Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die sondoffer is slegs aanvaar vir onopsetlike sonde teen die Wet, sonde wat weens swakheid van die vlees gepleeg is.
Amharic[am]
17 የኃጢአት መሥዋዕት ተቀባይነት የሚኖረው ባለማወቅ በሕጉ ላይ ለሚፈጸም ኃጢአት ማለትም በሥጋ ድካም ምክንያት ለሚፈጸም ኃጢአት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
١٧ كانت ذبيحة الخطية تُقبَل فقط عن الخطية المرتكبة سهوا ضد الشريعة، الخطية الناتجة عن الضعفات الجسدية.
Azerbaijani[az]
17 Günah üçün qurbanı, yalnız Qanuna qarşı bilmədən işlədilən günahlara görə, bədənin zəifliyi sayəsində edilən günahlara görə təqdim etmək olardı.
Central Bikol[bcl]
17 An dolot manongod sa kasalan inako para sana sa dai tinutuyong kasalan tumang sa Ley, kasalan na nakomiter huli sa kaluyahan kan laman.
Bemba[bem]
17 Ilambo lya pa lubembu lyalepokelelwa fye nga ca kuti membu shacitilwe pa mulandu wa kunaka kwa mubili, e kutila imembu shishili sha ku mufulo.
Bulgarian[bg]
17 Приносът за грях бил приеман единствено за неумишлен грях против Закона, извършен поради слабост на плътта.
Bislama[bi]
17 Sakrefaes ya we i blong tekemaot ol sin, hem i stret nomo long man we i mekem sin we i no minim, hemia man we i brekem Loa be from we hem i slak long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
17 Ang halad sa sala dawaton lamang alang sa dili-tinuyo nga sala batok sa Balaod, sala nga nahimo tungod sa pagkahuyang sa unod.
Chuukese[chk]
17 Ewe asor fan iten tipis a pwunguiti chok an aramas chengau le tipis ngeni ewe Alluk, weween, ar tipis pokiten apwangapwangen futuker.
Czech[cs]
17 Oběť za hřích byla přijata pouze za předpokladu, že šlo o neúmyslný hřích proti Zákonu, hřích spáchaný kvůli slabosti těla.
Danish[da]
17 Syndofferet kunne kun bringes for uoverlagte synder mod Loven, synder som skyldtes det ufuldkomne køds svaghed.
German[de]
17 Ein Sündopfer wurde nur für unabsichtliche Sünden gegen das mosaische Gesetz angenommen, Sünden, die zufolge fleischlicher Schwächen begangen wurden.
Ewe[ee]
17 Sea dzi dada le manyamanya me, nuvɔ̃ si wowɔ le ŋutilã ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔ ta dzaa ko tae woxɔa nuvɔ̃vɔsa ɖo.
Efik[efi]
17 Ẹkenyịme uwa idiọkido ke edibiat Ibet oro owo mîkohokoi kpọt, kpa idiọkn̄kpọ oro ẹnamde ke ntak mmeme obụkidem.
Greek[el]
17 Η προσφορά για αμαρτία γινόταν δεκτή μόνο για ακούσια αμαρτία εναντίον του Νόμου, αμαρτία που είχε διαπραχθεί εξαιτίας αδυναμίας της σάρκας.
English[en]
17 The sin offering was accepted only for unintentional sin against the Law, sin committed because of weakness of the flesh.
Spanish[es]
17 La ofrenda por el pecado se aceptaba solo para cubrir pecados involuntarios contra la Ley provocados por la debilidad de la carne.
Estonian[et]
17 Patuohver oli vastuvõetav üksnes juhul, kui Seaduse vastu oli patustatud kogemata, liha nõrkuse tõttu.
Persian[fa]
۱۷ قربانی گناه فقط در صورت ارتکاب گناه سهوی یا غیرتعمدی علیه شریعت مقبول خدا واقع میگشت؛ یعنی در صورت ارتکاب گناهی که به دلیل ضعف جسمانی انجام میگرفت.
Finnish[fi]
17 Syntiuhrin saattoi esittää vain tahattoman synnin johdosta, joka oli tehty Lakia vastaan, lihan heikkouden vuoksi tehdyn synnin johdosta.
Fijian[fj]
17 E dau ciqomi ga na isoro ni ivalavala ca e cabora e dua e sega ni nakita na nona beca na Lawa i Mosese, e vu beka ni nona ivalavala ca na nona malumalumu ga vakatamata.
French[fr]
17 On n’acceptait de sacrifice pour le péché que pour les péchés commis contre la Loi involontairement, à cause de la faiblesse de la chair.
Ga[gaa]
17 Akpɛlɛɔ esha afɔle lɛ nɔ ahaa esha ni afee ashi Mla lɛ ní jeee gbɛ aje afee lɛ pɛ nɔ, ni ji esha ni afee yɛ heloo lɛ gbɔjɔmɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
17 Te karea ni kabwarai buure e kona ni butimwaeaki tii ibukin kabwarani buure n riaoakin te Tua ake a karaoaki n tiaki nanon te aomata, ao buure ake a karaoaki ibukin mamaaran te rabwata.
Gujarati[gu]
૧૭ કોઈ નબળાઈને કારણે મુસાના નિયમ વિરુદ્ધ અજાણતા પાપ કર્યું હોય તો જ પાપ માટેનાં અર્પણનો સ્વીકાર થતો.
Gun[guw]
17 Avọ́nunina ylando tọn nọ yin alọkẹyi na ylando he mayin sọn ojlo mẹ wá sọta Osẹ́n lọ kẹdẹ, yèdọ ylando heyin wiwà na madogán agbasalan tọn wutu.
Hausa[ha]
17 Ana karɓan hadaya ta zunubi kaɗai don zunubi da aka yi game da Doka ba da gangan ba, zunubi ne da aka yi domin kumamancin jiki.
Hebrew[he]
17 קורבן החטאת היה מקובל אך ורק כשבוצעה עבירה בשגגה, חטא שנעשה מתוך חולשת בשר.
Hindi[hi]
17 पापबलि सिर्फ तब चढ़ाया जाता था जब कोई इस्राएली किसी कमज़ोरी या असिद्धता की वज़ह से अनजाने में कानून-व्यवस्था के खिलाफ कोई पाप करता।
Hiligaynon[hil]
17 Ang halad-tungod-sa-sala ginbaton lamang para sa di-hungod nga sala batok sa Kasuguan, sa sala nga ginhimo bangod sang kaluyahon sang unod.
Hiri Motu[ho]
17 Taravatu utua tauna ena kerere be guna ia laloa lasi bona ia karaia, tauanina ena manoka dainai ia karaia, neganai sibona Dirava ese kara dika boubouna ia abia dae.
Croatian[hr]
17 Žrtva za grijeh prihvaćala se samo za nenamjeran grijeh protiv Zakona, grijeh počinjen zbog slabosti tijela.
Hungarian[hu]
17 A bűnért való áldozat csak a Törvény elleni nem szándékos bűnökért volt elfogadható, olyanokért, amelyeket a test gyengesége miatt követtek el.
Armenian[hy]
17 Մեղքի պատարագն ընդունելի էր համարվում միայն մարմնի թուլության պատճառով գործած մեղքի, ինչպես նաեւ Օրենքի ոչ կանխամտածված խախտման դեպքում։
Indonesian[id]
17 Persembahan dosa hanya berlaku bagi dosa tanpa sengaja terhadap Hukum, dosa yang dilakukan karena kelemahan daging.
Igbo[ig]
17 A na-anakwere àjà mmehie ahụ nanị maka mmehie e mere megide Iwu ahụ n’amaghị ama, bụ́ mmehie e mere n’ihi adịghị ike nke anụ ahụ.
Iloko[ilo]
17 Ti daton gapu iti basol ket maawat a maipaay laeng iti di inggagara a panagsalungasing iti Linteg, basol a naaramid gapu iti kinalap-it ti lasag.
Icelandic[is]
17 Syndafórnin var aðeins fyrir óviljasyndir gegn lögmálinu, synd vegna veikleika holdsins.
Isoko[iso]
17 Izieraha ethobọ wọso Uzi na ọvo a rẹ jọ jẹ idhe uzioraha na rehọ, uzioraha fikiọ oyẹlẹ uwo na.
Italian[it]
17 Le offerte per il peccato venivano accettate solo nel caso di peccati involontari contro la Legge, peccati commessi per la debolezza della carne.
Japanese[ja]
17 罪の捧げ物は,律法に対する意図的でない罪,すなわち肉の弱さゆえに犯された罪に関してのみ受け入れられました。「
Georgian[ka]
17 ცოდვისგან განსაწმენდელი მსხვერპლი მხოლოდ იმ შემთხვევაში იყო მისაღები, როდესაც რჯულის წინააღმდეგ ცოდვა შემთხვევით, ხორცის უძლურების გამო, იყო ჩადენილი.
Kongo[kg]
17 Nzambi vandaka kundima makabu sambu na masumu kaka ya bantu yina vandaka kukulula Nsiku na luzolo ve, kansi sambu na kulemba ya nitu.
Kazakh[kk]
17 Күнәның төлемін өтеу құрбандығын Таурат заңына қарсы абайсызда істеп қойған күнә үшін және тәннің әлсіздігінен істелінген күнә үшін ғана шалуға болатын.
Kannada[kn]
17 ದೋಷಪರಿಹಾರಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿರುದ್ಧ ತಿಳಿಯದೇ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ, ಅಂದರೆ ಶರೀರದ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
17 속죄 제물은 고의성 없이 율법을 어긴 죄, 육체의 약함 때문에 저지른 죄인 경우에만 받아들여졌습니다.
Kyrgyz[ky]
17 Күнөө үчүн курмандыкты Мыйзамга каршы билбестиктен, алсыздыктан жасалган күнөө үчүн гана чалууга болор эле.
Ganda[lg]
17 Ekiweebwayo olw’ekibi kyaweebwangayo lwa bibi byokka ebyakolebwanga mu butali bugenderevu eri Amateeka, ebibi ebikoleddwa olw’obunafu bw’omubiri.
Lingala[ln]
17 Mbeka ya masumu ezalaki kondimama se soki moto abuki Mibeko na nko te, elingi koloba asali lisumu mpo na bolɛmbu oyo euti na kozanga kokoka.
Lozi[loz]
17 Sitabelo bakeñisa sibi ne si amuhelwa fela haiba haki sa ku loba Mulao ka bomu, ili sibi se si ezizwe kabakala bufokoli bwa nama.
Lithuanian[lt]
17 Auka už nuodėmę būdavo priimtina tik tada, jei žmogus netyčia sulaužydavo Įstatymą, nusidėdavo dėl kūno silpnumo.
Luba-Katanga[lu]
17 Kyakwela kya bubi kyādi kitabijibwa enka shi bubi i bwa kujilula Bijila pambulwa kusaka, pangala pa bukōkekōke bwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa uvua witaba mulambu wa mibi anu bua dishipa dia Mikenji divua kadiyi dia ku bukole, bua mpekatu muenza bua butekete bua mubidi.
Luvale[lue]
17 Wana wahashili vapwile nakuwitavila hamilonga yakuhokola Jishimbi chakuzeneka kuchitachikiza, shili tweji kuvulumunanga hakuzeya chamijimba yetu yachisemwa chahamavu.
Lushai[lus]
17 Sual thawina chu tisa chak lohna avânga Dân thupêk kalha thil tihsual palh atân chauh a ni.
Latvian[lv]
17 Grēku upuri varēja ziedot vienīgi par netīšiem grēkiem pret bauslību — par tādiem grēkiem, kas bija izdarīti cilvēciskās vājības dēļ.
Malagasy[mg]
17 Tsy nekena ny fanatitra noho ny ota raha tsy tamin’ny fahotana tsy nahy nandikana ny Lalàna, dia fahotana natao noho ny fahalemen’ny nofo.
Marshallese[mh]
17 Rar mõnõnõ in bõk men in katok kin jerawiwi eo an ro wõt im rar jerawiwi nae Kien eo ilo jab buñburuen kake, jerawiwi ko rar kõmmani kin air kar mõjno ilo kanniek.
Macedonian[mk]
17 Приносот за грев се прифаќал само за ненамерен грев против Законот, грев извршен поради слабост на телото.
Malayalam[ml]
17 ഒരു വ്യക്തി അബദ്ധവശാൽ അഥവാ ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനത നിമിത്തം ന്യായപ്രമാണത്തിനെതിരെ പാപം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ മാത്രമേ പാപയാഗം യഹോവയ്ക്കു സ്വീകാര്യമാകുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
17 «Нүглийн төлөөх тахилыг» зөвхөн Хуулийн эсрэг санамсаргүйгээр ба махан биеийн сул доройгоос болоод үйлдсэн нүглийн төлөө өргөдөг байв.
Mòoré[mos]
17 B ra sakda kũun yel-wẽnã yĩngã, yel-wẽn nins b sẽn maan ne yĩdg n kɩɩs Tõogã, yel-wẽn b sẽn maan nemsã pãn-komslem yĩngã yĩng bala.
Marathi[mr]
१७ पापार्पण हे नियमशास्त्राच्या विरुद्ध अजाणतेत झालेल्या किंवा मनुष्याच्या स्वाभाविक अपरिपूर्णतेमुळे झालेल्या पापांसाठीच दिले जायचे.
Maltese[mt]
17 L- offerta għad- dnub (jew, is- sagrifiċċju tal- purifikazzjoni) kienet aċċettata biss għal dnubiet kontra l- Liġi li ma kinux isiru apposta, dnubiet li jsiru minħabba d- dgħjufija tal- ġisem.
Norwegian[nb]
17 Syndofferet ble bare godkjent som offer for synder mot Loven som var begått av vanvare, synder som var begått på grunn av kjødets svakhet.
Nepali[ne]
१७ अन्जानमा व्यवस्था उल्लंघन गरेर पाप गर्दा अर्थात् मानव कमजोरीका कारण पाप गर्दा मात्र पापबलि स्वीकार्य हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
17 Kua talia ni e poa hala ma e hala nakai taute pauaki ke he Fakatufono, ko e hala ne taute ha ko e tino lolelole.
Dutch[nl]
17 Het zondeoffer werd alleen aanvaard voor onopzettelijke zonden tegen de Wet, zonden begaan ten gevolge van de zwakheid van het vlees.
Northern Sotho[nso]
17 Sehlabelo sa seloba se be se amogelwa feela bakeng sa sebe seo e sego sa ka boomo malebana le Molao, sebe seo se dirilwego ka baka la bofokodi bja nama.
Nyanja[ny]
17 Nsembe yauchimo inali kulandiridwa pa tchimo lokha lochitika mwangozi kuchimwira Chilamulo, tchimo lochitika chifukwa cha kufooka kwa thupi.
Ossetic[os]
17 Тӕригъӕды тыххӕй нывонд ист цыд, адӕймаг Закъоны ныхмӕ тӕригъӕд барӕй куы нӕ ракодтаид, фӕлӕ йе ’нӕххӕстдзинады аххосӕй, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
17 ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਹੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਯਾਨੀ ਕਿਸੇ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
17 Say apay lapud kasalanan so awaten lambengat no satan et agginagalan impankasalanan sumpa ed Ganggan, kasalanan ya agawa lapud kaleteyan na laman.
Papiamento[pap]
17 E ofrenda pa picá tabata ser aceptá únicamente pa picánan no intencional contra e Ley, picá cometí dor di debilidad di carni.
Pijin[pis]
17 Sin offering hem only fit sapos man wea sin againstim Law no min for duim, wea sin hia kamap bikos long wik point bilong man.
Polish[pl]
17 Dary ofiarne za grzech można było składać jedynie w wypadku nieumyślnego przekroczenia Prawa, grzechu popełnionego z powodu słabości ciała.
Pohnpeian[pon]
17 Meirong en dihp kin wiawi ma aramas emen pahn depweila oh wiahda dihp oh kauwehla Kosonnedo pwehki sang ni luwet en uduk.
Portuguese[pt]
17 A oferta pelo pecado só era aceita por pecados desintencionais contra a Lei, pecados cometidos por causa da fraqueza da carne.
Rundi[rn]
17 Ishikanwa ritangirwa ivyaha ryemerwa gusa igihe umuntu atacumuye n’ibigirankana ku Vyagezwe, kikaba ari icaha cakozwe kubera intege nke z’umubiri.
Romanian[ro]
17 Ofranda pentru păcat era acceptată numai pentru păcatele neintenţionate împotriva Legii, păcate comise din cauza slăbiciunii cărnii.
Russian[ru]
17 Жертву за грех можно было приносить только за неумышленные грехи против Закона, за грехи, совершенные из-за слабости плоти.
Kinyarwanda[rw]
17 Igitambo gitambirwa ibyaha cyemerwaga gusa mu gihe umuntu yabaga yacumuye ku Mategeko atabyitumye, ni ukuvuga icyaha cyabaga cyakozwe bitewe n’intege nke z’umubiri.
Sango[sg]
17 A yeda na offrande teti siokpari gi teti kengo Ndia so a sala na mbana pepe, siokpari so a sala ndali ti wokongo ti mitele.
Sinhala[si]
17 පාප පූජා පිළිගනු ලැබුවේ ව්යවස්ථාවට විරුද්ධව නොදැනුවත්ව කළ පාප හෝ මාංශයේ දුර්වලකම නිසා සිදු කළ පාප සඳහා පමණි.
Slovak[sk]
17 Obeť za hriech bola prijatá len za neúmyselný hriech proti Zákonu, za hriech, ktorý bol spáchaný v dôsledku slabosti tela.
Slovenian[sl]
17 Daritev za greh je bila sprejeta le za nenamerni greh proti postavi, greh, ki ga je kdo storil zaradi mesene slabosti.
Samoan[sm]
17 E na o se agasala i le Tulafono sa faia ma le leʻi fuafuaina, o se agasala na faia ona o vaivaiga o le tino, e faatoʻā taliaina ai se taulaga mo agasala.
Shona[sn]
17 Chinopiwa chezvivi chaingogamuchirwa chete nokuda kwechivi chaiitirwa Mutemo munhu asingadi, chivi chaiitwa nemhaka yokusava nesimba kwenyama.
Albanian[sq]
17 Blatimi për mëkatin pranohej vetëm për mëkatet pa dashje kundër Ligjit, mëkate të kryera për shkak të dobësisë së mishit.
Serbian[sr]
17 Žrtva za greh je bila prihvatljiva samo u slučaju nenamernog greha protiv Zakona, greha koji je počinjen zbog slabosti tela.
Sranan Tongo[srn]
17 Soso te wan sma no ben sondu fu espresi teige a Wet, sondu di a ben du fu di a skin swaki, dan a ben kan tyari a sondu-ofrandi.
Southern Sotho[st]
17 Nyehelo ea sebe e ne e amoheloa feela bakeng sa tlōlo ea Molao e sa etsoeng ka boomo, e leng tlōlo e entsoeng ka lebaka la bofokoli ba nama.
Swedish[sv]
17 Syndoffret godtogs endast för oavsiktliga synder mot Lagen, synder som hade begåtts på grund av köttets svaghet.
Swahili[sw]
17 Toleo la dhambi lilikubalika tu kwa ajili ya dhambi isiyo ya kukusudia dhidi ya Sheria, dhambi iliyofanywa kwa sababu ya udhaifu wa mwili.
Congo Swahili[swc]
17 Toleo la dhambi lilikubalika tu kwa ajili ya dhambi isiyo ya kukusudia dhidi ya Sheria, dhambi iliyofanywa kwa sababu ya udhaifu wa mwili.
Tamil[ta]
17 நியாயப்பிரமாணத்திற்கு எதிராக, மாம்ச பலவீனத்தினாலும் அறியாமலும் செய்த பாவத்திற்காக மாத்திரமே பாவநிவாரண பலி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
17 పాప పరిహారార్థబలి ధర్మశాస్త్రానికి వ్యతిరేకంగా అసంకల్పితంగా చేసిన పాపాల కోసం అంటే శారీరక బలహీనత మూలంగా చేసిన పాపాల కోసం మాత్రమే అంగీకరించబడేది.
Thai[th]
17 เครื่อง บูชา ไถ่ บาป เป็น ที่ ยอม รับ เฉพาะ บาป ที่ ละเมิด พระ บัญญัติ โดย ไม่ เจตนา บาป ซึ่ง ทํา เนื่อง ด้วย ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง.
Tigrinya[ti]
17 መስዋእቲ ሓጢኣት ተቐባልነት ክረክብ ዝኽእል ኣንጻር እቲ ሕጊ ደይ መደይ ኢልካ ንዝፍጸም ሓጢኣት ዘይኰነስ ብሰንኪ ናይ ስጋ ድኻም ንዝፍጸም ሓጢኣት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
17 Yange i ngohol naagh ku isholibo ku yange i na sha mper u or nan per Tindi abu, nan er isholibo sha ci u ivôron i iyolough la tseegh.
Tagalog[tl]
17 Ang handog ukol sa kasalanan ay tinatanggap lamang para sa di-sinasadyang kasalanan laban sa Batas, kasalanang nagawa dahil sa kahinaan ng laman.
Tetela[tll]
17 Olambo wa pɛkato waketawɔmaka paka naka onto hadiaki Ɛlɛmbɛ l’okonda, mbut’ate, pɛkato kosadimi oma lo wɔdu wa demba.
Tswana[tn]
17 Tshupelo ya phiso e ne e amogelega fela fa e le gore motho o ne a sa tlola Molao ka boomo, a dirile boleo e le fela ka ntlha ya bokoa jwa nama.
Tongan[to]
17 Na‘e tali pē ‘a e feilaulau-angahalá ‘i he angahala fāinoa ki he Laó, ‘a e angahala na‘e fakahoko koe‘uhi ko e vaivai ‘a e kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Cipaizyo cazibi cakali kutambulwa kujatikizya buyo zibi zyakutayeeyela zyakusotoka Mulawo, izibi zyakacitwa akaambo kakukompama kwamubili.
Tok Pisin[tpi]
17 Ofa bilong tekewe sin, dispela kain ofa i bilong man i no tingting gut na em i mekim rong long Lo, olsem em i pundaun tasol na mekim rong.
Turkish[tr]
17 Günah takdimesi ancak Kanuna karşı kasıt olmadan, bedenin zayıflığı nedeniyle işlenmiş günahlar için kabul edilirdi.
Tsonga[ts]
17 Gandzelo ra xidyoho a ri amukeriwa ntsena eka swidyoho leswi nga endliwangiki ha vomu malunghana ni Nawu, xidyoho lexi endliweke hikwalaho ka ku tsana ka nyama.
Tatar[tt]
17 Канунга каршы алдан уйламыйча эшләнгән гөнаһлар һәм тән хәлсезлегенә күрә эшләнгән гөнаһлар өчен генә гөнаһ корбанын китерергә мөмкин булган.
Tumbuka[tum]
17 Sembe ya kwananga yikazomerezgekanga pekha usange yunji wandanangire ncene Dango, kwananga kwakucitika cifukwa cakuti thupi ndakutomboroka.
Tuvalu[tvl]
17 Ne talia fua te taulaga mō agasala māfai ne agasala se tino mo te sē iloa ki te Tulafono, kae ne agasala fua ona ko te vāivāi o te foitino.
Twi[tw]
17 Bɔne a na wɔnhyɛ da na wɔyɛ tia Mmara, esiane ɔhonam mmerɛwyɛ nti nkutoo ho na na wogye bɔne ho afɔre tom.
Tahitian[ty]
17 E farii-noa-hia te tusia taraehara no te hara i te Ture opua-ore-hia, te hara i ravehia no te paruparu o te tino.
Ukrainian[uk]
17 Жертва за гріх приймалася лише у випадку ненавмисного гріха проти Закону, тобто гріха, вчиненого через тілесну слабкість.
Umbundu[umb]
17 Ovilumba viekandu via tavawaile lika kakandu ana okuti ka a lingiwile locipango, ana okuti alingiwa omo lioku hongua kuetimba.
Urdu[ur]
۱۷ خطا کی قربانی شریعت کے خلاف صرف نادانستہ گناہ یعنی جسم کی کمزوری کے باعث ہونے والے گناہ کی صورت میں قبول کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
17 Tshidzimu tsha zwivhi tsho vha tshi tshi ṱanganedzwa fhedzi kha tshivhi tshi si tsha khole tsha u pfuka Mulayo, tshivhi tsho itwaho nga ṅwambo wa vhushayanungo ha ṋama.
Vietnamese[vi]
17 Của-lễ chuộc tội chỉ được chấp nhận khi một người vô tình phạm tội nghịch cùng Luật Pháp, tội lỗi đã phạm bởi vì sự yếu đuối thể xác.
Waray (Philippines)[war]
17 An halad para han sala kinakarawat para la han diri-tinuyo nga sala kontra han Balaud, sala nga ginbuhat tungod han kaluyahan han unod.
Wallisian[wls]
17 Neʼe hoki tali te sakilifisio ʼo ʼuhiga mo te agahala mo kapau neʼe ko he tahi neʼe agahala ki te Lao, kae neʼe mole ina fakatuʼutuʼu ke ina fai, pe neʼe agahala ʼuhi ko te vaivai ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
17 Umnikelo wesono wawusamkeleka kuphela xa isono sokwaphula uMthetho singenziwanga ngabom, isono esenziwe ngenxa yobuthathaka benyama.
Yapese[yap]
17 Fare sin offering e ba fel’ ni kemus ni fan ko tin ni kan rin’ nib togopuluw ko fare Motochiyel ni dan lemnag, ni aram e denen ni kan rin’ nbochan e yib meewar.
Yoruba[yo]
17 Kìkì ẹ̀ṣẹ̀ tí a kò mọ̀ọ́mọ̀ dá sí Òfin nìkan ni a máa ń rú ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ fún, èyíinì ni ẹ̀ṣẹ̀ tí a dá nítorí ìkùdíẹ̀-káàtó ti ẹran ara.
Chinese[zh]
17 人也许由于肉体软弱,无心之失而违犯了律法,这样他献赎罪祭才会得蒙悦纳。“
Zulu[zu]
17 Umnikelo wesono wawamukelwa kuphela ngokuphathelene nesono sokweqiwa koMthetho kungahlosiwe, isono esenziwe ngenxa yobuthakathaka benyama.