Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Половината биха те предали на краля срещу помилване.
Bosnian[bs]
Ovi bi te prodali kralju dok si trepnuo.
Catalan[ca]
D'aquests murris, la meitat t'entregaria al rei sense pensar-s'ho a canvi d'un perdó.
Czech[cs]
Tahle banda, polovina z nich by tě předala králi dřív, než si odplivneš.
Danish[da]
Den her flok - halvdelen af dem ville straks give dig til kongen for en benådning.
German[de]
Dieser Haufen... die Hälfte würde dich für eine Begnadigung sofort dem König ausliefern.
Greek[el]
Οι μισοί από δαύτους θα σε παρέδιδαν στο Βασιλιά για να πάρουν χάρη.
English[en]
This lot, half of them would turn you over to the King quick as spit for a pardon.
Spanish[es]
En esta camada, la mitad de ellos te entregarían al Rey... tan rápido como escupen, por un perdón.
Estonian[et]
Pooled neist müüksid su otsekohe armuandmise nimel kuningale.
Basque[eu]
Jendaila hori, erdiak erregeari entregatuko zintuzkete barkamena nortzegatik, pentsatu ere egin gabe.
Finnish[fi]
Tämä sakki... Puolet heistä kavaltaisi sinut armahduksen takia.
French[fr]
Ceux-là, la moitié te vendrait aussi sec contre une amnistie.
Galician[gl]
Neste feixe, a metade deles entregaríate ao rei tan rápido como se cuspisen por un perdón.
Hebrew[he]
הקבוצה הזאת, חצי מהם ימסרו אותך למלך במהירות הבזק, רק בשביל חנינה.
Croatian[hr]
Pola od ovih bi te u trenu predala kralju za mogućnost pomilovanja.
Hungarian[hu]
Ennek a népségnek a fele átadna a királynak egy pillanat alatt, cserébe kegyelemért.
Indonesian[id]
Ini lebih - setengah dari mereka akan membawamu pada raja dengan cepat seperti meludah.
Italian[it]
Questa feccia... la meta'ti consegnerebbe al Re senza pensarci un attimo per un perdono reale.
Lithuanian[lt]
Pusė iš jų tave įduotų karaliui greičiau, nei spėtum nusispjauti.
Macedonian[mk]
Од нив половина би те предале на кралот за да добијат помилување.
Norwegian[nb]
Denne gjengen, halvparten av dem ville gitt deg over til kongen så raskt som å spytte for en benådning.
Dutch[nl]
Dit stel, de helft ervan zou jou aan de Koning geven zonder erbij na te denken.
Polish[pl]
Połowa tej bandy za ułaskawienie wydałaby cię królowi szybciej niż by splunęła.
Portuguese[pt]
Neste grupo, metade entregava-te ao Rei num instante para conseguir um perdão.
Romanian[ro]
Dintre ăştia, jumătate te-ar da pe mâna Regelui mai repede decât ar scuipa pentru a fi scutiţi.
Russian[ru]
Из этой шайки половина тут же выдаст тебя королеве за помилование.
Slovenian[sl]
Polovica teh bi te predala kralju, da bi dobili pomilostitev.
Serbian[sr]
Ова багра, половина би те предала краљу док си пљунуо, све за помиловање.
Swedish[sv]
Hälften av de här skulle överlämna dig direkt till kungen för sin benådning.
Turkish[tr]
Bulduğum adamlarınsa yarısı hayatlarının bağışlanması için seni anında krala teslim eder.
Vietnamese[vi]
Những kẻ kia, một nửa số chúng muốn dâng cháu cho nhà Vua thật nhanh để được xá tội.