet henspiller på en fornedret tilstand, som svarer til den tilstand Satan og hans engler befinner seg i etter krigen i himmelen mens han fører «krig mot dem som er igjen av [kvinnens] ætt», slik det er beskrevet i Åpenbaringen 12: 7–17. – Se GOG nr.
Dutch[nl]
Dat de term „Scyth”, die gewoonlijk met Magog in verband wordt gebracht, een synoniem werd voor wat wreed en ontaard is, schijnt tot de logische conclusie te leiden dat er een gevallen staat of toestand van vernedering door wordt aangeduid, overeenkomend met de positie waarin Satan en zijn engelen zich na de oorlog in de hemel bevinden en vanuit welke vernederde positie hij toornig ’oorlog voert tegen de overgeblevenen van het zaad van de vrouw’, zoals in Openbaring 12:7-17 wordt beschreven. — Zie GOG nr.
Polish[pl]
Zwykle kojarzy się ją ze „Scytą”, będącym synonimem brutalności i demoralizacji. Najwyraźniej więc odnosi się do poniżenia, upadku — takiego, jakiego po wojnie w niebie doznali Szatan i jego aniołowie, którzy rozgniewani tym upokorzeniem, zaczęli ‛toczyć wojnę z pozostałymi z potomstwa niewiasty’, o czym donosi Objawienie 12:7-17 (zob.
Portuguese[pt]
Ter-se passado a usar o termo “cita”, com que usualmente se associa Magogue, como sinônimo do que é brutal e degradado, parece logicamente indicar um estado ou posição decadente, análoga à posição designada a Satanás e seus anjos depois da guerra no céu, posição rebaixada da qual ele trava furiosamente ‘guerra com os remanescentes da semente da mulher’, conforme descrito em Revelação (Apocalipse) 12:7-17. — Veja GOGUE N.
Russian[ru]
Поскольку слово «скифы» (с ними обычно связывают землю Магог) стало обозначать грубых и деградировавших людей, логично заключить, что выражение «земля Магог» указывает на униженное положение; в подобном положении оказался Сатана и его ангелы после войны на небе, и, находясь в этом униженном положении, он яростно ведет «войну с оставшимися из... потомства [женщины]», о чем говорится в Откровении 12:7—17. (См.
Albanian[sq]
Përderisa termi «skithas», me të cilin e lidhin zakonisht Magogun, u bë sinonim i diçkaje të pashpirt e të degjeneruar, duket logjike që «Magogu» të tregojë një pozitë a gjendje të poshtëruar, të ngjashme me pozitën poshtëruese ku ranë Satanai dhe engjëjt e tij pas luftës në qiell, pozitë nga e cila ai lufton gjithë tërbim «me mbetjen e farës së [gruas]», siç tregon Zbulesa 12:7-17. —Shih GOGU nr.
Swedish[sv]
Eftersom benämningen ”skyter”, som Magog i regel förknippas med, kom att stå som en symbol för det som är brutalt och fördärvat, leder detta tanken till ett fallet och förnedrat tillstånd jämförbart med det tillstånd Satan och hans änglar har befunnit sig i sedan kriget i himlen – ett tillstånd i vilket han i vrede för ”krig mot de övriga av hennes [kvinnans] avkomma”, som det beskrivs i Uppenbarelseboken 12:7–17.
Tagalog[tl]
Yamang ang terminong “Scita,” na kadalasang iniuugnay sa Magog, ay ginamit na singkahulugan ng bagay na malupit at masama, waring lohikal itong nagpapahiwatig ng isang bagsak na kalagayan o ng isang hamak na posisyon, katulad ng posisyong itinakda kay Satanas at sa kaniyang mga anghel kasunod ng digmaan sa langit at mula sa hamak na posisyon na iyon ay may pagkapoot siyang ‘nakikipagdigma sa mga nalalabi ng binhi ng babae,’ gaya ng inilalarawan sa Apocalipsis 12:7-17. —Tingnan ang GOG Blg.
Chinese[zh]
启示录12:7-17说,天上爆发战争后,撒但和他的天使从天上被逐,处于受贬黜的境地。 撒但大为愤怒,就去“跟[女人]苗裔的剩余分子作战”。(