Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1919 г. изследователят на местната история Wüstefeld пише (страница 13): „Тъкмо защото в ежедневния живот жителят на Eichsfeld не е нищо друго освен един чревоугодник — извънмерно прославилият се Feldgieker (вид сурова наденица) не се яде всеки ден — това удоволствие той може да си позволи само при специални поводи“.
Czech[cs]
V roce 1919 píše badatel domovské kultury a přírody Wüstefeld (strana 13): „Právě proto, že obyvatel Eichsfeldu není v každodenním životě nic jiného než labužník – nadmíru proslulý Feldgieker (tvrdý salám typu ‚Mettwurst‘) není na jídelníčku každý den –, může si při zvláštních příležitostech dopřát zvláštní potěšení.“
Danish[da]
I 1919 skriver lokalhistorikeren Wüstefeld (s. 13): »Netop fordi Eichfelds befolkning er sande feinschmeckere — »Feldgieker« (en »Mettwurst«) fortjener lovprisning vidt og bredt, men spises ikke hver dag — kan de unde sig selv noget særligt ved særlige lejligheder«.
German[de]
Im Jahre 1919 schreibt der Heimatforscher Wüstefeld (Seite 13): „Eben weil der Eichsfelder im Alltagsleben nichts weniger wie ein Schlemmer ist — der über alle Maßen ruhmeswürdige Feldgieker (eine Mettwurst) wird nicht alle Tage gegessen —, deshalb darf er sich schon bei besonderen Gelegenheiten eine besondere Belustigung gönnen.“
Greek[el]
Το 1919, ο ειδικός της περιοχής Wüstefeld έγραφε (σελίδα 13): «Ακριβώς επειδή οι κάτοικοι του Eichsfeld είναι καλοφαγάδες στην καθημερινή ζωή —το αλλαντικό “Feldgieker” (ένα είδος “Mettwurst”) εξυμνείται αλλά δεν βρίσκεται καθημερινά στο τραπέζι τους—, μπορούν να επιτρέψουν στον εαυτό τους να το απολαύσει σε ιδιαίτερες περιστάσεις».
English[en]
In 1919, a local historian named Wüstefeld wrote (page 13): ‘Simply because in their everyday life the people of the Eichsfeld are no less than gourmets – the Feldgieker (a Mettwurst) is worthy of praise beyond all measure, but it is not eaten every day – , they may afford themselves special entertainment on special occasions.’
Spanish[es]
En 1919, Wüstefeld, un historiador de la zona, escribió lo siguiente (página 13): «Sencillamente porque en su vida cotidiana los habitantes de la región de Eichsfeld son buenos comedores —el tan elogiado Feldgieker (un tipo de Mettwurst) no se come a diario—, se regalan con él en ocasiones especiales».
Estonian[et]
Koduloouurija Wüstefeld kirjutas 1919. aastal (lk 13): „Kuna tavaelus on Eichsfeldi elanikud kõike muud kui prassijad ja üliväga kiidetud vorsti „Feldgieker” (Mettwurst) ei sööda just iga päev, saavad nad endale erilistel puhkudel seda maitsvat suupoolist ikkagi lubada.”
Finnish[fi]
Wüstefeldiläinen kotiseutututkija kirjoitti vuonna 1919 (s. 13): ”Jos Eichsfeldin asukkaita voidaankin pitää herkuttelijoina, hekään eivät nauti kerrassaan erinomaista Feldgieker-meetvurstia joka päivä, vaan se on varattu aivan erityisiin tilanteisiin.”
French[fr]
En 1919, le spécialiste de la région Wüstefeld écrivait (page 13): «C’est bien parce que les habitants de l'Eichsfeld sont de bons mangeurs dans la vie quotidienne — le saucisson “Feldgieker” (une “Mettwurst”) tant apprécié n'est pas tous les jours sur la table —, qu’ils peuvent s'en offrir le plaisir à des occasions particulières.»
Croatian[hr]
Lokalni povjesničar Wüstenfeld zapisao je 1919. (stranica 13.): „Upravo zato što stanovnici Eichsfelda u svakodnevnom životu nisu nipošto sladokusci i što kobasicu ‚Feldgieker’ (vrsta kobasice od začinjenog mljevenog mesa), koja je nadasve dostojna svoje slave, ne jedu svaki dan, smiju si makar u posebnim prilikama priuštiti poseban užitak.”
Hungarian[hu]
A néprajzkutató Wüstefeld 1919-ben így ír (13. oldal): „Mivel az eichsfeldi ember a mindennapi életben is ínyenc, de az igen híres »Feldgieker« nevű nyerskolbászt nem fogyasztja minden nap, ezért különleges alkalmakkor megengedheti magának e különleges kedvtelést.”
Italian[it]
Nel 1919 lo storico locale Wüstefeld scrisse (pagina 13): «Proprio perché gli abitanti della regione di Eichsfeld nella vita quotidiana sono dei buongustai, la tanto apprezzata Feldgieker (una cosiddetta Mettwurst) non compare sulle loro tavole tutti i giorni proprio perché vogliono concedersi il piacere di mangiarla solo in occasioni particolari».
Lithuanian[lt]
1919 m. kraštotyrininkas K. Wüstefeldas rašė (13 psl.): „Tiesiog todėl, kad savo kasdieniniame gyvenime Eichsfeldo gyventojai yra tikri gurmanai, Feldgieker (viena iš Mettwurst dešrų) verta be abejonės aukščiausio įvertinimo, tačiau ji nevalgoma kasdien – ja mėgaujamasi tik išskirtinėmis progomis.“
Latvian[lv]
1919. gadā novadpētnieks Vistefelds (Wüstefeld) savā darbā (13. lappusē) raksta: “Tieši tāpēc, ka eihsfeldietis ikdienas dzīvē ir diezgan liels gardēdis – ne katru dienu tika ēsta pārlieku izslavētā Feldgieker (tējas desa (Mettwurst)) –, īpašos gadījumos viņš var sagādāt sev īpašu iepriecinājumu.”
Maltese[mt]
Fl-1919, Wüstefeld, li kien studjuż tal-istorja tal-post, kiteb (p. 13): “Sempliċement minħabba l-fatt li n-nies tar-reġjun ta’ Eichsfeld huma nies li fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum jifhmu fl-ikel u jafu jagħżluh, iz-zalzett tat-tip ‘Feldgieker’ (tip ta’ ‘Mettwurst’) huwa ta’ min ifaħħru ħafna, imma dan ma jittikilx kuljum. Għalhekk, jitgawda f’okkażjonijiet speċjali.”
Dutch[nl]
In 1919 schrijft de plaatselijke historicus Wüstefeld (bladzijde 13): „Juist omdat de inwoner van Eichsfeld in het leven van alledag nogal een smulpaap is, vindt hij dat hij zich bij bijzondere gelegenheden iets bijzonders mag gunnen: de zeer beroemde Feldgieker (een metworst), die niet bedoeld is om alle dagen te eten.”.
Polish[pl]
W 1919 r. lokalny historyk Wüstefeld napisał (strona 13): „Właśnie dlatego, że w codziennym życiu mieszkańcy Eichsfeld są smakoszami – »Feldgieker« (rodzajowi kiełbasy metki) należą się najwyższe pochwały, choć nie jada się jej tu każdego dnia – mogą oni rozkoszować się tym przysmakiem przy szczególnych okazjach”.
Portuguese[pt]
Em 1919, Wüstefeld, especialista da região, escrevia o seguinte (pág.13): «É precisamente por serem tão apreciadores de petiscos no dia-a-dia — o “Feldgieker” uma espécie de “Mettwurst”, é muito apreciado mas não vai para a mesa todos os dias —, que os habitantes de Eichsfeld se podem permitir este prazer em ocasiões especiais.»
Romanian[ro]
În anul 1919, cercetătorul Wüstefeld scria (pagina 13): „Tocmai pentru că locuitorii regiunii Eichsfeld sunt gurmanzi în viața de zi cu zi – cârnatul demn de toată lauda Feldgieker (un Mettwurst) nu se mănâncă în fiecare zi –, tocmai de aceea își pot oferi o plăcere deosebită la ocazii speciale”.
Slovak[sk]
V roku 1919 vlastivedec Wüstefeld píše (strana 13): „Práve preto, že Eichsfelďania sú v každodennom živote pôžitkármi – preslávený Feldgieker (suchá saláma) sa nekonzumuje každý deň – doprajú si výnimočný pôžitok pri výnimočných príležitostiach.“
Slovenian[sl]
Leta 1919 je nemški lokalni zgodovinar Wüstefeld zapisal (na 13. strani): „Ker so prebivalci regije Eichsfeld gurmani – in vse hvale vredna klobasa ‚Feldgieker‘ (čajna klobasa, t. i. Mettwurst) ni vsakodnevno na jedilniku –, si lahko ob posebnih priložnostih privoščijo posebno pogostitev.“
Swedish[sv]
Lokalhistorikern Wüstefeld skrev 1919 (s. 13): ”Helt enkelt därför att folket i Eichsfeld i sitt dagliga liv är sanna finsmakare – ’Feldgieker’ (ett slags ’Mettwurst’) är omåttligt berömvärd, men den äts inte varje dag – kan de unna sig speciella nöjen vid speciella tillfällen.”