Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Natural History sê dat die hottentotsgot “’n gevorderde les in luggevegstrategieë aanbied”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، علَّقت التاريخ الطبيعي ان السُّرعوفة «تقدِّم درسا متقدِّما في استراتيجيات المعارك الجوية.»
Bislama[bi]
Buk ya, Natural History, i talem se mantis ya i “soemaot wan lesen long saed blong nyufala teknik blong faet long skae.”
Cebuano[ceb]
Ngani, ang Natural History mikomento nga ang bayingbaying “naghatag ug abanteng leksiyon sa mga estratehiya sa pakigbugno sa kahanginan.”
Czech[cs]
A časopis Natural History v komentáři skutečně poznamenává, že kudlanka „poskytuje lekci vojenské letecké strategie pro pokročilé“.
Danish[da]
Natural History bemærker at knæleren faktisk „giver avanceret undervisning i kampstrategier i luften“.
German[de]
In Natural History wird erläutert, daß die Gottesanbeterin „Unterricht in moderner Luftkampfstrategie bietet“.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το περιοδικό Φυσική Ιστορία σχολίασε ότι η μάντις «παραδίδει μαθήματα για προχωρημένους πάνω στις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στις αερομαχίες».
English[en]
In fact, Natural History commented that the mantis “offers an advanced lesson in aerial combat strategies.”
Spanish[es]
Por esta razón, Natural History comentó que la mantis “da una lección avanzada de estrategias de combate aéreo”.
Finnish[fi]
Itse asiassa Natural History -lehdessä todettiin, että rukoilijasirkka ”antaa korkeamman tason ilmataistelustrategian oppitunnin”.
French[fr]
Pour reprendre les termes de Natural History, la mante “donne une leçon magistrale de tactique en combat aérien”.
Croatian[hr]
Zapravo, Natural History je komentirao da bogomoljka “prezentira naprednu lekciju iz strategije zračnog ratovanja”.
Hungarian[hu]
Sőt a Natural History azt az észrevételt teszi, hogy az imádkozó sáska „egy magas szintű leckét ad a levegőben végrehajtott harci stratégiákból”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, inkomento ti Natural History a ti wasaywasay “iparangna ti maysa nga abante a leksion kadagiti estratehia ti pannakirinnanget iti tangatang.”
Italian[it]
In effetti la rivista Natural History diceva che la mantide religiosa “offre una lezione avanzata di strategia di combattimento aereo”.
Japanese[ja]
事実,ナチュラル・ヒストリー誌は,カマキリは「進んだ航空戦術演習を実践している」と注解しました。
Korean[ko]
사실 「박물학」지는, 사마귀는 “공중전 전략 분야에서 진보된 교훈을 제공한다”고 해설하였다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nanome fanazavana ny Natural History fa ny famakiloha dia “manolotra lesona ambony raha ny amin’ny stratejian’ny ady ana habakabaka”.
Macedonian[mk]
Всушност, Natural History коментира дека богомолката „дава современа лекција по воздушна борбена стратегија“.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, പച്ചക്കാള “വ്യോമ പോരാട്ട തന്ത്രങ്ങളിൽ മുൻകൂറായി പാഠം നൽകുന്നുവെന്ന്” പ്രകൃതി ചരിത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Natural History sa faktisk at kneleren «gir oss en avansert leksjon i luftkampstrategi».
Dutch[nl]
In Natural History werd zelfs opgemerkt dat de bidsprinkhaan „een gevorderde les in luchtgevechtsstrategieën geeft”.
Portuguese[pt]
De fato, a revista Natural History comenta que o louva-a-deus “ensina uma lição avançada de estratégias de combate aéreo”.
Romanian[ro]
De fapt, potrivit revistei Natural History, călugăriţele „ne dau o lecţie avansată de strategie de luptă aeriană“.
Russian[ru]
Действительно, в журнале «Естествознание» говорится, что богомол «дает урок передовой военно-воздушной стратегии».
Slovak[sk]
Časopis Natural History poznamenal, že od modlivky „sa možno poučiť o vzdušnej bojovej stratégii na vysokej úrovni“.
Swedish[sv]
Natural History kommenterade faktiskt att syrsan ”erbjuder en avancerad lektion i luftstridstaktik”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Natural History lilieleza kwamba kivunjavunja “hutoa funzo la hali ya juu katika mikakati ya mikabiliano ya angani.”
Tamil[ta]
உண்மையில், கும்பிட்டான் பூச்சி, “வான்சார்ந்த போர் சூழ்ச்சி முறைகளில் முன்னேற்றுவிக்கப்பட்ட பாடம் ஒன்றை அளிக்கிறது,” என்று இயற்கை சரித்திரம் குறிப்புத் தெரிவிக்கிறது.
Thai[th]
ที่ จริง แนเจอรัล ฮิสตอรี ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า ตั๊กแตน ตํา ข้าว “สอน บทเรียน ชั้น สูง ใน กลยุทธ์ ต่อ สู้ ทาง อากาศ.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Natural History ay nagkomento na ang mandadangkal ay “nagbibigay ng isang makabagong leksiyon sa mga estratehiya ng pakikipagbaka sa himpapawid.”
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa, Natural History’nin yorumuna göre, peygamberdevesi “hava muharebesi stratejileri konusunda ileri düzeyde bir ders verir.”
Ukrainian[uk]
«Природнича історія» навіть зауважила, що богомол «підносить нам урок з передової повітряної бойової стратегії».
Chinese[zh]
事实上,《自然历史》描述螳螂这时会“演出一次先进的空中战斗策略”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, i-Natural History, yaphawula ukuthi isithwalambiza “sinikeza isifundo esithuthukile samasu okulwa emoyeni.”