Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки спазват насоките на ИМО относно справедливото третиране на морския персонал в случай на морско произшествие по отношение на екипажа на бедстващ кораб във водите под тяхна юрисдикция.
Czech[cs]
Členské státy budou vůči posádce lodi v nouzi, která se ocitla ve vodách spadající pod jejich jurisdikci, dodržovat pokyny IMO o spravedlivém zacházení s námořníky v případě námořní nehody.
Danish[da]
Medlemsstaterne respekterer IMO-retningslinjerne om ”fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident”, når det gælder besætningen på et nødstedt skib i farvande under deres jurisdiktion.
German[de]
Die Mitgliedstaaten respektieren die Leitlinien der IMO über „die faire Behandlung von Seeleuten bei einem Seeunfall“ im Umgang mit der Besatzung eines in Seenot geratenen Schiffes, das sich in Gewässern aufhält, in denen sie Hoheitsbefugnisse haben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη τηρούν τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ σχετικά με τη δίκαιη μεταχείριση των ναυτιλλομένων σε περίπτωση θαλάσσιου ατυχήματος, σε ό,τι αφορά το πλήρωμα πλοίου που διατρέχει κίνδυνο στα υπό τη δικαιοδοσία τους ύδατα.
English[en]
Member States shall respect the IMO Guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident in relation to the crew of a ship in distress in the waters under their jurisdiction.
Spanish[es]
Los Estados miembros respetarán las Directrices de la OMI sobre el trato justo de la tripulación en caso de accidente marítimo a la hora de tratar a la tripulación de un buque en peligro que se encuentre en aguas de su jurisdicción.
Estonian[et]
Liikmesriigid lähtuvad IMO suunistest, mis käsitlevad meresõitjate õiglast kohtlemist õnnetuse korral nende jurisdiktsiooni all olevates vetes merehätta sattunud laevameeskonna suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on sovellettava IMO:n ohjeita merenkulkijoiden oikeudenmukaisesta kohtelusta merionnettomuuden sattuessa miehistöön aluksella, joka on merihädässä jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
French[fr]
Les États membres respectent les directives de l'OMI sur le traitement équitable des marins en cas d'accident maritime à l'égard de l'équipage d'un navire en détresse dans les eaux relevant de leur juridiction.
Hungarian[hu]
20. cikk (2b) bekezdés (új) (2002/59/EK irányelv) (2b) A tagállamok a joghatóságuk alá tartozó vizekben található, veszélyben lévő hajók legénysége tekintetében tiszteletben tartják a tengerészekkel tengeri baleset esetén való tisztességes bánásmódra vonatkozó IMO-irányelveket.
Italian[it]
Gli Stati membri rispettano le direttive IMO in materia di equo trattamento degli equipaggi in caso di incidente marittimo nei confronti dell'equipaggio di una nave in pericolo che si trovi nelle acque poste sotto la loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės laikosi TJO gairių dėl vienodų sąlygų taikymo jūrininkams įvykus laivo avarijai laivo, kurį nelaimė ištiko jos jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, įgulos atžvilgiu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-Linji Gwida ta’ l-IMO dwar it-trattament ġust ta’ dawk li jbaħħru fil-każ ta’ xi inċident marittimu fir-rigward ta’ l-ekwipaġġ ta’ bastiment li jkun jinsab fil-periklu f’ilmijiet li jiġu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten respecteren de IMO richtsnoeren inzake "fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident" ten aanzien van de bemanning van een schip in nood dat zich in de onder hun jurisdictie vallende wateren bevinden.
Polish[pl]
W stosunku do załogi zagrożonego statku znajdującego się na wodach podlegających ich jurysdykcji państwa członkowskie przestrzegają wytycznych IMO dotyczących właściwego traktowania marynarzy w sytuacji zaistnienia wypadku morskiego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros respeitarão as directrizes da OMI relativas ao “fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” em relação à tripulação de um navio em perigo que se encontre em águas sob a sua jurisdição.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k posádke lode v núdzovej situácii, ktorá sa nachádza vo vodách spadajúcich pod ich jurisdikciu, členské štáty dodržiavajú pokyny IMO týkajúce sa spravodlivého zaobchádzania s posádkou v prípade námornej nehody.
Slovenian[sl]
Države članice pri obravnavanju posadke ladje v stiski v vodah pod njihovo jurisdikcijo upoštevajo smernice IMO o pravičnem ravnanju z mornarji ob pomorski nesreči.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall rätta sig efter IMO:s riktlinjer om ”fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” vad gäller behandlingen av besättningar på fartyg i nöd i vatten under deras jurisdiktion.