Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze úzká vědecká spolupráce se speciálními orgány mimo Evropskou unii (OECD, Mezinárodní asociace pro hodnocení výsledků ve vzdělávání – International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) a propojení s jejich statistickými průzkumy mohou zajistit jedno i druhé.
Danish[da]
Dette kan kun sikres gennem et tæt videnskabeligt samarbejde med specialiserede organisationer uden for EU (OECD, Den Internationale Sammenslutning til Vurdering af Skoleresultater — International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) og en sammenholdelse med disse organisationers statistiske undersøgelser.
German[de]
Nur eine enge fachliche Zusammenarbeit mit Spezialeinrichtungen in Drittländern (OECD, die Internationale Vereinigung für die Bewertung der Bildungsleistung International Association for the Evaluation of Educational Achievement — IEA) und eine Interrelationalität mit deren statistischen Erhebungen können die Verwirklichung des Ziels gewährleisten.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με τη στενή επιστημονική συνεργασία των διαφόρων ειδικευμένων μη κοινοτικών οργανισμών (ΟΟΣΑ, Διεθνής Ένωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων — ΙΕΑ) και την αμοιβαία επαλήθευση των στατιστικών ερευνών.
English[en]
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Spanish[es]
Sólo una cooperación científica estrecha con los organismos especializados externos a la Unión Europea (OCDE, Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Escolar — International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) y una comparación con sus encuestas estadísticas podrán garantizar ambas cosas.
Estonian[et]
Seda on võimalik saavutada üksnes tiheda teadusliku koostööga asjakohaste asutustega väljaspool Euroopa Liitu (OECD, International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) ning nende statistiliste uuringute kasutamisega.
Finnish[fi]
Tämä on mahdollista ainoastaan, jos tehdään Euroopan unionin ulkopuolisten erikoistuneiden organisaatioiden (OECD, kansainvälinen koulutustutkimusjärjestö IEA [International Association for the Evaluation of Educational Achievement]) kanssa tiivistä tieteellistä yhteistyötä ja suhteutetaan tilastot niiden tilastollisiin tutkimuksiin.
French[fr]
Seuls une coopération scientifique étroite avec les organismes spécialisés extérieurs à l'Union européenne (OCDE, Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire — International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) et un recoupement avec leurs enquêtes statistiques peuvent garantir l'un et l'autre.
Hungarian[hu]
Az Unión kívüli szakmai szerveződésekkel (OECD, International Association for the Evaluation of Educational Achievement IEA), azok adatfelvételeivel való szoros szakmai kooperáció biztosíthatja ezt.
Italian[it]
Ciò può essere assicurato solo attraverso una stretta cooperazione scientifica con organismi specializzati esterni all'Unione europea (OCSE, Associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico — International Association for the Evaluation of Educational Achievement — IEA) e una comparazione con le loro indagini statistiche.
Lithuanian[lt]
Tiktai glaudus bendradarbiavimas mokslo srityje su Europos Sąjungos nepriklausomomis specializuotomis įstaigomis (EBPO, Tarptautine švietimo pasiekimų vertinimo asociacija) ir duomenų lyginimas su jų statistinių tyrimų rezultatais gali garantuoti ir viena, ir kita.
Latvian[lv]
Ka vienu, tā otru var garantēt tikai tieša zinātniska sadarbība ar specializētām iestādēm trešajās valstīs (ESAO, Starptautisko Izglītības sasniegumu novērtēšanas apvienību — International Association for the Evaluation of Educational Achievement) un savietojamība ar viņu statistikas pārskatiem.
Dutch[nl]
Dit kan alleen worden verzekerd via nauwe wetenschappelijke samenwerking met gespecialiseerde instanties buiten de Europese Unie (bv. de International Association for the Evaluation of Educational Achievement van de OESO) en het gebruik van hun statistisch materiaal.
Polish[pl]
Zagwarantować jedno i drugie może tylko ścisła współpraca naukowa z wyspecjalizowanymi organizmami spoza Unii Europejskiej (OECD, Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire — International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) i wzajemne dopełnianie się ankiet statystycznych.
Portuguese[pt]
Para tal, é indispensável uma cooperação científica muito estreita com os organismos especializados exteriores à União Europeia (OCDE, Associação Internacional para a Avaliação do Desempenho Escolar (IEA)) e o cruzamento dos dados dos vários inquéritos.
Slovak[sk]
Iba úzka vedecká spolupráca so špecializovanými organizáciami mimo Európskej únie (OECD, Medzinárodná asociácia pre hodnotenie výsledkov vzdelávania – International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) a úzke prepojenie s ich štatistickými prieskumami môže zabezpečiť jedno aj druhé.
Slovenian[sl]
To lahko zagotavlja samo tesno znanstveno sodelovanje s specializiranimi organizacijami zunaj Evropske unije (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj — OECD, Mednarodno združenje za oceno dosežkov v izobraževanju (IEA)) in primerjanje z njihovimi statističnim raziskavami.
Swedish[sv]
Endast ett vetenskapligt samarbete med organ utanför EU (OECD och Internationella organisationen för utvärdering av skolresultat, IEA) och en jämförelse med deras uppgifter kan säkerställa detta.