Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Daarna het hulle by Elim gekom, waar twaalf waterfonteine en sewentig palmbome was.
Arabic[ar]
٢٧ ثُمَّ وَصَلُوا إِلَى إِيلِيمَ، حَيْثُ كَانَتِ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعُونَ نَخْلَةً.
Bemba[bem]
27 Pa numa baile ku Elimu, ukwali utumfukumfuku twa menshi ikumi na tubili (12) no tuncindu amakumi cinelubali (70).
Bulgarian[bg]
27 След това синовете на Израил стигнаха до Елим, където имаше дванайсет водни извора и седемдесет палми.
Cebuano[ceb]
27 Human niana sila nahiabot sa Elim, diin didto may napulog-duha ka tubod sa tubig ug kapitoan ka kahoyng palma.
Efik[efi]
27 Ekem mmọ ẹdisịm Elim, emi idịm mmọn̄ duopeba ye eyop ata ye duop ẹdude.
Greek[el]
27 Έπειτα από αυτό, έφτασαν στην Αιλίμ, όπου υπήρχαν δώδεκα πηγές νερού και εβδομήντα φοίνικες.
Croatian[hr]
27 Potom su došli u Elim, gdje je bilo dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi.
Hungarian[hu]
27 Azután Élimhez érkeztek, ahol tizenkét vízforrás volt, és hetven pálmafa.
Armenian[hy]
27 Դրանից հետո նրանք եկան Ելիմ, որտեղ ջրի տասներկու աղբյուր եւ յոթանասուն արմավենի կային+։
Indonesian[id]
27 Setelah itu mereka sampai di Elim, di mana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon palem.
Igbo[ig]
27 E mesịa, ha bịarutere Ilim, bụ́ ebe e nwere isi iyi iri na abụọ na nkwụ iri asaa.
Iloko[ilo]
27 Kalpasan dayta dimtengda idiay Elim, a sadiay adda sangapulo ket dua nga ubbog ti danum ken pitopulo a kayo a palma.
Lingala[ln]
27 Nsima na yango, bakómaki na Elime, epai maziba zomi na mibale ya mai mpe nzete ya mbila ntuku nsambo (70) ezalaki.
Malagasy[mg]
27 Taorian’izay, dia tonga tany Elima izy ireo.
Macedonian[mk]
27 Потоа дојдоа во Елим каде што имаше дванаесет извори на вода и седумдесет палми.
Maltese[mt]
27 Imbagħad waslu Elim, fejn kien hemm tnax-il għajn taʼ l- ilma u sebgħin siġra tal- palm.
Northern Sotho[nso]
27 Ka morago ga moo ba fihla Elima, moo go bego go na le methopo e lesomepedi ya meetse le mepalema e masomešupa.
Nyanja[ny]
27 Kenako anafika ku Elimu, kumene kunali akasupe 12 a madzi ndi mitengo 70 ya kanjedza.
Polish[pl]
27 Potem przybyli do Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm.
Rundi[rn]
27 Inyuma y’ivyo bashika i Elimu, ahari imbizi z’amazi cumi na zibiri n’ibigazi mirongo irindwi+.
Romanian[ro]
27 Apoi au ajuns la Elim, unde erau douăsprezece izvoare de apă și șaptezeci de palmieri.
Russian[ru]
27 Затем они пришли в Ели́м, где было двенадцать источников воды и семьдесят пальм+.
Kinyarwanda[rw]
27 Hanyuma bagera muri Elimu, ahari amasoko cumi n’abiri y’amazi n’ibiti by’imikindo mirongo irindwi.
Slovak[sk]
27 Nato prišli do Elima, kde bolo dvanásť prameňov vody a sedemdesiat paliem.
Slovenian[sl]
27 Zatem so prišli v Elím, kjer je bilo dvanajst vodnih izvirov in sedemdeset palm.
Samoan[sm]
27 Ua oo i latou i Ailima, i le mea o loo iai vaipuna e sefulu lua ma laau o pama e fitu sefulu.
Shona[sn]
27 Pashure paizvozvo vakasvika kuErimu, kwaiva nezvitubu gumi nezviviri nemichindwe makumi manomwe.
Albanian[sq]
27 Pas kësaj, mbërritën në Elim, ku kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma.
Serbian[sr]
27 Posle su došli u Elim, gde je bilo dvanaest izvora vode i sedamdeset palmi.
Sranan Tongo[srn]
27 Baka dati den doro na Elim, pe twarfu watra-olo nanga seibitenti palmbon+ ben de.
Southern Sotho[st]
27 Ka mor’a moo ba fihla Elime, moo ho neng ho e-na le liliba tsa metsi tse leshome le metso e ’meli le lifate tsa palema+ tse mashome a supileng.
Swahili[sw]
27 Baada ya hapo wakafika Elimu, ambapo palikuwa na mabubujiko 12 ya maji na mitende 70.
Tagalog[tl]
27 Pagkatapos nito ay dumating sila sa Elim, na kinaroroonan ng labindalawang bukal ng tubig at ng pitumpung puno ng palma.
Tswana[tn]
27 Morago ga moo ba goroga kwa Elime, kwa go neng go na le metswedi e le lesome le bobedi gone ya metsi le ditlhare tsa mokolane di le masome a supa.
Turkish[tr]
27 Sonra Elim’e geldiler; burada on iki pınar ve yetmiş hurma ağacı vardı.
Tsonga[ts]
27 Endzhaku ka sweswo va fika aElimi, laha a ku ri ni swihlovo swa mati swa 12 ni mirhi ya micindzu+ ya 70.
Twi[tw]
27 Afei wobeduu Elim, na na asuti dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
27 Emva koko bafika e-Elim, apho kwaye kukho imithombo yamanzi elishumi elinambini nemithi yesundu engamashumi asixhenxe.
Chinese[zh]
27 这件事以后,他们到了以琳,那里有十二股水泉、七十棵棕榈树+。
Zulu[zu]
27 Ngemva kwalokho bafika e-Elimi, lapho kwakukhona iziphethu zamanzi eziyishumi nambili nemithi yesundu engamashumi ayisikhombisa.