Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodárnosti řízení se proto nelze právoplatně dovolávat za účelem omezení práva navrhovatele či stěžovatele na obdržení oznámení námitek.
Danish[da]
Procesøkonomiske hensyn kan derfor ikke gyldigt påberåbes for at begrænse den klageberettigedes ret til at modtage meddelelsen af klagepunkter.
German[de]
Daher können nicht Erwägungen der Verfahrensökonomie geltend gemacht werden, um den Anspruch des Antragstellers oder des Beschwerdeführers auf Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu beschränken.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι βασίμως δυνατή η επίκληση της οικονομίας της διαδικασίας προς περιορισμό του δικαιώματος του αιτούντος ή του καταγγέλλοντος να λάβει γνώση της ανακοινώσεως αιτιάσεων.
English[en]
Consequently, considerations of procedural economy cannot legitimately be relied on to restrict the applicant or complainant’s right to receive the statement of objections.
Spanish[es]
Por tanto, no cabe invocar válidamente consideraciones de economía procesal para limitar el derecho del solicitante o denunciante a recibir los pliegos de cargos.
Estonian[et]
Seega ei saa taotleja või kaebuse esitaja õiguse saada vastuväiteteatist piiramiseks asjakohaselt tugineda menetlusökonoomia kaalutlustele.
Finnish[fi]
Näin ollen prosessiekonomiaa koskeviin seikkoihin ei voida pätevästi vedota, jotta voitaisiin rajoittaa hakijan tai kantelijan oikeutta saada väitetiedoksianto.
French[fr]
Dès lors, des considérations d’économie de procédure ne sauraient être valablement invoquées pour limiter le droit du demandeur ou du plaignant à recevoir la communication des griefs.
Hungarian[hu]
Ezért a kérelmező vagy panaszos kifogásközléshez való hozzáféréshez fűződő jogának korlátozása érdekében nem lehet pergazdaságossági megfontolásokra hivatkozni.
Italian[it]
Pertanto considerazioni di economia processuale non possono essere validamente invocate per limitare il diritto del richiedente o del denunciante a ricevere la comunicazione degli addebiti.
Lithuanian[lt]
Todėl tvirtinimais dėl procedūros ekonomiškumo negalima tinkamai remtis bei riboti pareiškėjo ar skundą pateikusio asmens teisės gauti pranešimą apie kaltinimus.
Latvian[lv]
Tādējādi nav pamata izvirzīt apsvērumus par procesa ekonomiju, lai ierobežotu pieteikuma vai sūdzības iesniedzēja tiesības saņemt paziņojumu par iebildumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, kunsiderazzjonijiet ta' l-ekonomija tal-proċedura ma jistgħux jiġu validament invokati sabiex jillimitaw id-dritt ta' l-applikant jew ta' min jagħmel l-ilment li jirċievi d-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet.
Dutch[nl]
Derhalve kunnen overwegingen van procedurele economie niet worden aangevoerd om het recht van de verzoeker of klager op ontvangst van de mededeling van punten van bezwaar te beperken.
Polish[pl]
Nie można zatem, aby ograniczyć przysługujące wnioskodawcy lub składającemu skargę do Komisji prawo do otrzymania pisma w sprawie przedstawienia zarzutów, zasadnie podnosić argumentów opartych na względach ekonomii postępowania.
Portuguese[pt]
Assim, não podem ser validamente invocadas considerações de economia processual para limitar o direito do requerente ou do denunciante a receber a comunicação de acusações.
Slovak[sk]
Preto sa nemožno platne dovolávať úvah o hospodárnosti konania na obmedzenie práva navrhovateľa alebo sťažovateľa na zaslanie oznámenia o výhradách.
Slovenian[sl]
Zato preudarkov v zvezi z ekonomičnostjo postopka ni mogoče veljavno navajati, da bi se omejile pravice vlagatelja ali pritožnika do pridobitve obvestila o ugotovitvah o možnih kršitvah.
Swedish[sv]
Överväganden om processekonomi kan följaktligen inte med fog åberopas för att begränsa sökandens eller klagandens rätt att få del av meddelandet om invändningar.