Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese navorsing toon dat “die risiko om ’n hartaanval te kry 50 persent hoër is onder diegene wat vyf uur of minder per dag slaap as onder diegene wat agt uur per nag slaap”, berig Wprost.
Arabic[ar]
كما تُظهر الابحاث اليابانية ان «خطر الاصابة بنوبة قلبية بين الذين ينامون خمس ساعات او اقل في اليوم هو اعلى بـ ٥٠ في المئة مقارنةً بالذين ينامون ثماني ساعات كل ليلة»، بحسب ما اوردت ڤپروست.
Cebuano[ceb]
Ang Hapones nga panukiduki nagpaila nga “ang risgo sa atake sa kasingkasing maoy 50 porsiyento nga mas taas diha sa mga tawo nga matulog ug lima ka oras sa usa ka adlaw o menos pa kon itandi niadtong matulog ug walo ka oras kada gabii,” nagtaho ang Wprost.
Czech[cs]
Japonský výzkum ukázal, že „lidem, kteří denně spí pět hodin nebo méně, hrozí o 50 procent vyšší riziko infarktu než těm, kdo spí osm hodin denně,“ uvádí Wprost.
Danish[da]
Japanske undersøgelser har vist at „risikoen for hjerteanfald er halvtreds gange større for dem der sover mindre end fem timer, sammenlignet med dem der sover otte timer hver nat,“ skriver tidsskriftet.
German[de]
Die Wprost schreibt, dass „Menschen, die täglich höchstens 5 Stunden schlafen“, gemäß japanischen Studien „ein 50 Prozent höheres Herzinfarktrisiko haben als diejenigen, die 8 Stunden pro Nacht schlafen“.
Greek[el]
Έρευνες Ιαπώνων δείχνουν ότι «ο κίνδυνος καρδιακής προσβολής είναι 50 τοις εκατό υψηλότερος σε όσους κοιμούνται πέντε ώρες τη μέρα ή λιγότερο από ό,τι σε εκείνους που κοιμούνται οχτώ ώρες κάθε νύχτα», αναφέρει η εφημερίδα Βπροστ.
English[en]
Japanese research indicates that “the risk of heart attack is 50 percent higher in those who sleep five hours a day or less when compared with those sleeping eight hours per night,” reports Wprost.
Spanish[es]
Ciertos descubrimientos de científicos japoneses señalan que “el riesgo de ataque cardíaco es 50% mayor para quienes duermen cinco horas o menos al día que para los que duermen ocho horas”, señala Wprost.
Estonian[et]
Jaapanlaste uuringud näitavad, et „nende seas, kes magavad öösiti viis tundi või vähem, on infarktirisk poole suurem kui nende hulgas, kes magavad kaheksa tundi”, annab teada „Wprost”.
Finnish[fi]
Japanissa tehdyt tutkimukset osoittavat, että ”sydänkohtauksen riski on 50 prosenttia suurempi niillä, jotka nukkuvat korkeintaan viisi tuntia päivässä, kuin niillä, jotka nukkuvat kahdeksan tuntia yössä”, kerrotaan Wprost-lehdessä.
French[fr]
Une étude japonaise indique que “ le risque d’attaque cardiaque est de 50 % plus élevé chez ceux qui dorment cinq heures ou moins que chez ceux qui dorment huit heures par nuit ”, ajoute Wprost.
Croatian[hr]
Istraživanja koja su provedena u Japanu pokazuju da je “opasnost od srčanog udara 50 posto veća kod ljudi koji dnevno spavaju pet sati ili još manje nego kod onih koji spavaju osam sati”, izvještava Wprost.
Hungarian[hu]
Egy japán kutatás azt mutatja, hogy „a szívroham kockázata 50 százalékkal magasabb azoknál, akik naponta öt órát vagy annál kevesebbet alszanak, összehasonlítva azokkal, akik 8 órát alszanak éjszakánként” — tudtuk meg a Wprost című hetilapból.
Indonesian[id]
Riset di Jepang menunjukkan bahwa ”risiko serangan jantung 50 persen lebih tinggi pada orang yang tidur lima jam per hari atau kurang apabila dibandingkan dengan orang yang tidur delapan jam per malam”, lapor Wprost.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagsirarak ti Japan, “50 a porsiento a dakdakkel ti risgo a maatake ti puso dagidiay maturog iti lima nga oras iti kada aldaw wenno ab-ababa no idilig kadagidiay matmaturog iti walo nga oras iti kada rabii,” kuna ti Wprost.
Italian[it]
Una ricerca giapponese indica che “chi dorme 5 ore al giorno o meno ha il 50 per cento di probabilità in più di avere un infarto rispetto a chi dorme 8 ore per notte”, dice Wprost.
Japanese[ja]
日本の調査によると,「1日の睡眠が5時間以下の人は8時間の人に比べて,心臓発作の危険が50%も高い」と,フプロスト誌は伝えている。
Lithuanian[lt]
Kaip praneša savaitraštis, Japonijoje atlikto tyrimo duomenimis, „miegantiems penkias ar mažiau valandų per dieną širdies priepuolio tikimybė 50 procentų didesnė negu tiems, kurių nakties poilsis trunka aštuonias valandas“.
Latvian[lv]
Japānā tika izdarīti pētījumi, kas atklāja, ka ”cilvēkiem, kas diennaktī guļ piecas stundas un mazāk, ir par 50 procentiem lielāks infarkta risks nekā cilvēkiem, kas guļ astoņas stundas”, rakstīts Wprost.
Dutch[nl]
Uit een Japans onderzoek blijkt dat „de kans op een hartaanval 50 procent hoger ligt bij degenen die vijf uur per nacht of minder slapen dan bij degenen die acht uur per nacht slapen”, aldus Wprost.
Polish[pl]
Badania przeprowadzone w Japonii wykazały, że „ryzyko wystąpienia zawału serca u ludzi, którzy śpią pięć godzin na dobę lub mniej, jest o 50 proc. większe niż u osób śpiących osiem godzin” — dodano we wspomnianym tygodniku.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa japonesa indicou que “o risco de ataque cardíaco é 50% maior entre pessoas que dormem cinco horas por dia, ou menos, comparado com o das que dormem oito horas por noite”, disse o jornal.
Romanian[ro]
Cercetătorii japonezi susţin că „riscul de a face un infarct este cu 50% mai mare la cei ce dorm 5 ore sau mai puţin pe noapte faţă de cei care dorm 8 ore pe noapte“, precizează Wprost.
Russian[ru]
Согласно тому же еженедельнику, исследования японских специалистов показывают, что «у тех, кто спит 5 часов в сутки и меньше, риск сердечного приступа на 50 процентов выше по сравнению с теми, кто спит 8 часов».
Slovak[sk]
Výskum japonských vedcov ukázal, že „u ľudí, ktorí spia v noci 5 hodín a menej, je nebezpečenstvo srdcového infarktu o 50 percent vyššie ako u osôb, ktoré spia každú noc 8 hodín,“ píše sa v novinách.
Slovenian[sl]
Neka japonska raziskava kaže, da je »pri tistih, ki dnevno spijo pet ur ali manj, tveganje srčnega infarkta za 50 odstotkov višje kot pri tistih, ki spijo osem ur na noč«, poroča Wprost.
Albanian[sq]
Kërkimet në Japoni tregojnë se «rreziku i infarktit të zemrës është 50 për qind më i lartë tek ata që flenë pesë orë në ditë ose më pak, në krahasim me ata që flenë tetë orë çdo natë»,—thotë Wprost.
Serbian[sr]
Wprost izveštava da je prema jednom istraživanju u Japanu „rizik od srčanog udara za 50 posto veći kod onih koji spavaju pet sati ili manje u poređenju sa onima koji spavaju osam sati noću“.
Swedish[sv]
Japansk forskning visar att ”risken för hjärtinfarkt är 50 procent högre bland dem som sover fem timmar eller mindre per dygn jämfört med dem som sover åtta timmar per natt”, heter det i Wprost.
Swahili[sw]
Gazeti Wprost laripoti kuhusu uchunguzi mmoja uliofanywa nchini Japan unaoonyesha kwamba “watu wanaolala kwa muda wa saa tano au chini ya hapo, wana uwezekano mara mbili zaidi wa kupata mshtuko wa moyo kuliko wale wanaolala kwa muda wa saa nane kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Wprost laripoti kuhusu uchunguzi mmoja uliofanywa nchini Japan unaoonyesha kwamba “watu wanaolala kwa muda wa saa tano au chini ya hapo, wana uwezekano mara mbili zaidi wa kupata mshtuko wa moyo kuliko wale wanaolala kwa muda wa saa nane kila siku.”
Thai[th]
วพรอสต์ รายงาน ว่า การ วิจัย ที่ ญี่ปุ่น บ่ง ชี้ ว่า “คน ที่ นอน หลับ วัน ละ ห้า ชั่วโมง หรือ น้อย กว่า นั้น มี ความ เสี่ยง ต่อ ภาวะ กล้ามเนื้อ หัวใจ ขาด เลือด เฉียบ พลัน สูง กว่า คน ที่ นอน หลับ คืน ละ แปด ชั่วโมง ถึง 50 เปอร์เซ็นต์.”
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng pagsasaliksik sa Hapon na “ang panganib ng atake sa puso ay 50 porsiyentong mas mataas sa mga natutulog nang limang oras o mas mababa pa rito sa isang araw kung ihahambing sa mga natutulog nang walong oras bawat gabi,” ang ulat ng Wprost.
Ukrainian[uk]
Як зазначає «Впрост», згідно з одним японським дослідженням, «у людей, які сплять не більше п’яти годин на добу, ризик інфаркту на 50 процентів вищий, ніж у тих, хто спить вісім годин».
Urdu[ur]
جاپانی تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ ”رات کو آٹھ گھنٹے سونے والوں کی نسبت جو لوگ پانچ گھنٹے یا اس سے کم سوتے ہیں اُن میں ہارٹاٹیک کا خطرہ ۵۰ فیصد زیادہ ہوتا ہے۔“