Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa Persianhong yugto, ang mga Hudiyo (gawas sa mga saserdote ug sa ubang nag-alagad sa sangtuwaryo, kinsa gipahigawas ni Artajerjes Longimanus sa pagbayad ug buhis) kinahanglang mobayad ug buhis (Aramaiko, mid·dahʹ o min·dahʹ), tributo (belohʹ), ug bayranan (halakhʹ).
Czech[cs]
V perském období museli Židé (kromě kněží a dalších osob sloužících ve svatyni, které Artaxerxes Longimanus této povinnosti zprostil) platit daň (aramejsky mid·dahʹ nebo min·dahʹ), tribut (belóʹ) a mýtné (halakhʹ).
Danish[da]
Under det persiske herredømme måtte jøderne (med undtagelse af præsterne og andre der tjente ved helligdommen, som var blevet fritaget af Artaxerxes den Langhåndede) betale skat (aram.: middahʹ el. mindahʹ), afgift (belōʹ) og told (halakhʹ).
German[de]
In der Zeit der Perser mußten die Juden (mit Ausnahme der Priester und anderer, die im Heiligtum dienten und denen Artaxerxes Longimanus die Steuern erlassen hatte) Steuer (aramäisch: middáh oder mindáh), Tribut (belṓ) und Zoll (halách) zahlen (Esr 4:13, 20; 7:24).
Greek[el]
Κατά τους περσικούς χρόνους, οι Ιουδαίοι (με εξαίρεση τους ιερείς και όσους άλλους υπηρετούσαν στο αγιαστήριο, τους οποίους είχε απαλλάξει από το φόρο ο Αρταξέρξης ο Μακρόχειρας) έπρεπε να πληρώνουν φόρο (στην αραμαϊκή, μιντάχ), τέλη (μπελώ) και διόδια (χαλάχ).
English[en]
During the Persian period, the Jews (with the exception of the priests and others serving at the sanctuary, who were exempted by Artaxerxes Longimanus) had to pay tax (Aramaic, mid·dahʹ or min·dahʹ), tribute (belohʹ), and toll (halakhʹ).
Spanish[es]
Durante el período de la dominación persa, los judíos (con la excepción de los sacerdotes y otros trabajadores del santuario a los que eximió Artajerjes Longimano) tenían que pagar impuesto (arameo, mid·dáh o min·dáh), tributo (belóh) y peaje (halákj).
Finnish[fi]
Persian valtakaudella juutalaisten (paitsi pappien ja muiden pyhäkössä palvelevien, jotka Artakserkses Longimanus vapautti verosta) piti maksaa henkilöveroa (arameaksi mid·dahʹ tai min·dahʹ), pakkoveroa (belōʹ) ja tullia (halakhʹ) (Esr 4:13, 20; 7:24).
French[fr]
Durant la période perse, les Juifs (à l’exception des prêtres et d’autres qui servaient au sanctuaire, exonérés par Artaxerxès Longue-Main), durent payer un impôt (araméen : middah ou mindah), un tribut (belô) et un droit de passage (halakh) (Ezr 4:13, 20 ; 7:24).
Hungarian[hu]
A perzsa uralom idején a zsidóknak adót (arámi: mid·dáʹ v. min·dáʹ ), sarcot (belóʹ) és vámot (halákhʹ) kellett fizetniük (kivéve a papokat és azokat, akik a szentélynél szolgáltak, mivel Hosszúkezű Artaxerxész felmentette őket) (Ezs 4:13, 20; 7:24).
Indonesian[id]
Pada masa penjajahan Persia, orang Yahudi (kecuali para imam dan orang-orang lain yang melayani di tempat suci, yang dibebaskan oleh Artahsasta Longimanus) harus membayar pajak (bhs. Aram, mid·dahʹ atau min·dahʹ), upeti (belohʹ), dan tol (halakhʹ).
Iloko[ilo]
Bayat ti periodo dagiti Persiano, dagiti Judio (di mairaman ti papadi ken ti dadduma pay nga agserserbi iti santuario, ta saan ida a pinagbayad ni Artaxerxes Longimanus) kasapulan nga agbayadda iti buis (Aramaiko, mid·dahʹ wenno min·dahʹ), impuesto (belohʹ), ken kuartais (halakhʹ).
Italian[it]
Durante la dominazione persiana, gli ebrei (fatta eccezione per i sacerdoti e altri che prestavano servizio nel santuario, i quali erano stati esonerati da Artaserse Longimano) dovevano pagare una tassa (aram. middàh o mindàh), un tributo (belòh) e un pedaggio (halàkh).
Japanese[ja]
ペルシャの時代中,ユダヤ人(アルタクセルクセス・ロンギマヌスによって税を免除された,聖なる所で仕える祭司や他の者たちを除く)は税金(アラム語,ミッダーまたはミンダー),貢ぎ(ベロー),および使用税(ハラーク)を払わねばなりませんでした。(
Georgian[ka]
სპარსეთის იმპერიის ხანაში ებრაელებს (თუ არ ჩავთვლით მღვდლებსა და საწმინდარში მომსახურეებს, რომლებიც გადასახადებისგან არტაქსერქსე I-მა გაათავისუფლა) დაეკისრათ გადასახადი (არამ. მიდდაჰ ან მინდაჰ), ხარკი (ბელო) და საგზაო ბეგარა (ჰალაქ) (ეზრ.
Korean[ko]
페르시아의 통치를 받던 시대에 유대인들(아닥사스다[아르타크세르크세스] 롱기마누스에 의해 면제를 받은, 신성한 곳에서 섬기는 제사장들과 다른 사람들은 제외됨)은 세금(아람어, 밋다 혹은 민다), 공세(벨로), 통행세(할라크)를 내야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandoa hetra (aram.: middah na mindah) sy haba (belôh) ary hetran-dalana (halak) tamin’ny Persianina ny Jiosy (afa-tsy ireo mpisorona sy mpanompo tao amin’ny toerana masina izay tsy nampandoavin’i Artaksersesy Lava Tanana).
Norwegian[nb]
I den persiske periode måtte jødene (med unntak av prestene og andre som tjente ved helligdommen, som ble fritatt av Artaxerxes Longimanus) betale skatt (aram. middạh el. mindạh), avgift (belọ) og toll (halạkh).
Dutch[nl]
In de Perzische tijd moesten de joden (met uitzondering van de priesters en anderen die dienst verrichtten in het heiligdom en die door Artaxerxes Longimanus waren vrijgesteld) belasting (Aramees: mid·dahʹ of min·dahʹ), schatting (belōʹ) en tol (halakhʹ) betalen (Ezr 4:13, 20; 7:24).
Polish[pl]
W czasach perskich Żydzi (z wyjątkiem kapłanów i innych usługujących w sanktuarium, którzy zostali zwolnieni przez Artakserksesa I) musieli płacić podatek (aram. middáh lub mindáh), daninę (belò) i cło (halách) (Ezd 4:13, 20; 7:24).
Portuguese[pt]
No período persa, os judeus (com exceção dos sacerdotes e de outros que serviam no santuário, e que foram isentados por Artaxerxes Longímano) tiveram de pagar imposto (aramaico, mid·dáh ou min·dáh), tributo (belóh) e pedágio (halákh).
Russian[ru]
Во время господства персов иудеи (за исключением священников и других людей, служивших при святилище и освобожденных от налогов Артаксерксом I Долгоруким) платили налог (арам. мидда́ и минда́), дань (бело́) и пошлину (хала́х) (Езд 4:13, 20; 7:24).
Swedish[sv]
Under den persiska perioden fick judarna (med undantag av prästerna och andra som tjänade vid helgedomen och som befriades från skatt av Artaxerxes Longimanus) betala skatt (aram.: middạh el. mindạh), avgifter (belọ̄) och tull (halạkh).
Tagalog[tl]
Noong yugtong Persiano, ang mga Judio (maliban sa mga saserdote at iba pang naglilingkod sa santuwaryo, na pinalibre ni Artajerjes Longimanus) ay kinailangang magbayad ng buwis (sa Aramaiko, mid·dahʹ o min·dahʹ), tributo (belohʹ), at singil (halakhʹ).
Chinese[zh]
在波斯统治期间,犹太人(祭司和其他在圣所服务的人除外,因为获得长手君亚达薛西豁免)要纳税(阿拉米语mid·dahʹ[米达]或min·dahʹ[明达]),进贡(belohʹ贝洛),缴费(halakhʹ哈拉科)。(