Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በኢየሩሳሌም የዳስ በዓልን እያከበረ ነው።
Arabic[ar]
لَا يَزَالُ يَسُوعُ فِي أُورُشَلِيمَ يَحْتَفِلُ بِعِيدِ ٱلْخِيَامِ (أَوِ ٱلْمَظَالِّ).
Azerbaijani[az]
Çardaqlar bayramı hələ davam edir və İsa peyğəmbər də oradadır.
Batak Toba[bbc]
Di Jerusalem dope Jesus mangarayahon Perayaan Tabernakel (Parlape-lapean).
Central Bikol[bcl]
Si Jesus yaon pa sa Jerusalem para sa Kapiyestahan nin mga Tabernakulo (o, Payag-payag).
Bulgarian[bg]
Исус още е в Йерусалим за Празника на шатрите.
Batak Karo[btx]
Jesus i Jerusalem denga ngerayaken Wari Raya Sapo-Sapo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga’ane Jérusalem asu Abô’ô ya Tabernacle (nge na, abô’ô ba tabe Bibem).
Catalan[ca]
Jesús encara es troba a Jerusalem per la festa dels Tabernacles (o de les Cabanes).
Cebuano[ceb]
Naa pa si Jesus sa Jerusalem para sa Pista sa mga Tabernakulo (o, Balongbalong).
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ankor Zerizalenm pour Lafet bann Latant (oubyen Payot).
Danish[da]
Jesus er stadig i Jerusalem til løvhyttefesten.
Jula[dyu]
Yezu bele be Zeruzalɛmu, Sumanladon ɲanagwɛ la, o min be weele fana ko Gwatakɔrɔsigi seli.
Ewe[ee]
Yesu gakpɔtɔ le Yerusalem le Agbadɔŋkekenyuia ɖuɣi.
Efik[efi]
Jesus osụk ododu ke Jerusalem odụk Usọrọ Mme Ataya.
Greek[el]
Ο Ιησούς βρίσκεται ακόμη στην Ιερουσαλήμ για τη Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
Jesus is still in Jerusalem for the Festival of Tabernacles (or, Booths).
Spanish[es]
Jesús sigue en Jerusalén para la Fiesta de los Tabernáculos (o de las Cabañas).
Estonian[et]
Jeesus on endiselt Jeruusalemmas lehtmajadepüha pidamas.
Persian[fa]
عیسی در گرماگرم عید خیمهها هنوز در اورشلیم به سر میبرد.
Fijian[fj]
E se tiko ga o Jisu e Jerusalemi ena Soqo ni Valevakacevaceva (se Valetabanikau).
Fon[fon]
Jezu kpó ɖò Jeluzalɛmu ɖó Azavaxwe ɔ wutu.
French[fr]
Jésus est toujours à Jérusalem pour la fête des Tabernacles (ou : des Huttes).
Ga[gaa]
Yesu yɛ Yerusalem lolo yɛ Agbai (loo Asesei) Agbi Jurɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
E bon tiku naba Iesu i Ierutarem ibukin te Toa ae Umwanrianna.
Guarani[gn]
Jesús oĩ hína Jerusalénpe, pe Enrramáda Guýpe Jeiko Aretépe.
Gujarati[gu]
માંડવાના તહેવાર માટે ઈસુ હજુ યરૂશાલેમમાં જ હતા.
Gun[guw]
Jesu gbẹ́ pò to Jelusalẹm to Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn tẹnmẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa Jerusalem pa gihapon si Jesus para sa Kapiestahan sang mga Tabernakulo (ukon, mga Payagpayag).
Haitian[ht]
Jezi toujou nan Jerizalèm pou fèt Tabènak (oswa Tonèl) yo.
Hungarian[hu]
Jézus még mindig Jeruzsálemben van a sátoros ünnepen (vagyis lombsátorünnepen).
Armenian[hy]
Հիսուսը Երուսաղեմում է. Տաղավարների տոնը դեռ չի վերջացել։
Indonesian[id]
Yesus masih menghadiri Perayaan Tabernakel di Yerusalem.
Igbo[ig]
Jizọs ka nọkwa na Jeruselem, ebe a na-eme Ememme Ụlọ Ndò.
Iloko[ilo]
Adda pay laeng ni Jesus idiay Jerusalem para iti Piesta ti Tabernakulo (wenno, Abong-abong).
Isoko[iso]
Jesu ọ gbẹ rrọ Jerusalẹm rọkẹ Ehaa Iwou-Udhu (hayo Iwou-Owhre) na.
Italian[it]
Gesù si trova ancora a Gerusalemme in occasione della Festa dei Tabernacoli, o delle Capanne.
Japanese[ja]
イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。
Javanese[jv]
Yésus isih ing Yérusalèm kanggo ngrayakké Riyaya Tabernakel (utawa, Riyaya Tarub).
Georgian[ka]
იესო ჯერ კიდევ იერუსალიმშია კარვობის დღესასწაულზე.
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛ Yerusalɛm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, kizinzikiŋ kazandʋ tɩtɛmta.
Kongo[kg]
Yezu kele kaka na Yeruzalemi sambu na Nkinsi ya Banzo-Ntenta (to, Nkinsi ya Bisasa).
Kazakh[kk]
Иса әлі де Иерусалимдегі Күркелер мейрамында.
Kaonde[kqn]
Yesu wakijinga ku Kijiilo kya Matente (nangwa’mba kya Mimba)mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakinu kaka muna Yerusaleme ku Nkinzi a Saba yovo Sudi.
Ganda[lg]
Yesu akyali mu Yerusaalemi ku Mbaga ey’Ensiisira.
Lingala[ln]
Yesu azali naino na Yerusaleme mpo na Fɛti ya Batabernakle (to ya Mwa bandako ya matiti).
Lozi[loz]
Jesu usali mwa Jerusalema kwa Mukiti wa Litabernakele (kamba wa Minganda).
Luba-Lulua[lua]
Yezu utshivua anu mu Yelushalema bua Tshibilu tshia Nzubu ya ntenta (anyi tshia Bitanda).
Luvale[lue]
Yesu apwile lika muYelusalema kuChiwanyino chaJitavanaku (chipwe chaVisakila).
Morisyen[mfe]
Zezi ankor dan Zerizalem pou Fet bann Tabernak (fête des Huttes).
Malagasy[mg]
Mbola namonjy ny Fetin’ny Tranolay (na Trano Rantsankazo) tany Jerosalema i Jesosy.
Macedonian[mk]
Празникот на сениците не бил завршен, и Исус сѐ уште бил во Ерусалим.
Mòoré[mos]
A Zeezi keta zãn kibsẽ wã Zeruzalɛm.
Maltese[mt]
Ġesù għadu Ġerusalemm għall- Festa tal- Għerejjex (jew, tat- Tabernakli).
Burmese[my]
တဲနေပွဲတော်အတွင်း ဂျေရုဆလင်မြို့မှာ ယေရှုရှိနေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus er fortsatt i Jerusalem for å feire løvhyttehøytiden.
Lomwe[ngl]
Yesu nlelo ori o Yerusalemu ntakhara Efesta ya Misakala.
Dutch[nl]
Jezus is nog steeds in Jeruzalem voor het Loofhuttenfeest.
South Ndebele[nr]
UJesu useseJerusalema eMnyanyeni wamaThaberinakeli (namkha wemiTlhatlhana).
Northern Sotho[nso]
Jesu o sa le Jerusalema bakeng sa Monyanya wa Ditaberenakele (goba, Mešaša).
Nyanja[ny]
Yesu anali akadali ku Yerusalemu ku Chikondwerero cha Misasa (kapena kuti Chikondwerero cha Zokolola).
Oromo[om]
Yesuus ammayyuu Ayyaana Daasii ykn Gordommaa kabajuuf Yerusaalem keessa jira.
Ossetic[os]
Йесо нырма Иерусалимы Цатырты (кӕнӕ Халагъудты) бӕрӕгбоны уыди.
Pangasinan[pag]
Wala nid Jerusalem si Jesus parad Piesta na Saray Tabernakulo (odino Alolong).
Papiamento[pap]
Ainda Hesus tabata na Herúsalèm pa e Fiesta di Tabernakel, òf Ramada.
Phende[pem]
Yesu wakhalele yowu genji gu Yelusalema mukunda nu Wano wa Isasa.
Pijin[pis]
Jesus stap yet long datfala big hipap bilong olketa Jew long Jerusalem.
Polish[pl]
Jezus wciąż przebywa w Jerozolimie na Święcie Namiotów (Szałasów).
Portuguese[pt]
Jesus ainda está em Jerusalém para a Festividade das Tendas (ou Barracas).
Ruund[rnd]
Yesu uchidi mu Yerusalem mulong wa Musambu wa Minkand (ap, wa ankunku).
Romanian[ro]
Isus este încă în Ierusalim la Sărbătoarea Tabernacolelor, sau a Colibelor.
Russian[ru]
Иисус по-прежнему в Иерусалиме, где продолжается Праздник шатров (шалашей).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari akiri i Yerusalemu mu Minsi Mikuru y’Ingando.
Sena[seh]
Yezu aciri mu Yerusalemu pa Phwando ya Misasa.
Sango[sg]
Jésus angbâ na Jérusalem ndali ti Matanga ti aTabernacle (wala ti akpangba).
Slovenian[sl]
Jezus je še vedno na šotorskem prazniku v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O loo iai pea Iesu i Ierusalema mo le Tausamiga o Faleapitaga (po o Fale Lauvao).
Shona[sn]
Jesu achiri muJerusarema kuMutambo Wematebhenekeri (kana kuti Wematumba).
Swedish[sv]
Jesus är fortfarande i Jerusalem för att fira lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
Bado Yesu yuko Yerusalemu kwa ajili ya Sherehe ya Vibanda.
Tamil[ta]
கூடாரப் பண்டிகைக்காக இயேசு இன்னமும் எருசலேமில்தான் இருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Иди Хаймаҳо ҳанӯз тамом нашудааст ва Исо то ҳол дар Ерусалим мебошад.
Tagalog[tl]
Nasa Jerusalem pa rin si Jesus para sa Kapistahan ng mga Tabernakulo (o, Kubol).
Tetela[tll]
Yeso eke paka la Jɛrusalema lo Fɛtɛ ka Tabɛranaklɛ (kana ka Totombotombo).
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, Yesu wenga weche ku Yerusalemu ku Phwandu la Mahema (pamwenga kuti Misasa).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap yet long Jerusalem bilong mekim bung bilong Bikpela De Bilong Ol Haus Lotu Sel o Haus Win.
Turkish[tr]
İsa Çardaklar Bayramı dolayısıyla hâlâ Yeruşalim’deydi.
Tatar[tt]
Гайсә һаман да Иерусалимда. Чатыр (ягъни Куыш) кору бәйрәме дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa kuti wachali ku Yerusalemu, ku Chiphikiro cha Mahema (panji Visakasa).
Tuvalu[tvl]
Koi nofo atu eiloa a Iesu i Ielusalema mō te ‵Kaiga o Faleie Tapu (io me ko, Fale Fakamalumalu).
Tahitian[ty]
Tei Ierusalema â Iesu no te Oroa patiaraa tiahapa.
Tzotzil[tzo]
Te to oy ta Jerusalen ta kʼin Axibalna li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ісус все ще перебуває в Єрусалимі на Святі наметів.
Umbundu[umb]
Yesu handi o kasi vo Yerusalãi Kocipito Colosinge (ale colombalaka).
Urdu[ur]
یسوع مسیح ابھی بھی یروشلیم میں تھے جہاں وہ جھونپڑیوں کی عید (یا عیدِخیام) منانے کے لیے گئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).
Waray (Philippines)[war]
Nakadto pa gihapon hi Jesus ha Jerusalem para ha Piyesta han mga Tabernakulo (o, mga Payag).
Wallisian[wls]
Neʼe kei nofo ia Sesu ʼi Selusalemi ki te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Tapenakulo (peʼe ʼo Te ʼu Pola).
Yucateco[yua]
Jesuseʼ láayliʼ tiaʼan tu kʼiinbesajil le tabernaculoʼob (wa paseloʼob) tu kaajil Jerusalenoʼ.