Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በጠበበው ደጅ ግቡ፤ ወደ ጥፋት የሚወስደው ደጅ ሰፊ፥ መንገዱም ትልቅ ነውና፥ ወደ እርሱም የሚገቡ ብዙዎች ናቸው፤
Arabic[ar]
” اُدخُلوا مِنَ البابِ الضَّيِّقِ، لأنَّهُ واسِعٌ البابُ ورَحبٌ الطَّريقُ الّذي يؤَدّي إلَى الهَلاكِ، وكثيرونَ هُمُ الّذينَ يَدخُلونَ مِنهُ!
Bulgarian[bg]
„Влезте през стеснената порта; защото широка е портата и пространен е пътят, който води към погибел, и мнозина са онези, които минават през тях.
Danish[da]
»Gå ind ad den snævre port; for vid er den port, og bred er den vej, der fører til fortabelsen, og der er mange, der går ind ad den.
German[de]
„Geht durch das enge Tor! Denn das Tor ist weit, das ins Verderben führt, und der Weg dahin ist breit und viele gehen auf ihm.
Greek[el]
«Μπείτε μέσα από τη στενή πύλη· επειδή, πλατιά είναι η πύλη, και ευρύχωρος ο δρόμος που φέρνει στην απώλεια, και πολλοί είναι αυτοί που μπαίνουν μέσα απ’ αυτή.
English[en]
“Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Spanish[es]
“Entrad por la puerta estrecha, porque ancha es la puerta y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella.
Estonian[et]
„Minge sisse kitsast väravast, sest avar on värav ja lai on tee, mis viib hukatusse, ja palju on neid, kes sealt sisse lähevad.
Persian[fa]
”از دروازۀ تنگ وارد شوید: چون دروازۀ پهن است، و راه گشاد، که به نابودی ختم می شود، و خیلی که به آنجا می روند:
Finnish[fi]
”Menkää sisään ahtaasta portista. Monet menevät avarasta portista ja laveaa tietä, mutta se vie kadotukseen.
Fijian[fj]
“Mo ni curu ki na matamata ni koro qiqo; raica sa lalaga na matamata ni koro, ka rabailevu na sala, sa basika ki na rusa, a ra sa lewevuqa sa curu kina:
French[fr]
« Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
Guarani[gn]
“Peike okẽ po’i rupi; tuichágui okẽ, ha ipyrusu pe tape, oporogueraháva ñehundípe, ha heta oĩ oikéva upérupi.
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum mus lub qhov rooj nqaim, rau qhov lub qhov rooj loj thiab txoj kev dav coj mus rau ntuj tawg thiab muaj coob leej taug txoj kev ntawd:
Croatian[hr]
»Uđite na uska vrata, jer široka vrata i prostran put vode u propast, i mnogo ih je koji idu njim.
Haitian[ht]
“Antre nan pòt etwat la, paske pòt ki laj la, chemen ki ki fasil la, l ap mennen nou nan destriksyon, epi gen anpil moun ki antre ladan l:
Hungarian[hu]
„Menjetek be a szoros kapun. Mert tágas az a kapu és széles az az út, a mely a veszedelemre visz, és sokan vannak, a kik azon járnak.
Armenian[hy]
«Նեղ դռնովը ներս մտէք, որովհետեւ լայն է դուռը եւ ընդարձակ ճանապարհը՝ որ կորուստն է տանում. Եւ շատեր են նորանով գնացողները.
Indonesian[id]
“Masuklah melalui pintu yang sesak itu, karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya:
Italian[it]
“Entrate per la porta stretta, poiché larga è la porta e spaziosa la via che mena alla perdizione, e molti son quelli che entran per essa.
Japanese[ja]
「狭い門からはいれ。 滅びにいたる門は大きく,その道は広い。 そして,そこからはいって行く者が多い。
Khmer[km]
« ចូរ ឲ្យ ចូល តាម ទ្វារ ចង្អៀត ដ្បិត ទ្វារ ដែល នាំ ទៅ ឯ សេចក្តី ហិនវិនាស នោះ ធំ ហើយ ទូលាយ ផង ក៏ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល ចូល តាម ទ្វារ នោះ ៖
Korean[ko]
“좁은 문으로 들어가라 멸망으로 인도하는 문은 크고 그 길이 넓어 그리로 들어가는 자가 많고
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະ ຕູ ຄັບ : ເພາະ ປະ ຕູ ເຂົ້າ ໄປ ນະ ລົກ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກໍ ງ່າຍ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເດີນ ໄປ ຕາມ ທາງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລວງ ຫລາຍ:
Lithuanian[lt]
„Įeikite pro ankštus vartus, nes erdvūs vartai ir platus kelias veda į pražūtį, ir daug yra juo įeinančių.
Mongolian[mn]
“Нарийн хаалгаар ор. Учир нь сүйрэл уруу татан оруулдаг хаалга нь өргөн, зам нь уужим юм. Олон хүн түүгээр тийшээ ордог.
Dutch[nl]
‘Ga binnen door de nauwe poort, want wijd is de poort en breed is de weg die naar het verderf leidt, en velen zijn er die daardoor naar binnen gaan;
Papiamento[pap]
“Drenta di e porta smal, pasobra e porta i e kaminda ku ta guia na perdishon ta hanchu, i hopi ta esnan ku ta pasa di e kaminda ei:
Polish[pl]
„Wchodźcie przez ciasną bramę; albowiem szeroka jest brama i przestronna droga, która wiedzie na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.
Pohnpeian[pon]
“Keid nan ahl me ineno: ewen kehl tehlap, oh ahl tehlapo kin kahlwai kitail lahng nan dihp, oh tohto me pahn keid loale:
Portuguese[pt]
“Entrai pela porta estreita, porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ele;
Romanian[ro]
„Intrați pe poarta cea strâmtă. Căci largă este poarta, lată este calea care duce la pierzare și mulți sunt cei ce intră pe ea.
Russian[ru]
«Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
Slovak[sk]
„Vchádzajte tesnou bránou, lebo priestranná brána a široká cesta vedie do zahynutia, a mnohí ňou vchádzajú;
Samoan[sm]
“Ia outou ulu atu i le faitotoa vaapiapi: aua e va tele le faitotoa, e lautele foi le ala, e tau atu i le malaia, e toatele foi i latou o e ui atu ai:
Serbian[sr]
„Уђите на уска врата, јер широка су врата и простран пут који у пропаст води, и много их је који њиме иду;
Tamil[ta]
“இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசியுங்கள், கேட்டுக்குப்போகிற வாசல் விரிவும், வழிவிசாலமுமாயிருக்கிறது. அதின் வழியாய் பிரவேசிக்கிறவர்கள் அநேகர்:
Telugu[te]
“ఇరుకు ద్వారమును ప్రవేశించుడి, నాశనమునకు పోవు ద్వారము వెడల్పును, ఆ దారి విశాలమునైయున్నది, దానిద్వారా ప్రవేశించువారు అనేకులు:
Thai[th]
“จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะว่าประตูใหญ่ และทางกว้างนั้นนําไปถึงความพินาศ และคนทั้งหลายที่เข้าไปทางนั้นมีมาก
Tagalog[tl]
“Kayo’y magsipasok sa makipot na pintuan: sapagka’t maluwang ang pintuan, at malapad ang daang patungo sa pagkapahamak, at marami ang doo’y nagsisipasok:
Tahitian[ty]
« E tomo nā te ’ūputa piriha’o ; tē ātea nei ho’i te ’ūputa ’e te ’ā’ano nei te ’ē’a e tae atu ai i te pohe ; ’e e rave rahi tei nā reira i te tomo :
Ukrainian[uk]
“Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі,---і нею багато-хто ходять.
Vietnamese[vi]
“Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hư mất, kẻ vào đó cũng nhiều.