Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Силно осъжда задържането на Hu Jia и изисква бързото му освобождаване, както и на всички дисиденти, които са арестувани и се намират в затвора заради своите възгледи
Czech[cs]
důrazně odsuzuje zadržení Chu Ťia a požaduje jeho okamžité propuštění i propuštění všech disidentů zatčených a vězněných kvůli svým názorům
Danish[da]
fordømmer på det kraftigste anholdelsen af Hu Jia og kræver omgående løsladelse af ham og alle de systemkritikere, der er blevet anholdt og sidder fængslet på grund af meningsforbrydelser
German[de]
verurteilt mit Nachdruck die Festnahme von Hu Jia und fordert seine sofortige Freilassung sowie die Freilassung aller wegen Meinungsdelikten inhaftierten Bürgerrechtler
Greek[el]
καταδικάζει έντονα την κράτηση του Hu Jia και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή του καθώς και όλων των συλληφθέντων αντιφρονούντων που κρατούνται στη φυλακή για εγκλήματα γνώμης·
English[en]
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion
Spanish[es]
Condena firmemente la detención de Hu Jia y pide su inmediata liberación y la de todos los disidentes detenidos y encarcelados por delitos de opinión
Estonian[et]
mõistab Hu Jia kinnipidamise teravalt hukka ning nõuab tema ja kõikide meelsuskuriteo eest vangistatud dissidentide viivitamatut vabastamist
Finnish[fi]
tuomitsee voimakkaasti Hu Jian pidättämisen ja vaatii vapauttamaan hänet ja kaikki mielipiteensä vuoksi pidätetyt ja vangitut toisinajattelijat viipymättä
French[fr]
condamne fermement l'arrestation de Hu Jia et réclame sa libération immédiate ainsi que celle de tous les dissidents qui ont été arrêtés et incarcérés pour délits d'opinion
Hungarian[hu]
mélységesen elítéli Hu Csia fogva tartását, és kéri haladéktalan szabadlábra helyezését, a véleménynyilvánítás bűne miatt bebörtönzött valamennyi másképp gondolkodóval együtt
Italian[it]
condanna con fermezza la detenzione di Hu Jia e chiede il suo immediato rilascio, insieme a tutti gli altri dissidenti arrestati e tenuti in prigione per reati d'opinione
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia Hu Jia sulaikymą ir reikalauja kuo skubiau išlaisvinti jį ir visus kitus disidentus, kurie suimti ir įkalinti už nusikaltimus, susijusius su asmens nuomone
Latvian[lv]
asi nosoda Hu Jia aizturēšanu un pieprasa nekavējoties atbrīvot gan viņu, gan visus disidentus, kas arestēti un ieslodzīti savas pārliecības dēļ
Maltese[mt]
Jikkundanna bil-qawwa d-detenzjoni ta' Hu Jia u jitlob il-ħelsien immedjat tiegħu u tad-dissidenti kollha li ġew arrestati u miżmuma l-ħabs fuq reati ta' opinjoni
Dutch[nl]
spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de gevangenneming van Hu Jia en eist onmiddellijke vrijlating van hem en alle dissidenten die zijn gearresteerd en gedetineerd vanwege hun opvattingen
Polish[pl]
zdecydowanie potępia uwięzienie Hu Jia i żąda szybkiego uwolnienia działacza, a także wszystkich dysydentów aresztowanych i przetrzymywanych w więzieniach za przestępstwa związane z wyrażaniem poglądów
Portuguese[pt]
Condena vivamente a detenção de Hu Jia e exige a sua imediata libertação, bem como a de todos os dissidentes detidos e encarcerados por crimes de opinião
Romanian[ro]
condamnă cu fermitate detenția lui Hu Jia și solicită eliberarea imediată a acestuia și a tuturor disidenților arestați și închiși pentru delicte de opinie
Slovak[sk]
dôrazne odsudzuje zadržiavanie Chu Ťiu a žiada, aby bol urýchlene prepustený spolu so všetkými disidentmi, ktorí boli zatknutí a sú väznení pre vyjadrenie názoru
Slovenian[sl]
ostro obsoja priprtje Huja Jiaja in zahteva njegovo takojšnjo izpustitev ter izpustitev vseh disidentov, ki so bili prijeti in zaprti zaradi mišljenjskih deliktov
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer skarpt frihetsberövandet av Hu Jia och kräver att han och alla dissidenter som gripits och fängslats för åsiktsbrott ska friges omedelbart