Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እሱ ካለፈስ በኋላ ከፀሐይ በታች የሚሆነውን ነገር ማን ሊነግረው ይችላል?
Azerbaijani[az]
+ Kim insana deyə bilər ki, ondan sonra günəş altında nələr olacaq?
Cebuano[ceb]
+ Kay kinsay makasulti sa tawo kon unsay mahitabo ilalom sa adlaw dihang wala na siya?
Danish[da]
+ Hvem kan fortælle en mand hvad der vil ske under solen efter at han er væk?
Ewe[ee]
+ Elabena ame kae ate ŋu agblɔ nu si ava dzɔ le ɣea te le ame ƒe ku megbe la nɛ?
Greek[el]
+ Διότι ποιος μπορεί να του πει τι θα συμβεί κάτω από τον ήλιο αφού φύγει;
English[en]
+ For who can tell man what will happen under the sun after he is gone?
Estonian[et]
+ Kes võib inimesele öelda, mis juhtub päikese all pärast teda?
Finnish[fi]
+ Kuka voi kertoa ihmiselle, mitä auringon alla tapahtuu hänen jälkeensä?
Fijian[fj]
+ O cei e tukuna rawa vua na tamata na ka ena yaco ena ruku ni matanisiga ni sa yali?
French[fr]
Car qui indiquera à l’homme ce qui se produira sous le soleil après son départ ?
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ namɔ baanyɛ akɛɛ gbɔmɔ nɔ ni baaba yɛ hulu shishi nɛɛ yɛ egbele sɛɛ?
Gilbertese[gil]
+ Bwa antai ae kona n tuanga te aomata bwa tera ae e na riki i aan taai imwina ngkana ai akea ngaia?
Gun[guw]
+ Na mẹnu wẹ sọgan dọna gbẹtọ nuhe na jọ to owhè glọ to yìyì etọn godo?
Hindi[hi]
+ कौन उसे बता सकता है कि उसके जाने के बाद दुनिया में* क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
+ Kay sin-o bala ang makasugid sa iya sang mahanabo sa idalom sang adlaw kon patay na sia?
Haitian[ht]
Paske kiyès ki ka di yon moun sa k pral rive sou tè a apre l fin mouri?
Hungarian[hu]
+ Hisz ki mondhatja meg az embernek, mi fog történni a nap alatt, miután elmegy?
Indonesian[id]
+ Siapa yang bisa memberi tahu dia apa yang akan terjadi di bawah matahari setelah dia tiada?
Iloko[ilo]
+ Ta asino ti makaibaga iti tao no ania ti mapasamakto iti baba ti init inton matay?
Isoko[iso]
+ Kọ ono ọ rẹ sae vuẹ ohwo oware nọ o te via evaọ otọ ọre na okenọ o te whu no?
Italian[it]
+ Chi può dire all’uomo ciò che avverrà dopo di lui sotto il sole?
Kongo[kg]
+ Sambu nani lenda songa muntu mambu yina ta salama awa na ntoto* na nima kana yandi me kwenda?
Kikuyu[ki]
+ Tondũ rĩrĩ, nũũ ũngĩhota kwĩra mũndũ ũrĩa gũgaathiĩ rĩrĩa atagaakorũo ho?
Kazakh[kk]
Ол өмірден өткен соң жарық күн астында не боларын кім айта алады?
Korean[ko]
그가 죽은 다음에 해 아래서 무슨 일이 있을지 누가 그에게 말해 줄 수 있겠는가?
Kaonde[kqn]
+ Pano ñanyi wakonsha kubuula muntu bikamweka pano pa ntanda inge wafwa?
Lozi[loz]
+ Kakuli ki mañi yakona kubulelela mutu sesika ezahala mwatasaa lizazi hasaile?
Lithuanian[lt]
+ Ir kas gali žmogui pasakyti, kas vyks po saule, kai jo nebebus?
Luba-Katanga[lu]
+ Mwanda le i ani ubwanya kulombola muntu bintu bikalongeka muno munshi mwa dyuba shi aye ke mufwe?
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu, nnganyi udi mua kuambila muntu tshikala mua kuenzeka muinshi mua dîba yeye mumane kuya?
Luvale[lue]
Iyaze nahase kulweza mutu vyuma navikasoloka mwishi yalikumbi nge hiwauchiko?
Malayalam[ml]
+ അവൻ പോയ ശേഷം സൂര്യനു കീഴെ എന്തു നടക്കു മെന്ന് ആർക്ക് അവനോ ടു പറയാ നാ കും?
Burmese[my]
+ သေဆုံး သွား တဲ့ လူ တစ် ယောက် ကို နေ အောက် မှာ ဖြစ် ပျက် လာ တဲ့ အကြောင်း တွေ ဘယ် သူ အသိ ပေး နိုင် မှာ လဲ။
Norwegian[nb]
+ Hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje under solen etter at han er borte?
Dutch[nl]
+ Wie kan hem vertellen wat er onder de zon zal gebeuren als hij er niet meer is?
Pangasinan[pag]
+ Ta siopay makapangibagad too no antoy nagawa diad dalin no sikatoy naandi la?
Polish[pl]
+ Bo kto może powiedzieć człowiekowi, co się będzie działo pod słońcem, gdy tego człowieka już nie będzie?
Portuguese[pt]
+ Quem pode informar ao homem o que acontecerá debaixo do sol depois que ele se for?
Sango[sg]
+ Zo wa la alingbi ti fa na zo ye so ayeke si ande na peko ti lo na gbe ti lâ?
Swedish[sv]
+ Vem kan berätta vad som kommer att ske under solen efter ens bortgång?
Swahili[sw]
+ Kwa maana ni nani anayeweza kumwambia mwanadamu yatakayotukia chini ya jua baada ya kifo chake?
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana ni nani anaweza kumuambia mambo yenye yatatokea chini ya jua kisha yeye kufa?
Tetun Dili[tdt]
+ No sé mak bele fó-hatene ba ema ida kona-ba buat neʼebé sei akontese iha loro-matan okos bainhira ema neʼe mate ona?
Thai[th]
+ ใคร จะ บอก ได้ ว่า หลัง จาก ที่ เขา ตาย จะ เกิด อะไร ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์?
Tigrinya[ti]
+ ንሰብሲ ንሱ ምስ ከደ ኣብ ትሕቲ ጸሓይ እንታይ ከም ዚኸውን መን ኪነግሮ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
+ Dahil sino ang makapagsasabi sa tao kung ano ang mangyayari sa ilalim ng araw kapag wala na siya?
Tetela[tll]
+ Nɛ dia akɔna akoka mbutɛ onto kɛnɛ kayotomba l’ɛse olongo l’ɔkɔngɔ wa nde ntshɔ?
Tongan[to]
+ He ko hai ‘e lava ke ne tala ki ha tangata ‘a e me‘a ‘e hoko ‘i he lalo la‘aá ‘i he hili ‘ene puli atú?
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo ino nguni uukonzya kwaambila muntu ciyoocitika ansi aano musyule lyakwe aakuunka?
Tok Pisin[tpi]
+ Na husat inap tokim man long wanem samting bai kamap aninit long san bihain long em i go pinis?
Tatar[tt]
+ Кеше киткәч, кояш астында нәрсә булачагын аңа кем әйтер?
Tumbuka[tum]
+ Chifukwa ni njani wangaphalira munthu icho chichitikenge pano pasi para iyo waluta?
Tuvalu[tvl]
+ Me ko oi e mafai o fakailoa atu ne ia ki te tagata a mea ka ‵tupu i lalo o te la māfai ko galo atu a ia?
Ukrainian[uk]
+ І хто скаже людині, що станеться під сонцем після неї?
Vietnamese[vi]
Ai có thể nói cho con người biết điều sẽ xảy ra dưới mặt trời sau khi người đã khuất?
Waray (Philippines)[war]
*+ Kay hin-o an makakasumat ha tawo kon ano an mahitatabo ha ilarom han adlaw kon waray na hiya?
Yoruba[yo]
+ Àbí ta ló lè sọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ lábẹ́ ọ̀run* fún èèyàn lẹ́yìn tó bá ti lọ?