Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека обаче не се впускаме необмислено в създаването на нов орган като средство за защита от неспазването на съществуващите правила.
Czech[cs]
Nesnažme se bezhlavě zakládat nový orgán jako opatření proti nedodržování stávajících pravidel.
Danish[da]
Men lad os ikke hovedkulds oprette et nyt organ som et middel mod manglende overholdelse af de gældende regler.
German[de]
Lassen Sie uns jedoch nicht kopfüber in die Einrichtung eines neuen Organs als Heilmittel für die Nichteinhaltung der bestehenden Regeln stürzen.
English[en]
However, let us not rush headlong into establishing a new body as a remedy against non-compliance with the existing rules.
Spanish[es]
Sin embargo, no nos precipitemos a la hora de establecer un nuevo organismo para poner remedio al incumplimiento de las normas existentes.
Estonian[et]
Ärme torma aga pea ees asutama uut organit olemasolevate reeglite eiramise vastase abinõuna!
Finnish[fi]
Älkäämme kuitenkaan rynnätkö perustamaan uutta elintä lääkkeeksi siihen, ettei voimassa olevia sääntöjä ole noudatettu.
French[fr]
Mais nous ne devons pas nous empresser de créer un nouvel organe pour compenser le non-respect des règles existantes.
Hungarian[hu]
De ne hozzunk létre elhamarkodottan egy teljesen új szervezetet csak azért, hogy a fennálló szabályok megszegését orvosolja.
Italian[it]
Credo però che non dovremmo essere precipitosi nell'istituire un nuovo organismo come rimedio per la mancata osservanza delle norme vigenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau galvotrūkčiais nekurkime naujos institucijos kaip vaisto nuo esamų taisyklių nesilaikymo.
Latvian[lv]
Tomēr nesteigsimies ieviest jaunu struktūru kā aizsardzību pret pašreizējo noteikumu nepildīšanu.
Dutch[nl]
Laten we echter niet in de reflex schieten van het opzetten van een nieuw orgaan als remedie tegen het niet nakomen van bestaande regels.
Polish[pl]
Nie spieszmy się jednak ze zbyt pochopnym tworzeniem nowej instytucji, która miałaby być środkiem zaradczym na brak zgodności z obowiązującymi przepisami.
Portuguese[pt]
Contudo, não devemos lançar-nos impetuosamente na criação de um novo organismo como solução para o incumprimento das regras existentes.
Romanian[ro]
Totuşi, haideţi să nu ne pripim înfiinţând un nou organism care să servească drept remediu pentru nerespectarea regulilor existente.
Slovak[sk]
Neponáhľajme sa však bez rozmyslu so zriadením nového orgánu ako prostriedku nápravy nedodržiavania existujúcich pravidiel.
Swedish[sv]
Men vi ska inte överilat inrätta ett nytt organ för att stävja överträdelser av befintliga bestämmelser.