Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علَّق رجل كبير السن يعيش وحده في بيته الخاص في كولومبيا البريطانية: «اذا اهملَتِ المسنين عائلاتُهم، يصير هنالك ميل الى العيش في الماضي، وهذا ليس جيدا.»
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaking tigulang nga nag-inusara pagpuyo sa iyang balay sa British Columbia mikomento: “Kon ang mga tigulang dili tagdon sa ilang mga pamilya, adunay kiling nga maghunahuna kanunay sa kagahapon, ug dili kana maayo.”
Czech[cs]
Jeden starší muž, který žije sám ve svém domě v Britské Kolumbii, poznamenal: „Pokud jsou staří lidé svými rodinami zanedbáváni, mají sklon žít minulostí, a to není dobré.“
Danish[da]
En ældre mand der bor alene i eget hus i British Columbia siger: „Hvis ældre ikke mærker familiens interesse kan de være tilbøjelige til at leve i fortiden, og det er ikke godt.“
German[de]
Ein alleinlebender älterer Mann in Britisch-Kolumbien sagte: „Wenn ältere Menschen von ihren Angehörigen vernachlässigt werden, neigen sie dazu, in der Vergangenheit zu leben, und das ist nicht gut.“
Greek[el]
Κάποιος ηλικιωμένος που ζει μόνος του στο σπίτι του στη Βρετανική Κολομβία έκανε το εξής σχόλιο: «Αν οι ηλικιωμένοι παραμεληθούν από την οικογένειά τους, υπάρχει η τάση να ζουν στο παρελθόν, και αυτό δεν είναι καλό».
English[en]
An elderly man who lives alone in his own home in British Columbia commented: “If older people are neglected by their families, there is a tendency to live in the past, and this is not good.”
Spanish[es]
Una persona mayor que vive sola en la provincia de Columbia Británica (Canadá) comentó: “Las personas mayores que son desatendidas por su familia tienen la tendencia a anclarse en el pasado, y eso no es bueno”.
Finnish[fi]
Muuan mies, joka asuu yksin kotonaan Brittiläisessä Kolumbiassa, sanoo: ”Jos perhe unohtaa vanhuksen, hän saattaa tulla taipuvaiseksi elämään menneessä, ja se ei ole hyvä asia.”
French[fr]
Un vieil homme qui habite seul dans sa maison, en Colombie-Britannique, a fait cette remarque: “Les personnes âgées qui sont négligées par leur famille ont tendance à vivre dans le passé, et ce n’est pas bon.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka tigulang nga nagakabuhi sing isahanon sa iya kaugalingon nga puluy-an sa British Columbia ang nagkomento: “Kon ang mga tigulang ginapatumbayaan sang ila mga pamilya, may huyog nga pirme hunahunaon ang nagligad, kag indi ini maayo.”
Hungarian[hu]
Egy idős ember, aki egyedül él saját otthonában, British Columbiában, megjegyezte: „Ha az idős embereket családjuk elhanyagolja, akkor folyton az elmúlt életükre gondolnak, és ez nem jó.”
Indonesian[id]
Seorang pria lanjut usia yang tinggal seorang diri di rumahnya di Kolombia Inggris memberi komentar, ”Jika orang-orang lanjut usia diabaikan oleh keluarga mereka, ada kecenderungan untuk terus hidup dalam masa lalu, dan ini tidak baik.”
Iloko[ilo]
Inkomento ti maysa a lakay nga agmaymaysa nga agbibiag iti bukodna a balay idiay British Columbia: “No dagiti lallakay/babbaket baybay-an dagiti bukodda a pamilia, adda pagannayasan a kanayonda a panunoten ti napalabas, ket dakes daytoy.”
Italian[it]
Un uomo anziano che vive da solo nella sua casetta nella Columbia Britannica ha fatto questa osservazione: “L’anziano che viene trascurato dalla famiglia tende a vivere nel passato, e questo non va bene”.
Japanese[ja]
ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。
Korean[ko]
브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”
Norwegian[nb]
En eldre mann som bor alene i sitt eget hus i Britisk Columbia, sa: «Hvis eldre mennesker blir forsømt av familien sin, har de en tendens til å leve i fortiden, og det er ikke bra.»
Dutch[nl]
Een bejaarde man die alleen in zijn eigen huis in British Columbia woont, merkte op: „Als ouderen door hun familie verwaarloosd worden, zijn ze geneigd in het verleden te leven en dat is niet goed.”
Polish[pl]
„Jeżeli osoby w podeszłym wieku są zaniedbywane przez najbliższych, to zaczynają żyć przeszłością, co nie jest dobre” — powiedział starszy mężczyzna mieszkający samotnie we własnym domu w Kolumbii Brytyjskiej.
Portuguese[pt]
Um homem idoso, que mora sozinho no seu próprio lar na Colúmbia Britânica, comentou: “Quando os idosos são negligenciados pela família, eles têm a tendência de viver no passado, e isso não é bom.”
Russian[ru]
Один пожилой человек, который живет в своем собственном доме один, в Британской Колумбии, сказал: «Когда родственники не уделяют внимания пожилым людям, те склонны жить своим прошлым, и это не хорошо».
Slovak[sk]
Istý starší muž, ktorý žije sám vo vlastnom dome v Britskej Kolumbii, sa vyjadril takto: „Ak rodina starších ľudí zanedbáva, majú sklon žiť v spomienkach na minulosť, a to nie je dobré.“
Swedish[sv]
En äldre man med eget boende i British Columbia sade: ”Om äldre försummas av sina familjer, har de en benägenhet att leva i det förgångna, och det är inte bra.”
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja aliye mzee-mzee anayeishi peke yake katika makao yake katika British Columbia alisema hivi: “Wazee-wazee wakipuuzwa na familia zao, kuna mwelekeo wa kufikiria sana nyakati za zamani, na hilo si jambo zuri.”
Tagalog[tl]
Isang may edad nang lalaki na nag-iisa sa kaniyang sariling tahanan sa British Columbia ay nagkomento: “Kung ang mga nakatatanda ay napababayaan ng kanilang mga pamilya, may hilig na laging isipin ang tungkol sa mga nakalipas na panahon, at hindi ito mabuti.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man i stap wanpis long haus bilong em yet long Britis Kalambia i tok: “Sapos famili bilong lapun i les long em, ating em bai wok long tingim ol samting i bin kamap bipo, na dispela i no gutpela samting.”
Turkish[tr]
British Columbia’sındaki evinde yalnız yaşayan yaşlı bir adam şu yorumu yaptı: “Yaşlı insanlar aileleri tarafından ihmal edilirse, geçmişte yaşamaya eğilim duyar ve bu iyi bir şey değildir.”
Ukrainian[uk]
Один старенький чоловік, що самотньо жив у своєму домі у Британській Колумбії, каже: «Якщо люди знехтувані своїми родинами, то вони схильні жити тільки минулим, а це не зовсім добре».
Chinese[zh]
在不列颠哥伦比亚,一个独居的老人评论说:“老年人如果被家人忽略,会有老是缅怀过去的倾向,这样就不好了。”
Zulu[zu]
Indoda esikhulile ehlala yodwa ekhaya layo eBritish Columbia yathi: “Uma abantu asebekhulile benganakwa imikhaya yabo, kunokuthambekela kokucabanga ngezikhathi ezidlule, futhi lokhu akukuhle.”