Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Job 10:10 word die uitdrukking gebruik in verband met melk wat dik word.
Amharic[am]
በኢዮብ 10:10 ላይ ይህ አገላለጽ ከረጋ ወተት ጋር በተያያዘ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
وفي ايوب ١٠: ١٠، يُستعمل هذا التعبير العبراني في الاشارة الى الحليب المتخثّر.
Assamese[as]
ইয়োব ১০:১০ পদত দৈৰ সৈতেও একেই উক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
Eyub 10:10 ayəsində həmin bu sözlə südün qatılaşması təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
Sa Job 10: 10, an pananaram na iyan ginamit mapadapit sa pagkorta nin gatas.
Bemba[bem]
Pali Yobo 10:10, ishiwi limo line lyalibomfiwa ukulosha ku mukaka uuleya ulesasa.
Bulgarian[bg]
В Йов 10:10 този израз е използван във връзка със ‘съсирването’.
Bislama[bi]
Long Job 10: 10, oli yusum Hibru tok ya blong tokbaot melek we i kam tik.
Bangla[bn]
ইয়োব ১০:১০ পদে এই কথাটা ঘনীভূত দুধকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Job 10:10, ang maong termino gigamit maylabot sa pagbagtok sa gatas.
Chuukese[chk]
Lon Hiop 10:10 NW, ei kapas a awewei met a fis ngeni milik lupwen a ngauolo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Zob 10:10, sa lekspresyon i ganny servi pour dile kaye.
Czech[cs]
Tento výraz je použit u Joba 10:10 ve spojitosti se sražením mléka.
Danish[da]
I Job 10:10 anvendes udtrykket i forbindelse med mælk der løber sammen og bliver til ost.
German[de]
In Hiob 10:10 wird es in Bezug auf das Gerinnen von Milch verwendet.
Ewe[ee]
Le Hiob 10:10 la, wozã nyagbea tsɔ ƒo nu tso notsi ŋu.
Efik[efi]
Ke Job 10:10, ẹda ikọ emi ẹtịn̄ ẹban̄a mmọn̄eba emi abaride.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιώβ 10:10, αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε σχέση με την πήξη του γάλακτος.
English[en]
At Job 10:10, the expression is used with regard to curdling milk.
Spanish[es]
En Job 10:10 se usa el mismo verbo con relación al proceso de cuajar la leche.
Estonian[et]
Kirjakohas Iiobi 10:10 kasutatakse seda kalgendunud piima kohta.
Persian[fa]
در ایّوب ۱۰:۱۰ از همین کلمه برای دَلَمِه شدن یا بسته شدن شیر استفاده شده است.
Finnish[fi]
Jobin 10:10:ssä ilmausta käytetään maidon juoksuttamisesta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Jope 10:10, ni vaka ga na ibuli wai-ni-sucu.
French[fr]
En Job 10:10, il est employé en rapport avec du lait que l’on fait cailler.
Ga[gaa]
Akɛ nakai wiemɔ lɛ nɔŋŋ tsu nii yɛ Hiob 10:10 ni akɛto fufɔ mli nu ni aaaha emli afi ni etsɔ keesuu he.
Gilbertese[gil]
E kabonganaki te taeka aei n Iobi 10:10, ni kaineti ma kabuaan te rannimamma.
Gun[guw]
To Job 10:10 mẹ, hogbe lọ yin yiyizan gando yìnnọsìn adlọ́ go.
Hausa[ha]
An yi amfani da shi game da madara ma.
Hebrew[he]
באיוב י’:10 מופיע המונח בהקשר לחלב נקרש.
Hindi[hi]
अय्यूब 10:10 में भी, दूध के दही में बदलने के बारे में इसी शब्द का इस्तेमाल किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa Job 10: 10, ang ekspresyon gingamit may kaangtanan sa nagkorta nga gatas.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be rabia be ranu siahu ida oi mikisi ena toana hegeregerena.
Croatian[hr]
U Jobu 10:10 upotrijebljen je isti izraz za proces kojim se mlijeko pretvara u sir.
Haitian[ht]
Nan Jòb 10:10, yo itilize ekspresyon sa a pou yo pale de lèt kaye.
Hungarian[hu]
A Jób 10:10-ben a tej alvadására használják ugyanezt a kifejezést.
Armenian[hy]
Յոբ 10։ 10–ում այս բառն օգտագործված է կաթի խտացման իմաստով։
Indonesian[id]
Di Ayub 10:10, ungkapan ini digunakan sehubungan dengan susu yang mengental.
Igbo[ig]
Na Job 10:10, e ji okwu ahụ mee ihe n’ihe banyere mmiri ara ehi ịrahụ arahụ.
Iloko[ilo]
Iti Job 10:10, dayta a sao ket nausar mainaig iti panangkorte iti gatas.
Icelandic[is]
Hún er notuð í Jobsbók 10:10 um það að hleypa ost.
Isoko[iso]
A rẹ jẹ rehọ ẹme na dhesẹ epanọ ame-ivie eruẹ ọ rẹ gbodo.
Italian[it]
In Giobbe 10:10 è usato a proposito del latte che si rapprende.
Japanese[ja]
ヨブ 10章10節ではこの表現が,乳を凝固させることについて使われています。
Georgian[ka]
იობის 10:10-ში ეს გამოთქმა რძის შედედებასთან დაკავშირებით არის გამოყენებული.
Kongo[kg]
Na Yobi 10:10, bo mesadila ngogo yai sambu na kutubila mabele ya kukangama.
Kazakh[kk]
Бұл тіркес Әйүп 10:10-да қоюланған сүтке қатысты қолданылған.
Kalaallisut[kl]
Jobi 10:10-mi oqaaseq taanna immummik immussuanngortitsinermut atorneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಯೋಬ 10:10ರಲ್ಲಿ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮೊಸರಿನ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಸುವಿಕೆಯ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
욥기 10:10에서는 그 표현을 젖을 엉기게 하는 것과 관련하여 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Yoba 10:10, kino kyambo kyaingijishiwa ku mukaka wachimba.
Kyrgyz[ky]
Ушул эле сөз Аюб 10:10до сүттү уютууга карата колдонулат.
Ganda[lg]
Mu Yobu 10:10, ekigambo ekyo kikozesebwa ku mata agafudde.
Lingala[ln]
Na Yobo 10:10, basaleli liloba yango mpo na kolobela miliki oyo ekangami.
Lozi[loz]
Kwa Jobo 10:10, linzwi leo li itusiswa kwa mabisi a’ tema.
Lithuanian[lt]
Jobo 10:10 tas žodis vartojamas kalbant apie sutrauktą pieną.
Luba-Katanga[lu]
Mu Yoba 10:10, uno muneneno i mwingidijibwe pa mwanda utala mabele mekwate.
Luba-Lulua[lua]
Mu Yobo 10:10, mbenze mudimu ne muaku eu bua mabele mazaze.
Luvale[lue]
Hali Yopa 10:10 lizu kana valizachisa kupandama kukukonda chamavele.
Lushai[lus]
Chu chu, Joba 10: 10-ah hnute khal hlâwm chungchâng sawi nâna hman a ni.
Latvian[lv]
Tas pats vārds Ījaba grāmatas 10. nodaļas 10. pantā ir lietots, runājot par piena rūgšanu (latviski ”sarikt”).
Morisyen[mfe]
Dan Job 10:10, sa mo-la servi an rapor avek dile kaye.
Malagasy[mg]
Nampiasaina tamin’ny ronono mandry io teny io, ao amin’ny Joba 10:10.
Marshallese[mh]
Ilo Job 10:10, rej kajerbale nan in ñan milk eo ej kwoj im oktaklok einwõt cheese.
Macedonian[mk]
Во Јов 10:10 овој израз е употребен во врска со потсирување на млеко.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് 10:10-ൽ ആ പദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് പാൽ ഉറകൂടുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്.
Mòoré[mos]
Zoob 10:10 pʋgẽ, b rɩka gom-kãngã n tɩ loe ne bĩisim sẽn gũsi.
Marathi[mr]
ईयोब १०:१० मध्ये या वाक्यांशाचा उपयोग, दुधाचे दह्यासारखे विरजविले जाण्याच्या संबंधाने करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
F’Ġob 10:10, l- espressjoni tintuża dwar ħalib li għaqad.
Burmese[my]
ယောဘ ၁၀:၁၀ တွင် ၎င်းအသုံးအနှုန်းကို ဒိန်ချဉ်ဖောက်ရာ၌ အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
I Job 10: 10 blir ordet brukt i forbindelse med melk som løper sammen, oster seg.
Nepali[ne]
अय्यूब १०:१० मा यो अभिव्यक्ति दही जमाउनेको सन्दर्भमा प्रयोग भएको छ।
Ndonga[ng]
MuJob 10:10, uutumbulilo mboka owa longithwa shi na ko nasha nokwooteka omahini.
Niuean[niu]
Ia Iopu 10:10, ne fakaaoga e talahauaga hagaao ke he puke huhu tuli.
Dutch[nl]
In Job 10:10 wordt de uitdrukking gebruikt in verband met het stremmen van melk.
Northern Sotho[nso]
Go Jobo 10:10, polelwana ye e dirišwa mabapi le go themiša mafsi.
Nyanja[ny]
Pa Yobu 10:10, mawuŵa anawagwiritsa ntchito pofotokoza za mkaka wosasa umene umakhala wolimba.
Ossetic[os]
Иовы 10:10 ацы дзырд амоны цыхтахсынмӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ 10:10 ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Job 10:10, say balikas et nausar a nipaakar ed panagpapalet na gatas.
Papiamento[pap]
Jòb 10:10 ta menshoná e palabra ei relashoná ku kuahamentu di lechi.
Pijin[pis]
Long Job 10:10, olketa iusim datfala word for explainim milk wea kamap thik taem hem nogud.
Polish[pl]
W Księdze Hioba 10:10 użyto go w odniesieniu do tężenia sera.
Pohnpeian[pon]
Nan Sohp 10:10, lepin lokaia wet doadoahk oh kin koasoia duwen milik me tenpene.
Portuguese[pt]
Em Jó 10:10, usa-se essa expressão com respeito ao processo de se coalhar o leite para fabricar o queijo.
Rundi[rn]
Muri Yobu 10:10, iyo mvugo ikoreshwa ku bijanye n’amata y’urubu.
Romanian[ro]
Aceeaşi expresie este folosită în Iov 10:10 cu referire la laptele prins.
Russian[ru]
В Иове 10:10 этим словом описывается сгущение молока.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yobu 10:10, iryo jambo ryerekeza ku mata yavuze.
Sango[sg]
Na Job 10:10, a sala kusala na tënë so ti fa tënë ti dulait so agbu tele si a ga fromage.
Sinhala[si]
යෝබ් 10:10හි මෙම යෙදුම කිරි මිදීම හා සම්බන්ධව භාවිත කර ඇත.
Slovak[sk]
V Jóbovi 10:10 je tento výraz použitý na zrazené mlieko.
Slovenian[sl]
V Jobovi knjigi 10:10 se ta izraz pojavlja v zvezi s sesirjenim mlekom.
Samoan[sm]
I le Iopu 10:10, o loo faaaogā ai le faaupuga e faatatau atu i se suāsusu toʻa.
Shona[sn]
Pana Jobho 10:10, shoko racho rinoshandisirwa mukaka wakaodzekwa.
Albanian[sq]
Te Jobi 10:10, kjo shprehje përdoret në lidhje me qumështin e mpiksur.
Serbian[sr]
U Jovu 10:10 ta reč se koristi da se ukaže na mleko koje se usirilo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yob 10:10, den wortu di skrifi drape abi fu du nanga merki di kon deki fu di a pori.
Southern Sotho[st]
Ho Jobo 10:10, polelo ena e sebelisitsoe ho nahannoe ka lebese le tieang.
Swedish[sv]
I Job 10:10 används uttrycket om ystning.
Swahili[sw]
Katika Ayubu 10:10 neno hilo linatumiwa kuhusiana na kuganda kwa maziwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Ayubu 10:10 neno hilo linatumiwa kuhusiana na kuganda kwa maziwa.
Tamil[ta]
யோபு 10:10-ல் தயிர் உறைவதுடன் சம்பந்தப்படுத்தி இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
యోబు 10:10లో పాలను పేరబెట్టడానికి సంబంధించి ఇదే పదం ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ที่ โยบ 10:10 มี การ ใช้ ถ้อย คํา นี้ กับ นม ข้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዮብ 10:10 ንምርጋእ ጸባ ብዚምልከት እዛ ቓል እዚኣ ተጠቒሳ ኣላ።
Tiv[tiv]
Í ter ishember ne ken Yobu 10:10 sha kwagh u atumbabua a kôrough tan ijen.
Tagalog[tl]
Sa Job 10:10, ginagamit ang pananalitang ito may kaugnayan sa pagkurta ng gatas.
Tetela[tll]
Lo Jobo 10:10, vɔ kambaka la tshɛkɛta shɔ lo kɛnɛ kendana l’awɛlɛ w’okamu.
Tswana[tn]
Mo go Jobe 10:10, lefoko leno le dirisiwa malebana le go remisa mashi.
Tongan[to]
‘I he Siope 10: 10, ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e fo‘i leá ‘i he fekau‘aki mo e hu‘akau fatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli Jobu 10:10, kaambo kalabelesyegwa kwaamba kwaangana kwamukupa.
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “kamap strong” i makim samting i kamap strong kain olsem nangu o plaua ol i tanim pinis.
Turkish[tr]
Bu sözcük Eyub 10:10’da sütü peynire dönüştürmekle ilgili olarak da kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka Yobo 10:10, rito leri ri tirhisiwa eka masi lama tiyaka.
Tatar[tt]
Әюб 10:10 да бу сүз сөтнең куеруын аңлатыр өчен кулланыла.
Tumbuka[tum]
Pa lemba la Job 10:10, lizgu ili likugwiliskirika nchito pakukhwaskana na masi.
Tuvalu[tvl]
I te Iopu 10:10 i te Tusi Paia, Samoa, e fakaaogā i ei te tugāpati ko te susu ‵poto.
Twi[tw]
Wɔ Hiob 10:10 no, wɔde asɛmfua no di dwuma de kyerɛ nufusu a akyenkyen.
Tahitian[ty]
I roto i te Ioba 10:10, te faahitihia ra tera parau no nia i te û i faaetaetahia.
Ukrainian[uk]
У Йова 10:10 це слово вживається стосовно звурдження молока.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Yovi 10: 10, ondaka yaco yi tiamisiwilavo kongundi ya likuata.
Urdu[ur]
ایوب ۱۰:۱۰ میں دودھ کے جمنے اور دہی بننے کی اصطلاح استعمال ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Kha Yobo 10:10, wonoyu mubulo wo shumiselwa mafhi o kheṱhaho.
Vietnamese[vi]
Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.
Waray (Philippines)[war]
Ha Job 10:10, an mga pulong gin-gamit may kalabotan ha pagpabagtok hin gatas.
Wallisian[wls]
Ia Sopo 10: 10, ʼe fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te huʼa pipi ʼaē kua totoka.
Xhosa[xh]
KuYobhi 10:10, eli binzana libhekisela kubisi olungqumbululu.
Yapese[yap]
U Job 10:10, ere bugithin nem e ni fanay ko milik ni ke n’uw nap’an me par e milik nga bang me par e ran nga bang.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Jóòbù 10:10, Bíbélì lo gbólóhùn náà fún wàràkàṣì tí a mú kó dì.
Chinese[zh]
约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。
Zande[zne]
Rogo Eyobo 10:10 (NW), i namangasunge na gu fugo re tipa gu mamunyaa nidunguratihe kidu ninanagaha.
Zulu[zu]
KuJobe 10:10, le nkulumo isetshenziswe ngokuqondene nobisi oluvuthwayo.