Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profetiese woorde het dus aangedui dat iemand sou kom wat die wetlike reg gehad het om “die septer”, of soewereiniteit, en “die aanvoerderstaf”, of heerskappy, oor “die volke”, of die hele mensdom, te ontvang.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ትንቢታዊ ጥቅስ “በትረ መንግሥት” እንዲሁም “የገዥነት ምርኵዝ” ወይም ሉዓላዊነትን ለመቀበልና ‘በሕዝቦች’ ወይም በመላው የሰው ዘር ላይ ለመግዛት ሕጋዊ መብት ያለው አካል እንደሚመጣ ይጠቁማል።
Arabic[ar]
وَهكَذَا أَظْهَرَتْ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ ٱلنَّبَوِيَّةُ أَنَّهُ سَيَأْتِي مَنْ لَهُ ٱلْحَقُّ ٱلشَّرْعِيُّ أَنْ يَتَسَلَّمَ «ٱلصَّوْلَجَانَ» وَ «عَصَا ٱلْقِيَادَةِ»، أَيِ ٱلسُّلْطَانَ وَٱلْحُكْمَ عَلَى «ٱلشُّعُوبِ»، أَيْ عَلَى كَامِلِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, bé mɛ́n i “kpɛnngbɛn kpɔnman’n” naan ɔ sie “nvle’m be kwlaa,” yɛle kɛ sran’m be kwlaa. ?
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ipinaparisa kan makahulang mga tataramon na ini na may madatong na saro na igwa kan legal na deretso na umako kan “setro,” o soberaniya, asin kan “baston nin komandante,” o pamamahala, sa “mga banwaan,” o sa bilog na katawohan.
Bulgarian[bg]
Следователно според тези пророчески думи трябвало да се появи някой, който имал законното право да получи „скиптъра“, или върховенството, и „управителевия жезъл“, или управлението над „племената“, тоест над цялото човечество.
Bislama[bi]
Taswe, profet tok ya i soemaot se bambae wan man i kamtru we hem i gat raet blong kasem “wokingstik blong king,” i min se, bambae hem i gat raet blong kam king blong “ol neson.” Mo hem i gat raet blong kasem ‘wokingstik blong komanda,’ i min se bambae hem i gat raet blong rul long ol man. ?
Bangla[bn]
তাই, এই ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলো ইঙ্গিত দিয়েছিল যে, এমন একজন আসবেন, যাঁর ‘জাতিগণের’ অর্থাৎ সমস্ত মানবজাতির ওপর “রাজদণ্ড” বা সার্বভৌমত্ব গ্রহণ করার এবং “বিচারদণ্ড” অথবা শাসন করার বৈধ অধিকার রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa, kining matagnaong mga pulong nagpakita nga moabot ang usa nga may katungod sa pagdawat sa “setro,” o pagkasoberano, ug sa “sungkod sa komandante,” o pagmando, ibabaw sa ‘tanang katawhan.’
Chuukese[chk]
Ina popun, ena oesini a affata pwe epwe war emön mi wor an pwüüng pwe epwe angei “ewe wokun king,” are pwüüng le nemenem, me “ewe wokun meilap,” are nemenem, woon “ekkewe aramas,” are aramas meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Alors sa bann parol profetik ti endike ki ti pou annan enn ki annan drwa legal ki ti pou vini pour li resevwar sa “baton lerwa” oubyen souvrennte, ek “baton komandan” oubyen pouvwar pour domin lo “bann pep” oubyen limanite an antye.
Czech[cs]
Tato prorocká slova poukazovala na to, že přijde někdo, kdo bude mít zákonné právo dostat „žezlo“ neboli svrchovanost a ‚velitelskou hůl‘ neboli moc nad ‚národy‘, tedy nad lidstvem.
Danish[da]
Disse profetiske ord viste derfor at der ville fremstå én som havde den juridiske ret til at modtage „scepteret“, eller suveræniteten, og „kommandostaven“, eller herredømmet, over ’folkeslagene’, det vil sige hele menneskeheden.
German[de]
Aus diesen prophetischen Worten ging also hervor, dass jemand kommen würde, der das gesetzliche Recht auf die höchste Regierungsgewalt (das „Zepter“) und die Befehlsgewalt (den „Befehlshaberstab“) über die „Völker“ haben sollte.
Dehu[dhv]
Haawe, kola amamane hnyawa hnene la itre trenge ewekë hna perofetane celë, ka hape, kola troa traqa la atre ka ijije troa kapa la “tö,” maine mus, me “ate musi” hune la “itre nöj,” maine nöjei atr asë.
Efik[efi]
Mmọdo, ntịn̄nnịm ikọ emi owụt ke oyodu owo oro edinyenede unen ndibọ “mmọnyọ” m̀mê “eto ọbọn̄,” oro edi, odudu ndikara mme idụt.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτά τα προφητικά λόγια έδειχναν ότι θα ερχόταν κάποιος που θα είχε το νόμιμο δικαίωμα να λάβει «το σκήπτρο», δηλαδή την κυριαρχία, και “τη διοικητική ράβδο”, δηλαδή την εξουσία για διακυβέρνηση, πάνω στους “λαούς”, δηλαδή σε ολόκληρη την ανθρωπότητα.
English[en]
Thus, these prophetic words indicated that there would come one who had the legal right to receive “the scepter,” or sovereignty, and “the commander’s staff,” or rulership, over “the peoples,” or all mankind.
Spanish[es]
Solo él tendría el derecho de recibir “el cetro” y “el bastón de comandante” (símbolos de soberanía y de poder) para gobernar a todos “los pueblos”.
Estonian[et]
Need prohvetlikud sõnad näitasid seega, et tuleb keegi, kellel on seaduslik õigus saada „valitsuskepp” ehk ülemvõim ja „korraldamissau” ehk valitsusvõim „rahvaste” ehk kogu inimkonna üle.
Persian[fa]
بنا بر این نبوّت، در آینده کسی میآمد که «عصا» یعنی سلطنت و «فرمانفرمایی» یعنی حکومت بر «امّتها» یا انسانها قانوناً به او تعلّق دارد.
Finnish[fi]
Nuo profeetalliset sanat osoittivat, että tulisi hän, jolla olisi laillinen oikeus saada ”valtikka” eli suvereenius ja ”käskijänsauva” eli hallitusvalta ”kansoihin” eli koko ihmiskuntaan nähden.
Fijian[fj]
E dusia tiko ga na parofisai oqo ni na tadu mai e dua e nona na dodonu me taura “nai titoko vakaturaga” se veiliutaki, qai “turaga ni lewa” me liutaki ira na “veimataqali” se kawatamata kece.
French[fr]
Ces paroles prophétiques indiquaient que quelqu’un viendrait, qui aurait le droit légal de recevoir “ le sceptre ” et “ le bâton de commandant ”, autrement dit la souveraineté et le pouvoir de commander sur les “ peuples ”, l’ensemble des humains.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbalɛ wiemɔi nɛɛ tsɔɔ akɛ mɔ ko baaba ni yɔɔ mla naa hegbɛ akɛ eheɔ “maŋtsɛ tso” loo maŋtsɛyeli lɛ, kɛ “nɔyeli tso” loo nɔyeli lɛ yɛ “majimaji lɛ” loo adesai fɛɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e oti man taetae ni burabeti aikai bwa e na roko temanna ae riai n anganaki te “kainuea,” ao “okon te tia tautaeka” ke te tautaeka i aoia “botanaomata” ni kabane.
Guarani[gn]
Péicha ojeʼe ouvaʼerãha peteĩ hérava Siloh, heʼiséva ‘Upe Ijára teéva’. Chupe añoite ikatu oñemeʼẽ oisãmbyhy hag̃ua tetãnguérape.
Gun[guw]
Hogbe dọdai tọn ehelẹ dohia dọ mẹde na wá bo na tindo jlọjẹ nado mọ “ogànpò” lọ kavi aṣẹpipa yí, podọ “opò ogán tọn” kavi gandudu do “gbẹtọ lẹ” kavi gbẹtọvi lẹpo ji.
Hebrew[he]
מכאן שמילים נבואיות אלו הראו שיבוא מישהו ובידו הזכות החוקית לקבל את ה”שבט”, כלומר את הריבונות, ואת ה”מחוקק”, כלומר את השלטון על ”העמים”, ובמילים אחרות על האנושות כולה.
Hindi[hi]
इसलिए यह भविष्यवाणी दिखाती है कि एक ऐसा शख्स आएगा जिसके पास “राजदण्ड” पाने, यानी “राज्य राज्य के लोगों” या पूरी मानवजाति पर हुकूमत करने का कानूनी हक होगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpakita sini nga tagna nga ang isa nga may legal nga kinamatarong magaabot agod batunon ang “cetro,” ukon pagkasoberano, kag ang “sungkud sang manuggahom” sa “mga katawohan.”
Haitian[ht]
Mo “ Chilo ” a vle di : “ Moun se pou li li ye a, moun ki mèt li a. ” Kidonk, pawòl pwofetik sa yo montre t ap gen yon moun ki t ap vini e ki t ap gen dwa legal pou l resevwa “ sèp la ”, oswa “ baton kòmandan an ”.
Hungarian[hu]
Ezek a prófétai szavak tehát azt mutatták, hogy eljön az a személy, akinek törvényes joga lesz megkapni ’a jogart’, vagyis a szuverenitást, valamint ’a vezéri pálcát’, azaz az uralkodást „a népek”, más szóval az egész emberiség fölött.
Armenian[hy]
Այս մարգարեական խոսքերը ցույց են տալիս, որ գալու էր մեկը, ով օրինական իրավունք էր ունենալու «իշխողություն» ստանալ «ժողովուրդների», այսինքն՝ ամբողջ մարդկության նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Ան՝ որուն կը պատկանի»։ Այսպէս այս մարգարէական խօսքերը ցոյց տուին թէ պիտի գայ մէկը, որ օրինական իրաւունք ունի «ժողովուրդներ»ուն կամ ամբողջ մարդկութեան տիրապետելու։
Indonesian[id]
Jadi, kata-kata nubuat itu menunjukkan bahwa akan datang seseorang yang memiliki hak yang sah untuk menerima ”tongkat kekuasaan”, atau kedaulatan, dan ”tongkat kepemimpinan”, atau pemerintahan, atas ”bangsa-bangsa”, atau seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, okwu amụma ndị a gosiri na a ga-enwe onye kwesịrị ịnata “mkpanaka eze,” ma ọ bụ ocheeze na “mkpanaka onye na-enye ụkpụrụ,” ma ọ bụ ọchịchị, bụ́ onye ga-achị “ndị dị iche iche,” ma ọ bụ ụmụ mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a padto a tumaudto daydiay addaan iti kalintegan nga umawat iti “setro,” wenno panangituray, kadagiti “ili,” wenno sangatauan.
Italian[it]
Pertanto, secondo queste parole profetiche, sarebbe venuto qualcuno che avrebbe avuto il diritto legale di ricevere “lo scettro” (la sovranità) e il “bastone da comandante” (il dominio) sui “popoli” (tutta l’umanità).
Japanese[ja]
ですからその預言の言葉によれば,「もろもろの民」つまり全人類に対する,「笏」つまり主権と「司令者の杖」つまり支配権とを受ける,法的権利を持つ者が来るのです。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველური მნიშვნელობის სიტყვები იმაზე მიუთითებს, რომ მოვიდოდა ის, ვისაც „სამეფო კვერთხისა“ და „მთავრის კვერთხის“ მიღების, ანუ „ხალხებზე“ მმართველობის კანონიერი უფლება ექნებოდა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ “ಅನ್ಯಜನಗಳ” ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಮಾನವಕುಲದ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ “ರಾಜದಂಡವನ್ನು” ಅಥವಾ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಹಾಗೂ “ಮುದ್ರೆಕೋಲು” ಅಥವಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನ್ಯಾಯವಾದ ಹಕ್ಕುಳ್ಳ ಒಬ್ಬಾತನು ಬರಲಿದ್ದನೆಂದು ಈ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳು ಸೂಚಿಸಿದವು.
Korean[ko]
따라서 그 예언은 모든 인류를 의미하는 “뭇 백성들”에 대한 “홀” 즉 주권과, “명령자의 지팡이” 즉 통치권을 받을 법적 권리를 가진 이가 올 것임을 알려 준 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ee, bino byambo bya bungauzhi bimwesha’mba kuji umo uji na nsambu ya kutambula “Ndondo ya bufumu,” nangwa’mba bumfumu, “ne kamama ka bundamakyalo,” nangwa’mba bukalama pa “mikoka ya bantu” bonse.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mia ungunza misonganga vo vesinga kwiza muntu una yo nswa watambula “e mvwala” yovo kimfumu, “nkawu a kimfumu” ye “nkangu” yovo nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бул пайгамбарлык сөздөр «элдердин», бүт адамзаттын, үстүнөн «бийлик таягын» колдонууга, тактап айтканда, бийлик жүргүзүүгө укугу бар бирөө келиши керектигин көрсөткөн.
Lingala[ln]
Na yango, esakweli wana emonisaki ete moto moko akoya, oyo azali na lotomo ya kozwa “lingenda” to bokonzi, mpe “nzete ya bokonzi” to boyangeli likoló na “bato” nyonso.
Lozi[loz]
Kacwalo, bupolofita b’o ne bu bonisize kuli ne ku ka taha ya na ni tukelo ya ku fiwa “mulamu” kamba mubuso ni “sukulu ya buzamaisi” kamba puso ya ku busa mwahal’a “macaba” kamba mwahal’a batu kaufela.
Lithuanian[lt]
Šie pranašiški žodžiai reiškė, kad ateis tas, kuris turi teisę gauti „skeptrą“ ir „valdovo lazdą“ — teisę valdyti „tautas“, arba visą žmoniją.
Luba-Lulua[lua]
Nenku, mêyi a buprofete aa akaleja ne: kuvua ne bua kulua muntu uvua ne bukenji bua kuangata “dikombo” anyi bukokeshi, ne “tshibangu tshia bukokeshi” anyi bumfumu ku mutu kua “bantu bonso.”
Luvale[lue]
Ngachize, mazu awa aupolofweto asolwele nge nakukeza mutu uze ukwechi ngolo jakutambula “mukombo” chipwe ngwetu wata, ‘namukombo wamuka-kuyula’ kulumbununa nge mwakayula “vatu” vosena.
Lunda[lun]
Dichi, awa mazu awuprofwetu amwekesheli nawu kwakenza muntu wumu wukweti wuswa wakutambula “nkuunyi yawanta” hela chiyulu, “[ni]mutondu wamukwakuyula,” wakuyula nachu “antu” ejima.
Lushai[lus]
Chuvângin, hêng hrilh lâwk thute hian “lal tiang” a nih loh leh lal chungnunna neitu dik tak leh ‘hnam tin,’ a nih loh leh mihring zawng zawngte chunga “rorêltu tiang” a nih loh leh rorêlna neitu dik tak chu a lo kal dâwn tih a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
Sa prophetie-la ti montré ki ti pou ena enn kikenn ki ti pou vini, ki ti pou ena droit legal pou gagne “baton royal” ek “baton commandant” ki represente domination ek pouvoir pou dirige “bann peuple,” setadir tou dimoune lor la terre.
Malagasy[mg]
Asehon’io faminaniana ao amin’ny Genesisy io àry, fa hisy olona iray hanana zo ara-dalàna handray ny “tehim-panjakana” sy ny “tehina fanapahana”, izany hoe ny fahefana hanjaka amin’ireo “firenena”, dia ny olombelona rehetra.
Marshallese[mh]
Inem, kanan kein rar kalikar bwe eo me ewõr an maroñ enaj kar itok im bõk “septer,” eo ak maroñ in iroij, im “jokwõnõn iroij,” ion “armij rõn,” ak armij ro otemjej.
Macedonian[mk]
Според тоа, овие пророчки зборови покажале дека ќе дојде човек што ќе има законско право да го земе „жезолот“ и „заповедничката палка“, или, со други зборови, да владее над „народите“, односно над целото човештво.
Mongolian[mn]
«Шило» гэдэг үг «Тэр ийм юмтай, энэ бол Түүнийх» гэсэн утгатай ажээ. Тэгэхлээр, энэ зөгнөл нь «хааны таягтай» буюу хэмжээгүй эрх мэдэлтэй, «захирагчийн шийдэмтэй» буюу «бүх хүнийг» захирах хууль ёсны эрхтэй нэгэн ирэх ёстойг заажээ.
Mòoré[mos]
A rat n yeelame tɩ “sẽn so-a [naam dasaarã.]” Dẽnd bãngr-gom-kãngã wilgdame tɩ ned la b yãk t’a na n wa soog ‘naam kãndã’ la ‘naam dasaarã,’ rat n yeel tɩ naamã, tɩ “nebã,” rat n yeel tɩ ãdem-biisã fãa sak-a.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, या भविष्यसूचक शब्दांनी असे सूचित केले की भविष्यात असा कोणीतरी येईल ज्याला ‘राष्ट्रांवर’ अर्थात सर्व मानवजातीवर राज्यत्त्व मिळवण्याचा अधिकार असेल.
Maltese[mt]
B’hekk, dan il- kliem profetiku indika li kellu jiġi wieħed bi dritt legali biex jirċievi “x- xettru,” jew is- sovranità, u “l- ħatar taʼ kmandant,” jew il- ħakma, fuq il- “popli,” jew il- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
Disse profetiske ordene viste altså at det skulle komme en som hadde den juridiske retten til å motta «septeret» og «kommandostaven», det vil si kongemakten og herredømmet over «folkene», hele menneskeheten.
Nepali[ne]
यसप्रकार, भविष्यमा एक जना व्यक्ति देखा पर्नेछन् र तिनी नै “राजदण्ड” अर्थात् सार्वभौमसत्ता र “राज्य चलाउनेको लाठी” अर्थात् राज्याधिकारको सही हकदार हुनेछन् भनेर यहोवाले भन्नुभएका यी भविष्यसूचक शब्दले संकेत गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Kungaho, eendjovo odo dopaxunganeko okwa li tadi ulike kutya ota pe ke uya oo a wana okupewa “epangelodibo” nosho yo ‘odibo youhamba,’ sha hala okutya, epangelo, opo a pangele ‘oiwana’ ile ovanhu aveshe.
Niuean[niu]
Ti, ko e tau kupu fakaperofeta nei ne fakakite to hau a ia ne ha ha ai e tututonu ke moua “e tokotoko,” po ke “pule,” ki luga he “tau motu,” po ke tau tagata oti kana.
Dutch[nl]
Die profetische woorden duidden er dan ook op dat er iemand zou komen die het wettelijke recht had „de scepter” of soevereiniteit en „de gebiedersstaf” of heerschappij over de „volken” of de hele mensheid te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mantšu a a boporofeta a be a bontšha gore go tla tla yo a nago le tshwanelo ya go tšea “molamó” goba bogoši, le “molamó wa boxoši” goba pušo, go “dithšaba” goba go batho ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho mawu aulosi amenewa anasonyeza kuti kudzabwera wina amene anali woyenera kulandira “ndodo yachifumu” kapena kuti ulamuliro pa anthu amitundu yonse.
Oromo[om]
Kanaaf, raajiin kun inni qabachuun ta’uuf, “siiqqee” ykn olaantummaa, “ulee mootummaa” ykn bulchiinsa “saba” ykn ilmaan namootaa hunda bulchu akka dhufu kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਆਉਣ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ “ਰਾਜ ਡੰਡਾ” (ਹਕੂਮਤ) ਅਤੇ “ਹਾਕਮ ਦਾ ਸੋਟਾ” (ਅਧਿਕਾਰ) ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ “ਲੋਕਾਂ” ਯਾਨੀ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sirin, sarayan mapropetikon salita so angipabitar a walay sakey ya onsabin makanepegan a mangawat ed “setro” odino inkasoberano, tan “tayukor na mananguley” odino say pananguley ed “saray katooan.”
Pijin[pis]
So profesi toktok hia showimaot hao, gogo, man bae kam wea garem right for kasem “datfala iron stik” and “datfala stik bilong komanda,” wea minim hem bae rul ovarem olketa man.
Polish[pl]
A zatem wspomniane proroctwo wskazywało, że pojawi się ktoś uprawniony do otrzymania „berła” i „laski rozkazodawcy”, symbolizujących władzę, i będzie panował nad „ludami”, czyli całą ludzkością.
Portuguese[pt]
Assim, essas palavras proféticas indicavam que viria uma pessoa que teria o direito legal de receber “o cetro”, ou a soberania, e “o bastão de comandante”, ou o domínio, sobre todos os “povos”, ou toda a humanidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynata nispanmi willachkarqaña Siló sutiyoq hamunanmanta, kay sutiqa “Paypa Kaq” otaq “Paypam” ninanmi. Payllam derechoyoq atiyta chaskinanpaq hinaspa rey hina llapallan runakunata kamachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payllan llapa ‘runakunata’ kamachinanpaq ‘varata’, ‘kamachikuy varatapas’ (chaykunan rikch’akun kamachikuq kayninman atiyniyoq kayninmanwan) chaskinanpaq hina karan.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ayo majambo y’ubuhanuzi yerekana yuko hoje umuntu afise uburenganzira bwo kuronka “icumu ry’ubugabe”, ni ukuvuga ubusegaba, be n’“inkoni yo kuganza”, ni ukuvuga ubutegetsi, uwo akaba yoganje “amahanga”, ni ukuvuga umuryango wose w’abantu.
Romanian[ro]
Aşadar, această profeţie anunţa venirea celui ce avea dreptul legal să primească „sceptrul“, sau poziţia de rege, şi „toiagul de conducător“, sau puterea de a guverna, peste „popoare“, adică peste omenire.
Russian[ru]
Как показывает это пророчество, должен появиться тот, кто имеет законное право на «скипетр», или владычество, и право на «посох начальника», или власть над народами — всем человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ayo magambo y’ubuhanuzi agaragaza ko hari kuzaza ufite uburenganzira bwo guhabwa iyo ‘nkoni y’ubwami’ cyangwa ubutegetsi, kandi agahabwa “inkoni y’ubutware” cyangwa ubuyobozi, agategeka “amahanga” cyangwa abantu bose.
Sango[sg]
Tongaso, atënë ti prophétie so afa so mbeni zo ayeke ga so ayeke na droit ti wara “sceptre”, wala ti duti gbia nga ti duti na “keke ti zo ti lu ndia”, wala ti komande na ndo ti “azo”, so ti tene azo ti sese kue.
Slovak[sk]
A tak tieto prorocké slová ukázali, že raz príde niekto, kto bude mať zákonné právo prevziať „žezlo“, čiže zvrchovanosť, a ‚veliteľskú palicu‘, čiže vládu nad ‚národmi‘, teda nad celým ľudstvom.
Slovenian[sl]
Te preroške besede so nakazovale, da bo prišel nekdo, ki bo imel zakonito pravico do ‚žezla‘ oziroma ‚vladarske palice‘, torej do oblasti nad ‚narodi‘ oziroma človeštvom.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i nei upu faavaloaga, o le a oo mai lē ua iai le tonu e mauaina le “tootoo,” po o le pule e pulea ai “atunuu” po o tagata uma.
Shona[sn]
Saka mashoko aya ouprofita anoratidza kuti kwaizouya munhu ane kodzero yepamutemo yokugamuchira “tsvimbo youmambo,” kana kuti uchangamire, uye “mudonzvo womutungamiriri,” kana kuti utongi, ‘pamarudzi’ kana kuti pavanhu.
Albanian[sq]
Kështu, këto fjalë profetike tregonin se do të vinte dikush që kishte të drejtën ligjore të merrte ‘skeptrin’ ose sovranitetin dhe ‘shkopin e komandantit’ ose sundimin mbi «popujt», pra, gjithë njerëzimin.
Serbian[sr]
Tim proročanskim rečima je ukazano na to da će doći onaj koji ima zakonsko pravo da dobije „žezlo“ i ’zapovedničku palicu‘, to jest da bude vladar i dobije vlast nad ’narodima‘, koji predstavljaju čitavo čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a profeititori dati e sori taki wán sma nomo ben o abi a reti fu kisi „a kownutiki”, noso a makti fu tiri, èn en ben o kisi „a tiriman-tiki”, noso a reti fu tiri „den pipel”, iya, a heri libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mantsoe ana a boprofeta a ile a bontša hore ho ne ho tla hlaha ea neng a e-na le tokelo ea molao ea ho amohela “lere,” kapa bobusi, haesita le ho amohela “lere la molaoli,” kapa puso, bakeng sa ho laola “lichaba,” kapa moloko oohle oa batho.
Swedish[sv]
De här profetiska orden visar alltså att det skulle komma någon som hade den lagliga rätten att ta emot ”spiran”, kungamakten, och ”befälhavarstaven”, herradömet, över ”folken”, hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Hivyo, maneno hayo ya kinabii yalionyesha kwamba yule aliye na haki ya kisheria ya kupokea “fimbo ya enzi” au utawala, na “fimbo ya kiongozi” juu ya “vikundi vya watu” au wanadamu wote, angetokea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, maneno hayo ya kinabii yalionyesha kwamba yule aliye na haki ya kisheria ya kupokea “fimbo ya enzi” au utawala, na “fimbo ya kiongozi” juu ya “vikundi vya watu” au wanadamu wote, angetokea.
Tamil[ta]
‘செங்கோலை’ பெறுவதற்கான உரிமையுள்ளவர் அதாவது, எல்லா “ஜனங்கள்”மீதும் அரசதிகாரத்தை செலுத்துவதற்கான உரிமையுள்ளவர் இனிமேல் வரவிருந்ததை இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
అలా ఈ ప్రవచనార్థక మాటలు, ‘దండాన్ని’ లేదా ‘రాజదండాన్ని’ స్వీకరించే అంటే ‘ప్రజలపై’ లేదా సర్వమానవాళిపై పాలనాధికారాన్ని పొందే హక్కుదారుడు వస్తాడని సూచించాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น คํา พยากรณ์ ดัง กล่าว ชี้ ว่า จะ มี ผู้ มี สิทธิ ตาม กฎหมาย ที่ จะ รับ “ไม้ ธารพระกร” ซึ่ง หมาย ถึง อํานาจ ปกครอง เหนือ “ชน ชาว ประเทศ ต่าง ๆ” หรือ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እዚ ትንቢታዊ ቓላት እዚ ኣብ ልዕሊ “ህዝብታት:” “በትሪ” ማለት ልዑላውነት ከምኡውን “ዘንጊ” ማለት ግዝኣት ንኪቕበል ሕጋዊ መሰል ዘለዎ ኸም ዚመጽእ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ipinahihiwatig ng makahulang mga salitang ito na darating ang isa na nagtataglay ng legal na karapatang tumanggap ng “setro,” o soberanya, at ng “baston ng kumandante,” o pamamahala, sa “mga bayan,” o sa buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɛtɛkɛta wa prɔfɛsiya ɛsɔ wakɛnyaka dia onto ɔmɔtshi laki la lotshungɔ la nongola “danga,” kana lowandji, ndo “ukalimba a khum’ekanga,” kana ɛlɔmbwɛlɔ lâdiko dia “wedja tshe,” kana anto tshɛ akahombe ndja.
Tswana[tn]
Ka jalo, mafoko ano a boporofeti a ne a kaya gore go ne go tla tla mongwe yo o nang le tshwanelo e e kafa molaong ya go amogela “lore lwa segosi,” kana bolaodi, le “lore lwa molaodi” kana bogosi jo bo tla busang “ditšhaba” kana batho botlhe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ngaahi lea fakaekikite ko ení na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha‘u ha tokotaha ‘okú ne ma‘u ‘a e totonu fakalao ke ne ma‘u ‘a e “sepita,” pe tu‘unga-haú, pea ko e “tokotoko,” pe tu‘unga-pule ki he “kakai,” pe fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, businsimi oobu bwakatondezya kuti kwakali kuyooba umwi iwakali kuyootambula “nkoli” naa bwami, alimwi “amusako wabwami” naa nguzu zyakulela “bantu” boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela tok profet i kamapim klia olsem bai i gat wanpela man i kam na i stret em i kisim dispela “stik,” o em i holim namba bilong “bosim olgeta lain manmeri.”
Turkish[tr]
O nedenle, bu peygamberlik sözleri “milletler” sözcüğüyle ifade edilen tüm insanlık üzerinde egemenlik hakkına sahip olan kişinin, yani “saltanat asası” ve “hükümdarlık asası”nı alma hakkına sahip olanın geleceğini gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, marito lawa ya vuprofeta a ma kombisa leswaku a ku ta fika loyi a nga ni mfanelo yo kuma “nhonga ya vuhosi” ni “nhonga ya ndhuna,” leswi vulaka ku va ni vulawuri ehenhla ka vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек буенча, «хөкемдарлык тәхетенең» Хуҗасы, ягъни хакимлек итәргә хакы булган Хуҗа килергә тиеш. Аның шулай ук «хакимлек таягын» алырга хакы, ягъни халыклар — бөтен кешелек — өстеннән идарә итәргә хакы бар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fakaasi mai i pati fakavaloaga konei me ka vau se tino telā e isi sena aiā i te tulafono ke maua ne ia “te tokotoko fakatupu,” io me ko te pulega ki luga i “tino” io me ko tino katoa.
Twi[tw]
Enti saa nkɔmhyɛ no kyerɛe sɛ, ná obi bɛba a ɔno na ɔwɔ hokwan sɛ ogye “ahempoma” anaa tumidi, ne “tumi poma” a ɔde bedi “aman” anaa adesamma nyinaa so no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faaite teie mau ta‘o tohu e e haere mai te hoê taata tei ia ’na te tiaraa tia e fana‘o i “te sepeta” aore ra mana arii, e “te raau o te faatere,” aore ra faatereraa, i “te mau fenua,” aore ra te huitaata atoa.
Tzotzil[tzo]
Li jaypʼel kʼop taje jaʼ chalbe skʼoplal ti oy buchʼu ta xtale, ti jaʼ noʼox oy sderecho chichʼ li svuʼele xchiʼuk li vastone (svinajeb pas mantal xchiʼuk juʼelal) sventa tspas ta mantal stekel li «cristianoetic ta jujun banamile».
Ukrainian[uk]
Отож ці пророчі слова вказують, що прийде той, хто має законне право отримати «берло» — верховну владу і хто є «законодавцем», тобто правителем над усім людством.
Umbundu[umb]
Ondaka eyi yocitumasuku, ya lekisile okuti, ku keya umue o kuete omoko yoku tambula “ombueti yonanelo” ale uviali, kuenda oku kala “onganji” ale osoma ‘yomanu’ vosi.
Urdu[ur]
لہٰذا، پیدایش کی کتاب میں درج اِن نبوّتی الفاظ نے ظاہر کِیا کہ ایک ایسا حکمران جس کا حق ہے قوموں پر ”سلطنت“ یا حکمرانی کرنے اور ”حکومت کا عصا“ یا اختیار حاصل کرنے کے لئے آئے گا۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, lời tiên tri này cho thấy sẽ có một đấng được quyền nhận “cây phủ-việt”, hay quyền cai trị trên “các dân”, tức toàn thể nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ipinapakita hini nga tagna nga maabot an usa nga may-ada legal nga katungod ha pagkarawat han “setro,” o pagkasoberano, ngan han “tungkod han magmarando,” o pagmando, ha “mga katawohan,” o ngatanan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tou mahino ai ʼi te ʼu lea faka polofetā ʼaenī, ʼe feala anai ki he tahi ke ina maʼu ia “te tokotoko fakahau,” peʼe ko te tuʼulaga hau, pea mo “te tokotoko faka lagiaki,” peʼe ko te tuʼulaga pule ki “te hahaʼi” peʼe ki te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, la mazwi esiprofeto ayebonisa ukuba kuza umntu onelungelo lokufumana “intonga,” okanye ulawulo, ‘nomsimelelo womyaleli,’ okanye ulawulo phezu ‘kwezizwana,’ okanye phezu kwalo lonke uluntu.
Yapese[yap]
Ere, pi thin ko profet ney e be dag nra yib be’ ni ire bay mat’awun ni nge yog “fare sog” ara gagiyeg nth’abi tolang ngak, ma ir faen “ma yog e thin” rok “gubin e girdi’”.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn gbólóhùn tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀ yìí fi hàn pé ẹnì kan yóò dé tí yóò ní ẹ̀tọ́ láti gba “ọ̀pá aládé” tàbí ìṣàkóso, àti “ọ̀pá àṣẹ” tàbí ìjọba, lórí “àwọn ènìyàn” tàbí gbogbo ayé.
Chinese[zh]
因此,这段有预言意义的话表明,将有一个合法继承人来到,获得代表统治权的“权杖”以及代表王权的“王杖”,有权统治“万民”,也就是全人类。
Zande[zne]
Rogo gi gene re, gu sangbanebi re ayugu gupai ngawee regbo kinaho gu boro ka ye duna rengo beni tipa ka dia “ngau bakindo,” watadu ka zogarago kurii “angbatunga aboro,” watadu arikaaboro dunduko.
Zulu[zu]
Ngakho, la mazwi ayisiprofetho abonisa ukuthi kwakuzofika lowo onelungelo elingokomthetho lokuthola “intonga yobukhosi,” noma ubukhosi, kanye “nobhoko lomyali,” noma amandla okubusa “izizwe zonke” noma sonke isintu.