Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو اخبرتك هذا ساكون فى مشكله كبيره
Bulgarian[bg]
Ще ти кажа, че съм в беда.
Czech[cs]
Když ti to řeknu, budu mít velké potíže.
Danish[da]
Hvis jeg siger det, er jeg i problemer.
German[de]
Wenn ich dir das sage, stecke ich in echten Schwierigkeiten.
Greek[el]
Αν σου πω, θα έχω μπλεξίματα.
English[en]
I tell you that and I'm in big trouble.
Spanish[es]
Te lo digo y estoy jodido.
French[fr]
Si je vous le dis je vais avoir de gros problèmes.
Croatian[hr]
Sam vam reći da, a ja sam u velikoj nevolji.
Hungarian[hu]
Ha elmondanám, nagy bajban lennék.
Indonesian[id]
Jika aku beritahu kau itu, aku dalam masalah besar.
Italian[it]
Se te lo dicessi, mi caccerei in guai seri.
Norwegian[nb]
Sierjeg det, erjeg i trøbbel.
Dutch[nl]
Als ik dat zeg, kom ik in de problemen.
Polish[pl]
Jeśli ci powiem, będę miał kłopoty.
Portuguese[pt]
Se te disser, vou meter-me em sarilhos.
Romanian[ro]
Dacă-ţi zic, dau de belea.
Russian[ru]
Если скажу, попаду в неприятности.
Slovenian[sl]
Če ti povem, bom v težavah.
Serbian[sr]
Ako ti kažem, bit ću u nevolji.
Swedish[sv]
Om jag säger det så lär jag fåproblem.
Turkish[tr]
Onu sana söylersem başım fena derde girer.