Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sake verloop natuurlik nie altyd so vlot nie, en ’n mens moet dalk ander werk soek om ’n gebalanseerde lewenswyse te handhaaf.
Arabic[ar]
طبعا، لا تنتهي المشاكل دائما بهذه الطريقة، وقد يضطر المرء ان يبحث عن وظيفة اخرى لكي يحافظ على نمط حياة متزن.
Central Bikol[bcl]
Siempre, bako pirmeng arog kaiyan an nangyayari, asin an saro tibaad kaipuhan na humanap nin ibang trabaho tanganing mapagdanay an timbang na estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Kwena, te lyonse cibe fi, kabili umo napamo kuti afwaya fye incito imbi pa kuti fye alecita ifintu fyalinga mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Разбира се, нещата не винаги стават така и може да е нужно човек да си потърси друга работа, за да запази уравновесен начин на живот.
Bislama[bi]
Be i tru se samting olsem i no hapen oltaem. Samtaem wan man i mas traem faenem wan narafala wok sipos hem i wantem holem wan fasin blong laef we i skelgud.
Bangla[bn]
অবশ্য, সবসময় পরিস্থিতি এইরকম হয় না এবং একজন ব্যক্তিকে হয়তো ভারসাম্যপূর্ণ জীবনধারা বজায় রাখার জন্য অন্য চাকরি খুঁজতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili ingon niana kanunay ang mahimong resulta, ug kinahanglan tingali nga ang usa mangita ug laing trabaho aron mamentinar ang usa ka balanse nga estilo sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, pa toultan ki keksoz i fini koumsa, e petet serten i bezwen rod en lot travay pour kapab gard en lavi balanse.
Danish[da]
Nu kan man selvfølgelig ikke altid regne med at det går sådan; andre kunne måske blive nødt til at se sig om efter et andet arbejde for at kunne bevare en ligevægtig livsform.
German[de]
Natürlich geht nicht jeder Fall so aus; womöglich muss man sich nach einer anderen Arbeit umsehen, um weiter ein ausgeglichenes Leben führen zu können.
Ewe[ee]
Ele eme be menye ɣesiaɣie nuwo ayi nenema ya o, eye ahiã be ame nadi dɔ bubu be wòate ŋu anɔ agbe si da sɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpọ isidịghe ntre kpukpru ini, ndien owo ekeme ndiyom utom efen man aka iso odu uwem oro adade ukem ukem.
Greek[el]
Βέβαια, τα πράγματα δεν εξελίσσονται πάντοτε έτσι, και ίσως κάποιος χρειαστεί να βρει άλλη εργασία ώστε να διατηρήσει έναν ισορροπημένο τρόπο ζωής.
English[en]
Of course, things do not always turn out that way, and one may have to look for other employment in order to maintain a balanced life-style.
Spanish[es]
Claro está, no siempre sale todo tan bien, y a veces hay que buscar otro empleo para mantener un estilo de vida equilibrado.
Estonian[et]
Loomulikult ei pruugi olukord alati nii lõppeda ning vahel tuleb otsida endale teine töökoht, et säilitada tasakaalukas elustiil.
Persian[fa]
البته، همهٔ موارد به این شکل حلوفصل نمیشوند و ممکن است برای حفظ زندگی متعادل دنبال یک شغل جدیدی باشیم.
Finnish[fi]
Aina ei tietenkään käy näin, ja joskus saatamme joutua etsimään uuden työpaikan voidaksemme säilyttää elämäntapamme tasapainoisena.
Fijian[fj]
E dina, ni na sega ni tini kece vaka oya na ka eda na sotava, rairai ena gadrevi vua e dua me qara e dua tale na nona cakacaka e veiraurau kina na ivakarau ni nona bula.
French[fr]
Bien évidemment, les choses ne tourneront pas toujours ainsi, et certains devront peut-être chercher un autre emploi afin de maintenir une vie équilibrée.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee be fɛɛ be nibii baa lɛ nakai, ni ekolɛ ehe baahia ni mɔ atao nitsumɔ kroko bɔni afee ni eya nɔ ehiɛ wala shihilɛ gbɛ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ એનો અર્થ એવો નથી કે બધા જ શેઠ આપણી માન્યતાની કદર કરશે. એવું ન બને તો, આપણે કદાચ બીજી નોકરી પણ શોધવી પડે, જેથી નોકરી-ધંધો આપણા જીવન પર રાજ કરવા ન લાગે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, ninọmẹ lẹ ma nọ yì domọ to whepoponu gba, bọ omẹ lọ dona dín azọ́n devo nado sọgan hẹn gbẹzan jlẹkaji tọn de go.
Hebrew[he]
כמובן, לא תמיד העניינים מסתדרים כך ולפעמים צריך לחפש עבודה אחרת המאפשרת ניהול אורח חיים מאוזן.
Hindi[hi]
यह सच है कि सभी को ऐसे अच्छे नतीजे नहीं मिलते और कुछ लोगों को तो ज़िंदगी की अलग-अलग बातों के बीच तालमेल बिठाने के लिए मौजूदा नौकरी छोड़कर दूसरी नौकरी ढूँढ़नी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, indi tanan may pareho sini nga resulta, kag mahimo ang isa magpangita sing bag-o nga trabaho agod mahuptan ang balanse nga estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Dakako, stvari nemaju uvijek takav ishod. Može se dogoditi da osoba bude primorana potražiti novi posao kako bi nastavila voditi uravnotežen način života.
Hungarian[hu]
Persze nem mindig alakul ilyen jól a helyzet, így hát lehet, hogy valakinek új munkát kell keresnie, hogy megőrizhesse kiegyensúlyozott életvitelét.
Armenian[hy]
Անշուշտ, միշտ չէ որ հանգամանքներն այսպես են դասավորվում։ Հնարավոր է՝ անհատը հավասարակշռված կյանք վարելու համար ստիպված լինի ուրիշ աշխատանք փնտրել։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, պարագան միշտ նոյնը չ’ըլլար եւ անհատ մը թերեւս ստիպուի ուրիշ գործ մը գտնել, հաւասարակշռուած կենցաղ մը պահպանելու համար։
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak setiap hal berakhir dengan cara yang sama, dan seseorang bisa jadi harus mencari pekerjaan lain guna mempertahankan gaya hidup yang seimbang.
Igbo[ig]
N’ezie, ihe adịghị agacha otú ahụ mgbe nile, ọ pụkwara ịbụ na mmadụ aghaghị ịchọ ọrụ ọzọ iji wee nwee ike ịnọgide na-ebi ndụ n’ụzọ a haziri nke ọma.
Icelandic[is]
Auðvitað fara málin ekki alltaf svona vel og fólk getur jafnvel þurft að leita að nýrri vinnu til að viðhalda hófsömum lífsstíl.
Italian[it]
Naturalmente le cose non vanno sempre così e per riuscire a mantenere uno stile di vita equilibrato può darsi sia necessario cercare un altro impiego.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ყოველთვის ასე არ ხდება და გაწონასწორებული ცხოვრების წესის შესანარჩუნებლად ზოგს შეიძლება სხვა სამუშაოს ძებნა მოუწიოს.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, mambu kesukaka ve bantangu yonso mutindu yina, sambu yo lenda lomba nde muntu kubaka desizio ya kusosa kisalu yankaka sambu na kuvanda na luzingu mosi ya bukatikati.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೇ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ, ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಸಮತೂಕ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಬೇರೊಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
물론 상황이 언제나 그런 식으로 해결되는 것은 아니며, 균형 잡힌 생활 방식을 유지하려면 다른 직장을 알아보아야 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kyakine kuba’mba bintu kechi bikala kimye kyonse mujino jishindane, onkao mambo muntu wakonsha kukebapo nkito ingi kuba’mba atwajijile kwikala wabula kutemwisha bintu byakumubiji mubwikalo bwanji.
Ganda[lg]
Kya lwatu, ebintu bulijjo tebiba bwe bityo, era omuntu kiyinza okumwetaagisa okunoonya omulimu omulala okusobola obutagwa lubege mu bulamu.
Lingala[ln]
Ya solo, esukaka ntango nyonso ndenge wana te, kutu esɛngaka ntango mosusu ete moto alongwa na mosala mpe aluka mosala mosusu mpo azala ntango nyonso na likoki ya kosala makambo nyonso ya ntina na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ki niti, ha ku bangi cwalo kamita, mi mutu a kana a tokwa ku fumana musebezi u sili kuli a zwelepili ku pila bupilo bo bu bunolo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, aplinkybės taip palankiai susiklosto ne visuomet, galbūt kai kas turės ieškotis net kitos vietos, kad nebūtų per daug užimtas.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ke ponsopo pobikalanga uno muswelo, pakwabo kudi palombanga kukimba kaji kakwabo mwa kushikatyila’ko na būmi bwenzankane senene.
Luba-Lulua[lua]
Malu kaatu enzeka nanku misangu yonso to, ne pamuapa muntu udi mua kukeba mudimu mukuabu bua kumona mua kuikala ne nsombelu wa nkatshinkatshi.
Luvale[lue]
Eyo, kakavulu kachapwa ngochoko, oloze veka veji kutondako nawa milimo yeka yize nayihasa kuvakafwa vazate kanawa mukuyoya.
Morisyen[mfe]
Byinsir pa tuletan ki bann patron konpran. Defwa ena anplwaye bizin al rod enn lot travay pu zot kapav gard enn lavi ekilibre.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa tsy toy izany foana no mitranga ary mety ho voatery hitady asa hafa isika, mba hahaizana handanjalanja amin’izay ataontsika eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Се разбира, работите не завршуваат секогаш така, и некој можеби ќе мора да побара друга работа за да задржи урамнотежен животен стил.
Malayalam[ml]
സമനിലയുള്ള ഒരു ജീവിതരീതി നിലനിറുത്തുന്നതിനു പറ്റിയ മറ്റേതെങ്കിലും ജോലി ചിലപ്പോൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ pa wakat fãa la yɛlã mi n baas woto ye, la ned tõe n wa kongame meng n toeem tʋʋmd sẽn na yɩl n tõog n kell n tall vʋɩm sẽn zemse.
Marathi[mr]
अर्थात, सर्वांच्याच बाबतीत असे घडणार नाही; काहींना संतुलित जीवनशैली जगण्यासाठी दुसरी एखादी नोकरी शोधावी लागेल.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mhux dejjem hekk jiġri, u jistaʼ jagħti l- każ li dak li jkun ikollu jfittex xogħol ieħor sabiex iżomm stil bilanċjat taʼ ħajja.
Norwegian[nb]
Det går selvfølgelig ikke alltid slik, og det kan være at en må se seg om etter annet arbeid for å kunne opprettholde en likevektig livsstil.
Nepali[ne]
हो, परिस्थिति सधैं त्यस्तो हुँदैन अनि आफूले सन्तुलित जीवन शैली कायम राख्न अर्कै जागिर खोज्नुपर्ला।
Dutch[nl]
Natuurlijk lopen de dingen niet altijd zo af en zal iemand wellicht ander werk moeten zoeken om een evenwichtige levensstijl te kunnen handhaven.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga se ka mehla dilo di bago ka tsela yeo, le gona motho a ka swanelwa ke go nyaka mošomo o mongwe e le gore a boloke tsela ya bophelo e leka-lekanego.
Nyanja[ny]
Inde, sikuti nthaŵi zonse zinthu zidzayenda choncho, ndipo mwina munthu angafunikire kufufuza ntchito kwina kuti azitha kuchita mbali zonse.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwan ontan a naynay so pansusumpalan, tan nayarin kaukolan a mananap na sananey a trabaho so sakey pian namantini to so balansin panagbilay.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta tur biaha e resultado ta asina, i por sosodé ku un ruman tin ku buska un otro trabou pa e por mantené un estilo di bida balansá.
Pijin[pis]
Hem tru, no evri boss bae kaen olsem, and man maet need for luk aotem nara waka for go ahed balance long living.
Polish[pl]
Oczywiście nie zawsze wszystko układa się tak pomyślnie; czasami zachowywanie równowagi wymaga poszukania innego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, as coisas nem sempre terminam assim, e talvez se tenha de procurar outro emprego para manter um estilo de vida equilibrado.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ibintu ntivyama nantaryo bigenda gutyo, ari co gituma bishobora kuba ngombwa ko umuntu arondera akandi kazi kugira ngo abandanye kubaho.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, lucrurile nu vor decurge întotdeauna aşa şi unii poate că vor trebui să-şi caute alt loc de muncă pentru a-şi păstra modul de viaţă echilibrat.
Russian[ru]
Конечно, не всегда все бывает так гладко, и кому-то, чтобы вести уравновешенную жизнь, возможно, придется искать новую работу.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko atari uko bizajya bigenda buri gihe, kandi hari n’igihe byaba ngombwa ko umuntu ashaka akandi kazi kugira ngo akomeze kubaho mu buryo bushyize mu gaciro.
Sango[sg]
Biani, aye ayeke tambela lakue tongaso pëpe. Na peut-être a lingbi mbeni Témoin agi mbeni kua nde ti bata mbeni dutingo so aye kue ayeke na place ti ala.
Sinhala[si]
සැමවිටම දේවල් එලෙස සිදු නොවන බව සැබෑවකි. ඇතැම් අවස්ථාවලදී තමන් ගත කරන සමබර ජීවන රටාව දිගටම පවත්වාගෙන යෑම සඳහා වෙනත් රැකියාවක් සොයාගැනීමටද සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie vždy sa to skončí takto a človek si možno musí nájsť iné zamestnanie, aby si udržal vyrovnaný životný štýl.
Slovenian[sl]
Seveda se stvari vedno ne končajo tako, in kdo si morda mora poiskati drugo zaposlitev, da bi ohranil uravnovešen življenjski slog.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o le iʻuga lenā o le tele o mea, ma e ono saʻili ai e se tasi se isi galuega ina ia tausisia ai pea se olaga paleni.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zvinhu hazviwanzofambi nenzira iyoyo, uye mumwe angatofanira kutsvaka rimwe basa kuitira kuti arambe aine upenyu hwepakati nepakati.
Albanian[sq]
Patjetër që jo gjithmonë gjërat do të përfundojnë në këtë mënyrë dhe dikush duhet të kërkojë një punë tjetër me qëllim që të mbajë një mënyrë të ekuilibruar jetese.
Serbian[sr]
Naravno, stvari se ne završavaju uvek ovako, pa neko možda mora da potraži drugi posao kako bi nastavio da živi uravnoteženim životom.
Sranan Tongo[srn]
A no ala ten sani e pasa na a fasi dati. Son leisi a kan pasa srefi taki wan sma abi fu go suku wan tra wroko, fu kan tan libi na wan fasi di fiti gi Kresten.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho be joalo kamehla, ’me ho ka ’na ha hlokahala hore motho a batle mosebetsi o mong e le hore a phele bophelo bo khotsofatsang moeeng le nameng.
Swahili[sw]
Bila shaka, si sikuzote mambo yanakuwa hivyo, na huenda mtu akalazimika kutafuta kazi nyingine ili kuwa na maisha mazuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, si sikuzote mambo yanakuwa hivyo, na huenda mtu akalazimika kutafuta kazi nyingine ili kuwa na maisha mazuri.
Tamil[ta]
ஆனால் எப்போதுமே இப்படி நடப்பதில்லை, ஒரு சிலர் சமநிலையான வாழ்க்கை முறையைக் காத்துக்கொள்வதற்காக வேறொரு வேலையைத் தேடிக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అన్ని సందర్భాల్లోనూ అలా జరగదు కాబట్టి సమతుల్యమైన జీవిత విధానాన్ని కొనసాగించడానికి ఒక వ్యక్తి వేరే ఉద్యోగం వెతుక్కోవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
แน่นอน เหตุ การณ์ ใช่ ว่า จะ ลงเอย แบบ นั้น เสมอ ไป และ คน เรา อาจ ต้อง หา งาน อื่น ทํา เพื่อ จะ รักษา ไว้ ซึ่ง รูป แบบ ชีวิต ที่ สมดุล.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ወትሩ ኸምዚ የጋጥም ማለት ኣይኰነን: ሓድሓደ ግዜ እውን ሚዛናዊ ናብራ ንምምራሕ ስራሕ ክትቅይር የድልየካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi laging ganiyan ang nangyayari, at baka kailangang maghanap ng ibang mapapasukan ang isa upang mapanatili ang isang timbang na istilo ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi vɔ mbeyaka mbonya l’olimu, ko nde ndjonga l’ɔkɛndɛ wa nyanga olimu okina dia monga la lɔsɛnɔ la wɛdimo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga se ka metlha dilo di felelang jalo, mme motho a ka tshwanelwa ke go batla tiro e nngwe gore a kgone go tshela ka tsela e e lekalekaneng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke iku pehē ma‘u pē ‘a e ngaahi me‘á, pea ‘oku pau ke kumi ha taha ki ha ngāue kehe koe‘uhi ke tauhi ma‘u ai ha sīpinga mo‘ui mafamafatatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, talili lyoonse zintu nozikonzya kucitika munzila eeyo, alimwi muntu umwi ulakonzya kuyandaula buyo mulimo uumbi kutegwa azumanane kuba abukkale bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem olgeta taim bos i tingim laik bilong wokman, nogat; olsem na bilong wokman i ken mekim ol narapela samting tu em i laik mekim, ating em i mas painim narapela wok mani.
Turkish[tr]
Elbette, olaylar her zaman böyle sonuçlanmaz; bazen bir kişinin dengeli bir yaşam tarzı sürdürebilmesi için başka bir iş araması gerekebilir.
Tsonga[ts]
Ina, a hi minkarhi hinkwayo swi vaka tano naswona un’wana a nga ha boheka ku lava ntirho wun’wana leswaku a ta kota ku tihanyisa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti vintu vikwenda makora pera yayi, ndipo muntu wangakhumbikwira kupenja ncito yinyake mwakuti waleke kuŵa na umoyo wakutangwanika.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ bere nyinaa na nneɛma kowie saa, na etumi ba sɛ ɛsɛ sɛ onii no hwehwɛ adwuma foforo sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi akari pɛ wɔ n’asetra mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te mau mea e tupu noa mai te reira, mea tia paha ia imi i te tahi atu ohipa no te atuatu i te hoê huru oraraa faito noa.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не завжди все так добре закінчується, й іноді, для того аби врівноважувати усі справи, необхідно шукати іншу роботу.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, ku cime ukuavo omunu waco o sukila oku ka sandiliya upange ukuavo oco ambate omuenyo umue wa pita pokati.
Venda[ve]
Vhukuma, tshifhinga tshoṱhe zwithu a zwi itei nga yeneyo nḓila, nahone muthu a nga ṱoḓa muṅwe mushumo u itela u dzula a tshi linganyisela vhutshilo hawe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải mọi sự đều luôn luôn đi đến kết cuộc ấy, và một người có thể phải tìm việc làm khác để duy trì một lối sống thăng bằng.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, diri pirme sugad hito an nahitatabo, ngan bangin kinahanglan mamiling an usa hin iba nga trabaho basi matipigan an timbang nga estilo han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole iku tuʼumaʼu feiā, pea ʼe lagi feala ki he tahi ke ina kumi he tahi gāue ke feala hana taupau he maʼuli ʼe fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izinto azisoloko zihamba ngaloo ndlela, yaye ubani kusenokufuneka aye kufuna omnye umsebenzi ukuze aphile ubomi obulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nǹkan kì í fi gbogbo ìgbà rí bíi tiẹ̀ yẹn, ó lè jẹ́ pé ńṣe lèèyàn máa lọ wáṣẹ́ mìíràn kó tó lè gbé ìgbésí ayé lọ́nà tó tọ́ tó sì yẹ.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akubi njalo ngaso sonke isikhathi, futhi umuntu kungase kudingeke afune omunye umsebenzi ukuze aqhubeke ephila ngendlela enokulinganisela.