Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders, verduidelik Jesus, sal sulke persone in Gehenna (’n brandende vullishoop naby Jerusalem) gegooi word, wat ewige vernietiging afbeeld.
Amharic[am]
አለበለዚያ ግን እንዲህ ዓይነቶቹ ሰዎች ዘላለማዊ ጥፋትን ወደሚያመለክተው ገሃነም (በኢየሩሳሌም አቅራቢያ የሚገኝ የቆሻሻ ማቃጠያ) እንደሚጣሉ ኢየሱስ ገልጿል።
Arabic[ar]
وإلا، يشرح يسوع، فان اشخاصا كهؤلاء سيلقون في جهنم (كومة نفايات مشتعلة قرب اورشليم)، التي ترمز الى الهلاك الابدي.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə, belə insan «Hinnom dərəsi»nə atılacaq.
Bislama[bi]
Sipos no, bambae hem i save lus long Gehena. Gehena i wan ples blong doti kolosap long Jerusalem, we faea i laet oltaem nomo long hem, mo hem i minim ded blong olwe.
Czech[cs]
Jinak, vysvětluje Ježíš, budou takové osoby hozeny do gehenny (hořící hromady odpadků u Jeruzaléma), jež symbolizuje věčné zničení.
German[de]
Andernfalls, so sagt Jesus, würde man in die Gehenna (ein brennender Müllplatz bei Jerusalem) geworfen, was ewige Vernichtung symbolisiert.
Ewe[ee]
Yesu ɖe eme be ne menye nenema o la, woatsɔ ame mawo aƒu gbe ɖe Gehenna (aɖukpo aɖe si gogo Yerusalem), si fia tsɔtsrɔ̃ mavɔ la me.
Greek[el]
Διαφορετικά, εξηγεί ο Ιησούς, αυτά τα άτομα θα ριχτούν στη Γέεννα (τόπος όπου έκαιγαν τα σκουπίδια κοντά στην Ιερουσαλήμ), η οποία συμβολίζει αιώνια καταστροφή.
English[en]
Otherwise, Jesus explains, such persons will be thrown into Gehenna (a burning rubbish heap near Jerusalem), which symbolizes eternal destruction.
Spanish[es]
Jesús explica que los que no hagan eso serán arrojados en el Gehena (un basurero que se mantenía ardiendo cerca de Jerusalén), que simboliza la destrucción eterna.
Finnish[fi]
Jeesus selittää, että muuten sellaiset ihmiset heitetään Gehennaan (Jerusalemin lähellä sijaitseva jätteiden polttopaikka), joka kuvaa ikuista tuhoa.
Faroese[fo]
Tann sum ikki ger tað, greiðir Jesus frá, verður kastaður í Gehenna (eitt brennandi ruskpláss uttan fyri Jerúsalem), sum ímyndar æviga týning.
French[fr]
Autrement, nous dit Jésus, le coupable sera jeté dans la Géhenne (un lieu, près de Jérusalem, où l’on brûle les détritus), ce qui symbolise la destruction éternelle.
Gun[guw]
Yin e mayin mọ, Jesu basi zẹẹmẹ dọ, omẹ mọnkọtọn lẹ na yin zize dlan do Gẹhẹnna mẹ (gbóta fie yè nọ mẹ̀n onú kudiho lẹ te sẹpọ Jelusalẹm), ehe nọtena vasudo mavọmavọ.
Hindi[hi]
अन्यथा, यीशु बताते हैं, ऐसे लोग गेहन्ना (यरूशलेम के निकट कूड़ा-कचरे का जलता हुआ ढेर) में फेंक दिए जाएँगे, जो अनन्त विनाश को चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, paathag ni Jesus, ina nga mga tawo itagbong sa Gehenna (ang nagadabdab nga basurahan malapit sa Jerusalem), nga nagasimbulo sa dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će onaj tko ne postupi tako biti bačen u gehenu. Gehena je bila smetlište kraj Jeruzalema u kojem se spaljivao otpad, a on ju je spomenuo kao simbol vječne propasti.
Haitian[ht]
Si se pa sa, y ap jete l nan Jeyèn nan (se yon kote yo te konn boule fatra toupre Jerizalèm) ki reprezante destriksyon etènèl.
Hungarian[hu]
Máskülönben, magyarázza Jézus, az ilyenek a Gyehennába vettetnek (szemétégető telep Jeruzsálem közelében), ami az örök pusztulást jelképezi.
Indonesian[id]
Jika tidak, Yesus menjelaskan, orang-orang demikian akan dilemparkan ke dalam Gehenna (pembakaran timbunan sampah dekat Yerusalem), yang melambangkan kebinasaan kekal.
Igbo[ig]
Jisọs kọwara na ma ọ bụghị otú ahụ, a ga-atụba ndị dị otú ahụ n’ime Gehena (ebe a na-esure ihe na-abaghị uru n’ọkụ, nke dị nso Jerusalem), nke na-anọchi anya mbibi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ta no saan, inlawlawag ni Jesus, dagita a tattao maibellengdanto idiay Gehenna (maysa a mapupuoran a pagibasuraan idiay asideg ti Jerusalem), a mangisimsimbolo iti agnanayon a pannakadadael.
Icelandic[is]
Að öðrum kosti verður slíku fólki kastað í Gehenna (logandi sorphaug í grennd við Jerúsalem) sem táknar eilífa tortímingu.
Italian[it]
Altrimenti, spiega Gesù, si sarà gettati nella Geenna (luogo presso Gerusalemme in cui si bruciavano le immondizie), simbolo di distruzione eterna.
Kazakh[kk]
Олай болмаған жағдайда мұндай адам мәңгі өлімді білдіретін геенаға (Иерусалимнің жанындағы жанып жатқан қоқысқа) тасталады деп түсіндірді.
Kalaallisut[kl]
Jesus nassuiaavoq, taamaaliunngitsoq Gehennamut (eqqaavissuarmut ikumasumut Jerusalemip avataannittumut), naassaanngitsumik suujunnaarsitaanermut assersuutaasumut, iginneqassasoq.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 그러한 사람들은 영원한 멸망을 상징하는 게헨나(예루살렘 근처의 쓰레기 소각장)에 던져질 것이라고 예수께서는 설명하십니다.
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi yimo, Jesus ga tente asi vantu vangoso ngava va zugumina moGehena (evango lyokuzugumina yihando lya kere ponze zaJerusarema), eli lya fanekesa ezonauko lyanarunye.
Lingala[ln]
Soki boye te, Yesu alobi ete, moto oyo asali mabe akobwakama na Geena (esika moko penepene na Yelusaleme, epai bazalaki kotumba bosoto ya mboka), yango elimboli kufa ya libela.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ກີເຮນນາ (ບ່ອນ ເຜົາ ຂີ້ເຫຍື້ອ ໃກ້ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ) ເຊິ່ງ ເປັນ ສັນຍະ ລັກ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຕະຫຼອດ ການ.
Lithuanian[lt]
Antraip tokie asmenys, sako Jėzus, bus įmesti į geheną (degantį sąvartyną netoli Jeruzalės), kuri simbolizuoja amžiną sunaikinimą.
Latvian[lv]
Citādi, Jēzus paskaidro, šādi cilvēki tiks iemesti Gehennā, kas simbolizē mūžīgu iznīcību (Gehenna bija degoša atkritumu kaudze pie Jeruzalemes).
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, hoy ny fanazavan’i Jesosy, ny olona manao izany dia hatsipy ao anatin’ny Gehena (toeram-panariam-pako nisy afo nirehitra teo akaikin’i Jerosalema), izay mampiseho ny fandringanana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Инаку, објаснува Исус, таквите ќе бидат фрлени во Геена (депонија за ѓубре во близината на Ерусалим која горела), што симболизира вечно уништување.
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുളളവർ ഗീഹെന്നായിലേക്ക് (യരൂശലേമിനടുത്തുളള എരിയുന്ന ഒരു ചവററുകൂന) എറിയപ്പെടുമെന്ന് യേശു വിശദീകരിക്കുന്നു, അത് നിത്യനാശത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
येशू सांगतो की, असे न केल्यास अशा व्यक्ती, सर्वनाशाचे प्रतिक असलेल्या गेहेन्नामध्ये (यरुशलेमाजवळची जळत्या कचऱ्याची दरी) टाकल्या जातील.
Norwegian[nb]
En som ikke gjør det, forklarer Jesus, vil bli kastet i helvete eller Gehenna (en søppelplass i nærheten av Jerusalem hvor ilden stadig ble holdt ved like), som er et symbol på evig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
नत्रता येशू भन्नुहुन्छ, यस्ता मानिसहरू गेहेन्नामा (यरूशलेम नजिकको फोहोर मैला डढाउने ठाउँमा) फालिनेछन्। यो ठाउँ अनन्त विनाशको एउटा प्रतीक हो।
Niuean[niu]
Ka nakai pihia, he fakamaama e Iesu, ko e tau tagata pihia ka tolo ki Kehena (ko e toloaga veve puho tumau ne tata ki Ierusalema), ne fakatai ai ko e moumouaga tukulagi.
Dutch[nl]
Anders, zo legt Jezus uit, zullen zulke personen terechtkomen in Gehenna (een brandende vuilnisbelt bij Jeruzalem), waardoor de eeuwige vernietiging wordt gesymboliseerd.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਯਿਸੂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ਹੈਨਾ (ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ ਕੂੜੇ ਦਾ ਇਕ ਢੇਰ) ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro manera, segun Jesús, hende asina lo ser tirá den Gehena (un montón di basura kimando cerca Jerusalem), locual ta simboliza destruccion eterno.
Polish[pl]
Kto tak nie postąpi, wyjaśnia Jezus, tego czeka wrzucenie do Gehenny (płonącego wysypiska śmieci w pobliżu Jeruzalem), symbolizującej wieczną zagładę.
Portuguese[pt]
De outro modo, explica Jesus, tal pessoa será lançada na Geena (monturo incinerante perto de Jerusalém), que simboliza a destruição eterna.
Rarotongan[rar]
Me kare ra, te akataka maira a Iesu, ka tiria te reira au tu tangata ki roto ia Keena (te ngai tutungianga teita i te pae ia Ierusalema ra), tei akatutu maira i te akapouanga mutu kore.
Rundi[rn]
Ahandiho, nk’uko Yezu asigura, abantu mwene abo bazotabwa muri Gehinomu (irundiro ry’umwavu ryaka umuriro ryari iruhande ya Yeruzalemu), hakaba hagereranya isangangurwa ry’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
Altminteri, explică Isus, astfel de persoane vor fi aruncate în Gheenă (un loc din apropierea Ierusalimului unde se ardeau gunoaiele), care simbolizează distrugerea eternă.
Russian[ru]
Иисус объясняет, что, если человек этого не сделает, он будет брошен в геенну (в горящую мусорную свалку недалеко от Иерусалима), которая символизирует вечное уничтожение.
Slovak[sk]
Ježiš vysvetľuje, že inak budú takíto ľudia hodení do gehenny (horiacej kopy odpadkov pri Jeruzaleme), ktorá symbolizuje večné zničenie.
Slovenian[sl]
Drugače bi, kot pravi Jezus, pristali v Geheni (gorečem smetišču pri Jeruzalemu), kar ponazarja večno uničenje.
Samoan[sm]
Auā a lē faia faapena, e pei ona faamatala mai e Iesu, o lona uiga o le a lafoina ai na tagata i Kena (o se tafunai sa lafo i ai otaota i tuapa o Ierusalema), lea ua faatusaina i ai le faaumatiaga e faavavau.
Albanian[sq]
Përndryshe, shpjegon Jezui, njerëz të tillë do të hidhen në Gehenë (një grumbull mbeturinash që digjeshin, pranë Jerusalemit), e cila simbolizon shkatërrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
Inače će, objašnjava Isus, takve osobe biti bačene u Gehenu (goruće smetlište u blizini Jerusalima), koja simbolizuje večno uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Noso, na so Jesus e tjari kon na krin, den sa trowe den sortoe sma disi go na ini Gehèna (wan doti-ipi krosibei foe Jerusalem di ben bron alaten), san e agersi têgo pori.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, Jesu o hlalosa hore batho ba joalo ba tla akheloa Gehenna (thotobolo ea matlakala e tukang haufi le Jerusalema), e tšoantšetsang timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
I annat fall, förklarar Jesus, kommer sådana personer att kastas i Gehenna (en brinnande soptipp nära Jerusalem), som är en symbol av evig tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Ama sivyo, Yesu aeleza kwamba, watu kama hao watatupwa ndani ya Gehena (rundo la takataka zenye kuchomeka karibu na Yerusalemu), ambayo inafananisha uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
மற்றபடி இப்படிப்பட்ட ஆட்கள் நித்திய அழிவுக்கு அடையாளமாயிருக்கும் கெஹென்னாவுக்குள் (எருசலேமுக்கு அருகே எரிந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு குப்பைக்கூளம்) தள்ளப்படுவார்கள் என்று இயேசு விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
లేనట్లయిన, అటువంటి వ్యక్తులు నిత్యనాశనమునకు సూచనగాయున్న గెహెన్నాలో (యెరూషలేము సమీపములో ఎప్పుడు కాలుతువుండు చెత్తకుప్ప) పడవేయబడుదురని యేసు వివరించెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า มิ ฉะนั้น แล้ว คน นั้น จะ ถูก ทิ้ง ลง ใน เกเฮนนา (ที่ แห่ง หนึ่ง ใกล้ กรุง ยะรูซาเลม ซึ่ง ไฟ ไหม้ กอง ขยะ ตลอด เวลา) สัญลักษณ์ ของ การ ทําลาย ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung hindi, ang sabi ni Jesus, ang gayong mga tao ay ihahagis sa Gehenna (isang nagniningas na basurahan malapit sa Jerusalem), na sumasagisag sa walang hanggang pagkapuksa.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o tlhalosa gore, batho ba ba ntseng jalo ba tla latlhelwa mo Gehenna (thotobolo e e tukang ya matlakala e e gaufi le Jerusalema), eo e tshwantshetsang go senyediwa ruri.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, na‘e fakamatala‘i ‘e Sīsū, ‘e lī ‘a e kakai peheé ki Kīhena (ko e lingi‘anga veve na‘e tutu ofi ki Selusalema), ‘a ia ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e faka‘auha ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulapandulula kuti buyo-buyo bantu bali boobu bayoosowelwa mu Gehena (busena busowelwa matombe kutazimi mulilo munsi aaku Jerusalemu), calo citondezya kunyonyoodwa limwi.
Turkish[tr]
İsa, aksi halde, böyle kimselerin ebediyen yok olmayı simgeleyen Gehenna’ya (Yeruşalim yakınında yanan çöplüğe) atılacaklarını açıkladı.
Tatar[tt]
Югыйсә, Гайсә аңлатканча, андый кешеләр Гәһәннәгә (Иерусалим янындагы янып торган чүплеккә) ташланачак; ул мәңгелек юк ителүне символлаштыра.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai penā, e fakamatala mai ne Iesu me i vaegā tino penā ka ‵pei atu ki Kena (ko te koga ne ‵sunu ei a kaiga i tafa o Ielusalema), telā e fakauiga ki te fakaseaiga se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Ahiri aita ra, mai ta Iesu e faataa ra, e faaruehia teie mau huru taata i roto i te Gehena (te hoê vahi tutuiraa pehu i pihai noa ’tu ia Ierusalema), te taipe o te haamouraa mure ore ra.
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, Yesu u ṱalutshedza uri vhenevho vhathu vha ḓo poswa Gehenna (mathukhwini a dzulaho a tshi swa tsini ha Yerusalema), hune ha fanyisela u fheliswa tshoṱhe.
Wallisian[wls]
Heʼe kapau ʼe mole ina fai te meʼa ʼaia, ko te tala ʼaia ʼa Sesu, pea ʼe ko te tagata ʼaē neʼe hala ʼe lī anai ia ki te Seʼeni (ko he koga meʼa, ʼe ōvi ki Selusalemi, ʼe tutu ai te ʼu ʼotaʼota), ko te fakatātā ʼaia ʼo te mate heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu ucacisa ukuba, kungenjalo abantu abanjalo baya kulahlelwa eGehena (imfumba yenkunkuma eyayisitsha ngaseYerusalem), nto leyo efuzisela ukutshatyalaliswa okungunaphakade.
Yoruba[yo]
Àìjẹ́ bẹẹ, gẹgẹ bi Jesu ti ṣàlàyé, awọn ẹni naa ni a ó jù sínú Gẹhẹna (òkìtì ààtàn kan tí ńjó nítòsí Jerusalẹmu), eyi tí ó ṣàpẹẹrẹ ìparun ayérayé.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku yaʼalikeʼ le máax maʼ ken u beet beyoʼ yaan u puʼulul teʼ Gehenaoʼ (junpʼéel kúuchil tuʼux ku tóokaʼal kaʼach taʼ míis tu joʼokajil Jerusalén), lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ xuʼulsajil utiaʼal mantatsʼ.
Chinese[zh]
否则,耶稣解释说,这样的人便会被丢入矶汉拿(耶路撒冷城附近一个焚烧垃圾的地方)里。 这件事象征他会遭受永远的毁灭。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, uJesu uyachaza, abantu abanjalo bayophonswa eGehena (inqwaba kadoti ovuthayo eduze neJerusalema), efanekisela ukubhujiswa kwaphakade.