Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Kromě dohadování o hospodářských otázkách, je možno dnes vidět i různá hnutí, která mají daleko vážnější povahu, protože protestují a vzpírají se proti přítomnému systému věcí, tak zvanému „Establishment“ (zřízení).
Danish[da]
7 Foruden konflikterne på grund af økonomiske spørgsmål er der også konflikter af mere alvorlig karakter, som kommer til udtryk i protester og oprør mod den nuværende tingenes ordning, mod det såkaldte ’etablerede samfund’.
German[de]
7 Abgesehen von Auseinandersetzungen über wirtschaftliche Fragen, sind heute auch Bewegungen zu beobachten, die weit ernstere Natur sind, da es dabei darum geht, gegen das gegenwärtige System der Dinge, das sogenannte „Establishment“, zu protestieren und zu rebellieren.
Greek[el]
7 Εκτός από τις διαφορές για οικονομικά ζητήματα, υπάρχουν κι εκείνες οι πιο σοβαρής μορφής εξελίξεως οι οποίες περιλαμβάνουν διαμαρτυρίες και στασιασμούς εναντίον του παρόντος συστήματος πραγμάτων, εναντίον του λεγομένου ‘κατεστημένου.’
English[en]
7 Besides the disputes over economic issues, there are those developments of a more serious nature that involve protests and rebellions against the present system of things, against what is called ‘the establishment.’
Spanish[es]
7 Además de las disputas sobre cuestiones económicas, hay los desenvolvimientos de una naturaleza más seria que envuelven protestas y rebeliones contra el sistema de cosas actual, contra lo que se llama ‘el establecimiento.’
Finnish[fi]
7 Taloudellisten kiistakysymysten ohella ilmenee vakavammanlaatuista kehitystä, johon kuuluu vastalauseiden esittämistä ja kapinoimista nykyistä asiainjärjestelmää vastaan, sitä vastaan, mitä kutsutaan ’vakiintuneeksi järjestelmäksi’.
French[fr]
7 Outre les disputes sur des questions économiques, il y a d’autres mouvements beaucoup plus graves qui protestent et se rebellent contre le présent système de choses, contre ce qu’on appelle “l’ordre établi”.
Italian[it]
7 Oltre alle dispute per le controversie economiche, ci sono avvenimenti di natura più grave che riguardano le proteste e le ribellioni contro il presente sistema di cose, contro quella che si chiama “istituzione”.
Japanese[ja]
7 経済問題をめぐる紛争に加えて,現在の事物の体制,つまり「既成秩序」に対する抗議や反抗を含む,さらに重大な性格を持つ事態も進展しています。
Korean[ko]
7 경제 문제에 대한 분규 외에도 좀 더 심각한 성질의 것으로, 현 제도 곧 ‘기성 제도’에 대한 항의와 반항이 있읍니다.
Norwegian[nb]
7 Foruten uoverensstemmelser i forbindelse med økonomiske spørsmål er det i dag også krefter i gjære som er av mer alvorlig karakter, krefter som protesterer og gjør opprør mot den nåværende tingenes ordning, mot det såkalte «Establishment».
Dutch[nl]
7 Nog afgezien van de geschillen over economische strijdpunten, zijn er de ontwikkelingen van ernstiger aard, waarbij protesten en opstand zijn betrokken tegen het huidige samenstel van dingen, tegen wat de ’establishment’ wordt genoemd.
Polish[pl]
7 Oprócz utarczek na tle ekonomicznym dają się zaobserwować ruchy mające o wiele poważniejszy charakter, bo organizujące protesty i bunty przeciwko szeroko pojętemu istniejącemu porządkowi.
Portuguese[pt]
7 Além das disputas por questões econômicas, ocorrem acontecimentos de natureza mais séria, envolvendo protestos e rebeliões contra o atual sistema de coisas, contra o que se chama de ‘instituições’.
Swedish[sv]
7 Förutom konflikterna i ekonomiska frågor finns det företeelser av ett ännu allvarligare slag som inbegriper protester och uppror mot den närvarande tingens ordning, mot vad som kallas ”det etablerade samhället”.