Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het nie gemurmureer omdat iemand anders die voorreg gekry het wat hy so graag self wou hê nie.
Amharic[am]
ዳዊት አጥብቆ ይመኘው የነበረው መብት ለሌላ ሰው በመሰጠቱ አላጉረመረመም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ دَاوُدَ لَمْ يَتَذَمَّرْ لِأَنَّ أَحَدًا آخَرَ حَظِيَ بِٱلِٱمْتِيَازِ ٱلَّذِي تَاقَ هُوَ إِلَى ٱلْحُصُولِ عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Davud özünün çox arzuladığı işin başqasına həvalə olunmasına görə şikayətlənmədi.
Central Bikol[bcl]
Si David dai naggumodgumod huli ta sa iba itinao an pribilehio na gustong-gusto nia mismo.
Bemba[bem]
Lelo, Davidi tailishenye ilyo ishuko alefwaisha lyapeelwe ku muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Давид не започнал да недоволства за това, че някой друг получава привилегията, която самият той силно желаел.
Bislama[bi]
Be Deved i no komplen from we Jeova i jusum narafala man blong mekem spesel wok ya we hem i wantem tumas blong mekem.
Bangla[bn]
তিনি নিজে মনেপ্রাণে যে-বিশেষ সুযোগের আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন, সেটা অন্য কাউকে দেওয়া হয়েছিল বলে দায়ূদ বচসা করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala magbagulbol si David nga ang pribilehiyo nga dulot niyang gipangandoy gihatag sa lain.
Chuukese[chk]
Tafit ese ngününgün pokiten an a mumutä ngeni pwal emön ena wis pwisin i a fakkun tipeni.
Seselwa Creole French[crs]
David pa ti mirmire akoz en lot dimoun ti ganny sa privilez ki li i ti telman anvi.
Czech[cs]
David o tuto výsadu velmi stál, ale když byla dána někomu jinému, nereptal proti tomu.
Danish[da]
David knurrede ikke over at det var en anden der fik det privilegium som han selv så inderligt ønskede sig.
German[de]
Doch David beschwerte sich nicht.
Ewe[ee]
Dawid meli liʋiliʋi be wotsɔ mɔnukpɔkpɔ si yedi vevie la na ame bubu o.
Efik[efi]
David ikosụkke uyo ke ntak oro ẹkeyakde ifet oro enye ekenen̄erede oyom ẹnọ owo en̄wen.
Greek[el]
Ο Δαβίδ δεν γόγγυσε για το γεγονός ότι το προνόμιο που επιθυμούσε τόσο ένθερμα παραχωρήθηκε σε κάποιον άλλον.
English[en]
David did not murmur because someone else was granted the privilege that he himself so earnestly desired.
Estonian[et]
Taavet ei nurisenud selle üle, et eesõigus, mida ta nii väga oli ihaldanud, anti teisele inimesele.
Finnish[fi]
Daavid ei nurissut sen vuoksi, että erikoistehtävä, jota hän olisi hartaasti halunnut itselleen, annettiinkin toiselle.
French[fr]
David n’a pas murmuré à l’idée que quelqu’un d’autre que lui se verrait accorder le privilège auquel il aspirait tant.
Ga[gaa]
David ewieee huhuuhu yɛ hegbɛ ni eshwe waa ákɛ ená ní akɛha mɔ kroko lɛ he.
Gilbertese[gil]
E aki ngurengure Tawita ngke e a anganaki temanna te mwioko are e korakora ingaingana ni kani karaoia.
Gujarati[gu]
તોપણ દાઊદે કચકચ કે ફરિયાદ કરી નહિ. તેમને એ પડી ન હતી કે મંદિર કોણ બાંધે.
Gun[guw]
Davidi ma hlunnudọ na lẹblanulọkẹyi he ewọ to jijlo vẹkuvẹku lọ yin nina mẹdevo wutu gba.
Hausa[ha]
Dauda bai yi gunaguni ba domin an ba wa wani gatar da yake so sosai.
Hindi[hi]
हालाँकि मंदिर बनाने की दाऊद की बहुत तमन्ना थी, मगर वह इस बात को लेकर कुड़कुड़ाया नहीं कि यह सम्मान किसी और को दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Wala nagkumod si David bangod ginhatag sa iban ang pribilehiyo nga ginhandum gid niya.
Hiri Motu[ho]
Davida be unai kara dekenai ia maumau lasi, ena be ia ura bada unai gaukara ia karaia.
Haitian[ht]
David pa t plenyen poutèt se yon lòt moun ki te jwenn privilèj li te tèlman anvi genyen an.
Hungarian[hu]
Dávid nem zúgolódott, amiért másé lett a kiváltság, melyre oly nagyon vágyott.
Armenian[hy]
Դավիթը չտրտնջաց, որ իրեն չտրվեց այդքան ցանկալի առանձնաշնորհումը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ Դաւիթ չտրտնջաց, թէեւ սրտանց կ’ուզէր այս առանձնաշնորհումը։
Indonesian[id]
Daud tidak menggerutu karena orang lain dikaruniai hak istimewa yang sangat ia idam-idamkan.
Igbo[ig]
Devid atamughị ntamu n’ihi na e nyere onye ọzọ ihe ùgwù ahụ ya onwe ya chọsiri ike inweta.
Iloko[ilo]
Saan a nagtanabutob ni David gapu ta adda sabali a nakaitedan dayta a pribilehio a tinartarigagayanna unay.
Icelandic[is]
Davíð möglaði ekki yfir því að annar maður skyldi fá það sérstaka verkefni sem hann þráði svo heitt að sjá um sjálfur.
Isoko[iso]
Devidi ọ go ho fikinọ a rehọ uvẹ-ọghọ oware nọ o jọ isiuru riẹ gaga rọ kẹ omọfa.
Italian[it]
Davide non mormorò perché il privilegio che lui desiderava ardentemente fu concesso a qualcun altro.
Georgian[ka]
დავითს არ დაუწყია დრტვინვა იმის გამო, რომ სხვას მიეცა ტაძრის აშენების შესაძლებლობა, რის გაკეთებაც თავად მას ძალიან სურდა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Davidi kubokutaka ve na mutindu Nzambi kupesaka dibaku yina ya yandi vandaka kuzola mingi na muntu yankaka.
Kazakh[kk]
Бірақ Дәуіт көңілі қатты қалаған істің өзгеге берілгеніне наразылық білдірген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Daavip immikkut pisinnaatitaaffiup tamatuma nammineq kissaatigingaakkami allamut tunniunneqarnera naammagittaalliutiginngilaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಅಷ್ಟೊಂದು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಶಿಸಿದಂಥ ಈ ವಿಶೇಷ ನೇಮಕವು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವನು ಗುಣುಗುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다윗은 자신이 간절히 열망하던 특권이 다른 사람에게 주어졌다고 해서 투덜거리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Davida kechi wanyinyichilenga mambo a kuba’mba uno mwingilo ye akebeshe kwingila wapainwe ku muntu mukwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Davidi kayidima ko wau vo muntu akaka wavewa elau dina kazola vwa.
Kyrgyz[ky]
Дөөт өзү аткарууну эңсеп жүргөн иштин ага тапшырылбаганына наалыган эмес.
Ganda[lg]
Dawudi teyeemulugunya ng’omuntu omulala aweereddwa enkizo gye yali ayagala ennyo.
Lozi[loz]
Davida n’a si ka tongoka kuli tohonolo ya n’a bata hahulu ne i filwe ku mutu u sili.
Luba-Katanga[lu]
Davida kēuningilepo amba mwanda waka madyese onadi nsaka abapebwa ungi.
Luba-Lulua[lua]
Davidi kakanungana bualu bavua bapeshe muntu mukuabu diakalenga divua yeye muine mujinge ne muoyo umue to.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo uze Ndavichi afwililile chikuma kuzata vauhanyine kuli mutu weka, oloze kayayavalileko.
Lushai[lus]
Davida chu a neih châk êm êm chanvo mi dang hnêna pêk a nih pawhin a phunnawi lo.
Morisyen[mfe]
David pa ti plaigné parski Jéhovah ti donne enn lot dimoune sa privilege ki li ti tellement envie gagné-la.
Malagasy[mg]
Ny hahavitana ny tempoly no zava-dehibe indrindra taminy, ary notohanany tamin’ny fo manontolo io asa io.
Marshallese[mh]
David ear jab ellotan kinke bar juõn armij ear bõk jerammõn in me e make ear kõnan bõke.
Macedonian[mk]
Давид не приговарал што на некој друг му била дадена честа која самиот толку многу ја сакал.
Malayalam[ml]
അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച ഒരു പദവി മറ്റൊരാൾക്കു ലഭിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ ദാവീദ് പക്ഷേ പിറുപിറുത്തില്ല.
Mongolian[mn]
Хийх гэж хүсээд байсан ажлыг нь өөр хүнд даалгасанд Давид дургүйцэн гомдоллоогүй.
Mòoré[mos]
Baa ne a Davɩɩd sẽn da rat zu-no-kãngã ne a sũur fãa wã, b sẽn dɩk-a n kõ ned a to wã pa kɩt t’a yẽgem ye.
Marathi[mr]
आपण ज्याची उत्कट मनिषा बाळगली ती दुसऱ्या कोणालातरी पूर्ण करायला दिली म्हणून दाविदाने कुरकुर केली नाही.
Maltese[mt]
David ma gergirx għaliex ħaddieħor ngħata l- privileġġ li hu nnifsu tant xtaq.
Burmese[my]
သူကိုယ်တိုင် အလွန်လိုချင်သောအခွင့်ထူးကို အခြားသူတစ်ဦးရရှိသည့်အတွက် ဒါဝိဒ်ညည်းညူခြင်းမပြုခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
David murret ikke fordi en annen fikk det privilegium han selv så gjerne ville ha hatt.
Niuean[niu]
Ne nakai loma a Tavita ha kua age ke he taha tagata e kotofaaga ne manako lahi a ia ki ai.
Dutch[nl]
Maar David mopperde niet omdat iemand anders het voorrecht kreeg dat hij dolgraag zelf had willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Dafida ga se a ka a ngongorega ka gobane motho yo mongwe a neilwe tokelo yeo yena ka boyena a bego a e kganyoga kudu.
Nyanja[ny]
Davide sanadandaule poona kuti udindo umene ankaufuna kwambiri unapatsidwa kwa munthu wina.
Oromo[om]
Mirgi guddaan inni hawwiidhaan eegaa ture kun nama garabiraadhaaf kennamuusaatti hin guungumne.
Pangasinan[pag]
Si David so agnannguronguro lapud niiter ed arum so pribilehyon pampipilalekan ton maong.
Papiamento[pap]
David no a murmurá pa motibu ku un otro hende a haña e privilegio ku e mes a deseá asina tantu.
Pijin[pis]
Wei wea narawan kasem privilege wea hemseleva barava laekem tumas for garem, no mekem David komplen.
Polish[pl]
Dawid nie miał żalu, że upragniony przezeń zaszczyt przypadł komuś innemu.
Pohnpeian[pon]
Depit sohte lipahnedki duwen pwukoah wet me e kin inenen inengieng en wia eh kohwong emen tohrohr.
Portuguese[pt]
Davi não reclamou do fato de que outra pessoa recebeu o privilégio que ele tanto desejava.
Rundi[rn]
Dawidi ntiyidodomvye kubera yuko uwundi ari we yatewe agateka ubwiwe yipfuza cane.
Ruund[rnd]
David kinanap anch mulong amwinkish kal muntu windjing chisend chadinga chikatinay kamu nakash.
Romanian[ro]
David nu a murmurat fiindcă i s-a dat altcuiva privilegiul pe care el şi-l dorea atât de mult.
Russian[ru]
Давид не стал роптать на то, что дело, осуществить которое он так мечтал, было доверено не ему.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ntiyigeze yitotomba kubera ko iyo nshingano yahawe undi kandi na we yarayifuzaga cyane.
Sango[sg]
Atâa so lo yeke na kota nzara ti sara da ni, David akasa ndo pëpe ngbanga ti so a mû matabisi ni so na mbeni zo nde.
Sinhala[si]
එම ප්රස්තාව වෙනත් කෙනෙකුට දීම ගැන දාවිත් මැසිවිලි නැඟුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dávid nereptal, že výsada, po ktorej tak vrúcne túžil, bola daná niekomu inému.
Slovenian[sl]
Toda David ni godrnjal, ker je prednost, ki si jo je sam tako zelo želel, pripadla drugemu.
Samoan[sm]
E leʻi muimui Tavita faapea ua tuu atu i se isi tagata le faaeaga ua leva ona ia moomoo i ai.
Shona[sn]
Dhavhidhi haana kugunun’una kuti ropafadzo yaaida nomwoyo wose yakanga yapiwa mumwe munhu.
Albanian[sq]
Por Davidi nuk murmuriti për shkak se privilegji që ai e dëshironte me kaq zjarr iu dha dikujt tjetër.
Serbian[sr]
David nije mrmljao zbog toga što je neko drugi dobio prednost koju je on žarko želeo.
Sranan Tongo[srn]
David no ben e krutukrutu fu di wan tra sma ben kisi a grani di ensrefi ben e angri fu kisi.
Southern Sotho[st]
Davida ha aa ka a korotla hobane joale tokelo eo a neng a e labalabela e ne e filoe motho e mong.
Swedish[sv]
David klagade inte över att någon annan fick det privilegium som han själv så gärna ville ha.
Swahili[sw]
Daudi hakunung’unika eti kwa sababu mtu mwingine amepewa pendeleo ambalo yeye mwenyewe alilitamani sana.
Congo Swahili[swc]
Daudi hakunung’unika eti kwa sababu mtu mwingine amepewa pendeleo ambalo yeye mwenyewe alilitamani sana.
Tamil[ta]
தான் மனதார விரும்பிய வாய்ப்பு வேறொருவருக்கு கொடுக்கப்பட்டதற்காக தாவீது முறுமுறுக்கவில்லை.
Telugu[te]
తాను ఎంతగానో ఆశించిన ఆ ఆధికత్య వేరొకరికి ఇవ్వబడినందుకు దావీదు సణగలేదు.
Thai[th]
ดาวิด ไม่ ได้ บ่น พึมพํา ใน เรื่อง ที่ คน อื่น ได้ รับ มอบ สิทธิ พิเศษ ที่ ท่าน เอง ปรารถนา อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት እቲ ኻብ ልቡ ዚብህጎ ዝነበረ ዕዮ: ንኻልእ ሰብ ስለ እተዋህበ ኣየጕረምረመን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Davidi gba ahon ér í na orgen tom ne yum ga.
Turkmen[tk]
Dawut arzuw eden işiniň başga birine tabşyrylandygy üçin hüňürdemedi.
Tagalog[tl]
Hindi nakipagbulung-bulungan si David nang ibigay sa iba ang pribilehiyong pinakamimithi niya.
Tetela[tll]
Davidi kôngunanguna ɔnɛ longo le onto akina kambokondja diɛsɛ diakandakombolaka efula.
Tswana[tn]
Dafide ga a ka a ngongoregela gore tshiamelo e a neng a e eletsa thata jaana e ne e neilwe mongwe o sele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke lāunga ‘a Tēvita ia koe‘uhi ko hono ‘oange ki he tokotaha kehe ‘a e monū ko ia na‘á ne holi tōtōivi ki ai ‘a ia tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida kunyina naakatongooka akaambo kakuti muntu umbi ngowakapegwa coolwe eeco ncaakali kuyandisya.
Tok Pisin[tpi]
Devit i no toktok planti taim narapela i kisim dispela gutpela wok em yet i gat laik tru long kisim, nogat.
Turkish[tr]
Davud, tüm yüreğiyle istediği bu ayrıcalık başkasına verildiği için söylenmedi.
Tsonga[ts]
Davhida a nga vilelanga leswi lunghelo leri ri nyikiweke munhu un’wana kasi yena a a ri navela hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Давыт аның хыялын башка кеше тормышка ашырачак дип зарлана башламаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Davide wakadandaura yayi cifukwa cakuti mulimo uwo iyo wakawudoka comene ukapika kwa munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
Ne seki muimui a Tavita me ne tuku atu ki se isi tino te tauliaga telā ne manako malosi a ia ki ei.
Tahitian[ty]
Aita Davida i ohumu no te mea e taata ê tei fana‘o i te haamaitairaa taa ê ta ’na iho i hinaaro roa.
Ukrainian[uk]
Однак Давид не нарікав, що храм, якого він так палко прагнув збудувати, зрештою побудує не він, а хтось інший.
Urdu[ur]
حالانکہ داؤد کی دلی خواہش تھی کہ وہ خود سچے خدا کے لئے گھر بنائے پھر بھی وہ خدا کے اس فیصلے پر بڑبڑایا نہیں۔
Venda[ve]
Davida ho ngo gungula nge yeneyo ndugelo yo ṋewa muṅwe muthu hu uri ene o vha e na lutamo lwo raloho.
Vietnamese[vi]
Đa-vít không lằm bằm than trách vì người khác được ban cho đặc ân mà chính ông từng thiết tha ao ước.
Waray (Philippines)[war]
Waray magngurutob hi David nga iba an tinagan han pribilehiyo nga iya gud ginhihingyap.
Wallisian[wls]
Neʼe mole muhumuhu Tavite ʼi te foaki ki he tahi kehe te pilivilesio ʼaia ʼaē neʼe loto moʼoni kiai.
Xhosa[xh]
UDavide akazange ambombozele kuba ilungelo ebelinqwenela liye lanikwa omnye umntu.
Yapese[yap]
De gun’gun’ David ni bochan e kan pi’ fare maruwel ngak yugu be’ ma ir rok e baadag ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Dáfídì ò bẹ̀rẹ̀ sí í kùn nítorí pé Ọlọ́run gbé iṣẹ́ pàtàkì tó jẹ ẹ́ lọ́kàn gan-an yìí fún ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Kex tumen yaanal máax yéeyaʼab tumen Jéeoba utiaʼal ka u yil le meyajoʼ, Davideʼ maʼ tu quejartubaiʼ.
Zande[zne]
Davide aakpakananga he mbiko i afu gu sunge ko akpinyemuhe gbe fu kura boro te.
Zulu[zu]
UDavide akazange abubule ngenxa yokuthi ilungelo ayelifisa ngobuqotho lanikwa omunye umuntu.