Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(እዚህ ላይ ከተዘረዘሩት በተጨማሪ በርካታ ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች በግርጌ ማስታወሻዎችና በተጨማሪ መግለጫዎች ላይ መለኮታዊውን ስም አስገብተዋል።)
Azerbaijani[az]
(Bu siyahıda sadalananlardan savayı, bir sıra başqa dil və dialektlərdə haşiyələrdə və şərhlərdə Allahın adı bu və ya digər formalarda işlənir.)
Cebuano[ceb]
(Duna pay laing mga pinulongan ug diyalekto nga nagbutang sa balaang ngalan diha sa mga footnote o komentaryo.)
Danish[da]
(Ud over sprogene på denne liste er der en række sprog og dialekter som bruger en form af Guds navn i fodnoter eller i en ordforklaring).
Ewe[ee]
(Tsɔ kpe ɖe gbe siawo ŋu la, gbegbɔgblɔ kple gbetagbe bubu geɖewo hã zã Mawu ƒe ŋkɔa ŋɔŋlɔ aɖe le etenuŋɔŋlɔwo alo numeɖeɖewo me.)
Greek[el]
(Εκτός από τις γλώσσες αυτού του καταλόγου, αρκετές γλώσσες και διάλεκτοι χρησιμοποιούν κάποια μορφή του θεϊκού ονόματος σε υποσημειώσεις ή ερμηνευτικά σχόλια.)
English[en]
(In addition to those on this list, a number of languages and dialects use a form of the divine name in footnotes or in explanatory text.)
Estonian[et]
(Lisaks nendele keeltele on palju keeli ja murdeid, milles Jumala nimi esineb allmärkustes või selgitustes.)
Finnish[fi]
(Lisäksi useat kielet ja murteet käyttävät jotain Jumalan nimen muotoa alaviitteissä tai selityksissä.)
Fijian[fj]
(Me ikuri ni vosa qo, levu na vosa e biuta na yaca ni Kalou ena ivakamacala e ra, se biuta na kena ivakamacala.)
French[fr]
(Dans un certain nombre d’autres langues et dialectes, une forme ou une autre du nom divin figure dans des notes ou des commentaires du texte biblique.)
Ga[gaa]
(Yɛ wiemɔi ni atsĩ tã yɛ biɛ lɛ asɛɛ lɛ, wiemɔi babaoo hu yɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ shishigbɛ niŋmai loo niŋmai ni akɛgbálaa Biblia mli saji amli lɛ amli.)
Gilbertese[gil]
(Irarikin aika kaotaki ikai, a bati taetae aika kabongana aran te Atua n te kabwarabwara mai nano ke a kabwarabwaraa taekana)
Gun[guw]
(Gbọnvona ogbè he yin sislẹ lọ lẹ, ogbè po akọgbè susu devo lẹ po yí wunmẹ oyín Jiwheyẹwhe tọn de zan to nudọnamẹ odò tọn kavi zẹẹmẹ yidogọ lẹ mẹ.)
Hindi[hi]
(सूची में दी भाषाओं और बोलियों के अलावा, कई और भाषाओं और बोलियों में परमेश्वर का नाम फुटनोट या टीका-टिप्पणियों में आता है।)
Hiligaynon[hil]
(Magluwas sa mga nasambit, may pila ka lenguahe kag dialekto nga naggamit sang porma sang ngalan sang Dios sa mga footnote, introduksion, apendise, ukon marhinal nga reperensia.)
Haitian[ht]
(Anplis de lang oswa dyalèk ki nan lis sa a, nan anpil lòt lang oswa dyalèk, yo itilize yon fòm non Bondye nan nòt anba paj oswa nan esplikasyon yo bay nan tradiksyon Labib yo fè.)
Hungarian[hu]
(Számos más nyelvű és nyelvjárású fordítás említi még Isten nevét lábjegyzetekben vagy magyarázó jegyzetekben.)
Indonesian[id]
(Selain yang ada di daftar ini, sejumlah bahasa dan dialek menggunakan bentuk nama Allah dalam catatan kaki atau keterangan tambahan.)
Iloko[ilo]
(Malaksid kadagiti nailista ditoy, adu pay a lengguahe ken dialekto ti nangusar iti porma ti nagan ti Dios kadagiti footnote wenno komento kadagiti bersikulo ti Biblia.)
Isoko[iso]
(U te no enọ e rrọ etenẹ na no, a jọ Ebaibol evẹrẹ gbe erọunu sa-sa kere odẹ Ọghẹnẹ na evaọ eme-obotọ hayo eme-oruvẹ.)
Italian[it]
(Oltre a quelli elencati, ci sono altri dialetti e lingue in cui si ricorre a una forma del nome divino in note in calce o commenti.)
Kongo[kg]
(Katula bandinga yina kele na lisiti yai, bandinga mingi ya nene mpi ya fioti ke sadilaka zina ya Nzambi na banoti to na bantendula.)
Kikuyu[ki]
(Hamwe na thiomi ici, nĩ harĩ ingĩ ihũthĩrĩte rĩĩtwa rĩa Ngai tũũhoro-inĩ twa magũrũ-inĩ kana ũhoro-inĩ wa gũtaarĩria.)
Kazakh[kk]
(Осы тізімдегіден басқа көптеген тіл мен диалектіде Құдай есімі сілтемелерде және түсіндірмелерде берілген.)
Kaonde[kqn]
(Kununga pa aji pa uno mutanchi, milaka ikatampe yavula ne icheche bengijisha jizhina ja Lesa byonka byo janembwa mu tubyambo twa munshi nangwa kwijilumbulula.)
Ganda[lg]
(Ng’oggyeeko ennimi zino, waliwo n’ennimi endala ezirina Bayibuli ezikozesa erinnya lya Katonda mu bugambo obwa wansi oba mu byongerezeddwako.)
Lozi[loz]
(Kwandaa lipuo feela ze fa mukoloko wo, kunani lipuo zeñwi zenani Libibele mokuitusisizwe manzwi atalusa libizo la Mulimu mwa litaluso ze kwatasi kamba mwa litaba zeñwi.)
Lithuanian[lt]
(Daugeliu kitų kalbų ir tarmių Dievo vardą galima rasti Biblijos graikiškosios dalies išnašose ar komentaruose.)
Luba-Katanga[lu]
(Kutentekela pa uno mulongo, kudi ndimi mivule mikata ne mityetye itelele dijina dya Leza kunshi kwa dyani nansha mu bishima byobashintulwile.)
Luba-Lulua[lua]
(Pakumbusha miakulu eyi, mu Bible ya miakulu ya bungi mudi dîna dia Nzambi diela mu mamanyisha anyi mu diumvuija disakidila.)
Luvale[lue]
(Kwatwama malimi eka akuwezela kuli awa tunalave lyehi aze azachisa lijina lyaKalunga mumazu akwinyikila chamwishi chipwe mumazu vanalumbununa.)
Malayalam[ml]
(ഈ പട്ടിക യി ലു ള്ളതു കൂടാതെ മറ്റു പല ഭാഷക ളും ഭാഷാ ഭേ ദ ങ്ങ ളും ദൈവ ത്തി ന്റെ പേരിന്റെ ഏതെങ്കി ലും രൂപം അടിക്കു റി പ്പി ലോ വിശദീ ക ര ണ ക്കു റി പ്പി ലോ കൊടു ത്തി ട്ടുണ്ട്.)
Malay[ms]
(Selain nama-nama dalam senarai ini, sebilangan bahasa dan dialek menggunakan nama Tuhan dalam nota kaki, pendahuluan, lampiran, kamus, dan rujukan silang.)
Burmese[my]
(ဒီ စာ ရင်း မှာ မပါ တဲ့ ဘာ သာ စကား အတော် များ များ မှာ လည်း အောက် ခြေ မှတ် ချက် ဒါ မှ မဟုတ် ရှင်းပြ ချက် တွေ မှာ ဘု ရား သခင့် နာ မည် ကို အသုံး ပြုကြ။)
Norwegian[nb]
(I tillegg til dette er det mange språk og dialekter som har en form av Guds navn i fotnoter eller forklaringer.)
Nepali[ne]
(माथि सूचीमा दिइएका भाषा र उपभाषाहरूबाहेक अरू थुप्रै भाषा र उपभाषामा पनि परमेश्वरको नाम कि त फुटनोटमा कि टिप्पणीमा राखिएको छ।)
Dutch[nl]
(Naast de talen in deze lijst zijn er nog een aantal talen en dialecten die een vorm van Gods naam in een voetnoot of in een toelichting gebruiken.)
Pangasinan[pag]
(Nilikud ed saray akalista, dakel a lenguahe tan dialekto so angusar na ngaran na Dios diad saray paimanod leksab odino diad nisulat ya eksplinasyon.)
Polish[pl]
(Imię Boże pojawia się też w przekładach na inne języki i dialekty w przypisach lub komentarzach)
Portuguese[pt]
(Além dos alistados aqui, vários idiomas e dialetos usam a forma do nome divino em notas de rodapé ou em textos explicativos.)
Sango[sg]
(Nde na ayanga ti kodro so a fa ni ge, ambeni yanga ti kodro nga na akete yanga ti kodro mingi asara kua na iri ti Nzapa na yâ ti akete tënë so ayeke na gbe ti alembeti ti abible ni wala na yâ ti acommentaire.)
Swedish[sv]
(Förutom dem som anges i listan använder ett antal språk och dialekter former av Guds namn i fotnoter eller i förklarande text.)
Swahili[sw]
(Lugha na lahaja nyingine zisizo kwenye orodha hii hutumia jina la Mungu kwenye maelezo ya chini au kwenye maandishi ya ufafanuzi.)
Congo Swahili[swc]
(Zaidi ya luga zenye kutajwa katika oroza hii, kuko luga nyingi za mukubwa na luga nyingi za kidogo zenye zinatumia jina la Mungu katika maelezo ya chini ao katika maandishi ya kueleza mambo fulani.)
Tamil[ta]
(இந்தப் பட்டியலில் உள்ள மொழிகள் தவிர, வேறு பல மொழிகளிலும் கிளைமொழிகளிலும் வெளிவந்த பைபிள்களின் அடிக்குறிப்பில் அல்லது விளக்கவுரையில் கடவுளுடைய பெயர் இருக்கிறது.)
Tetun Dili[tdt]
(Língua seluk tan neʼebé la hakerek iha lista neʼe mós uza Maromak nia naran iha nota-rodapé.)
Thai[th]
(นอก จาก ภาษา และ ภาษา ถิ่น เหล่า นี้ แล้ว ยัง มี ภาษา อื่น ๆ อีก ที่ มี ชื่อ ของ พระเจ้า อยู่ ใน เชิงอรรถ หรือ ใน ส่วน คํา อธิบาย)
Tigrinya[ti]
(ብዘይካ እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ፡ ካልእ ሓያሎ ቛንቋታትን ላህጃታትን ንመለኮታዊ ስም ብእተፈላለየ መልክዕ ኣብ እግረ ጽሑፍ ወይ ኣብ መብርሂ ጽሑፍ ኣእትይዎ እዩ።)
Tagalog[tl]
(Bukod sa mga nakalista rito, maraming wika at diyalekto ang gumamit ng pangalan ng Diyos sa mga talababa, paunang salita, apendise, o marginal reference.)
Tetela[tll]
(Laadiko w’ɛtɛkɛta woshilami lanɛ, ɛtɛkɛta ekina wa weke ndo wa totshitshɛ kambaka la yoho mɔtshi yafundama lokombo la Nzambi lo nɔtɛ ya l’ɛse ka dikatshi kana lo efundelo walembetshiya lokombo lɔsɔ.)
Tongan[to]
(Tānaki atu ki he lisi ko ení, ‘oku lahi ‘a e ngaahi lea fakafonua mo e ngaahi lea fakafeitu‘u ‘oku nau ngāue‘aki ha sipela ‘o e huafa faka‘otuá ‘i he ngaahi fakamatala ‘i laló pe ‘i he ngaahi fakamatala kuo hikí.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Kunze lyamulongo ooyu, myaambo iili mboibede ilijisi zina lya Leza mubupanduluzi buyungizyidwe naa mubupanduluzi bwamakani aali muzibalo zyamagwalo.)
Tok Pisin[tpi]
(Ol narapela tokples na ol liklik tokples i yusim nem bilong God long ol futnot samting o i gat stori long as na ol i no putim nem bilong God.)
Tatar[tt]
(Бу исемлектән тыш күп телләрдә һәм диалектларда Аллаһы исеме искәрмәләрдә һәм комментарийларда кулланыла.)
Tumbuka[tum]
(Padera pa viyowoyero ivyo vili apa, viyowoyero vinyake vikulemba zina la Chiuta mu mazgu ghamusi panji mazgu ghanyake ghakulongosora lemba.)
Tuvalu[tvl]
(I tafa o te fakasologa tenei, e uke foki a nisi ‵gana a fenua mo ‵gana a fakai e fakaaoga i ei a te igoa o te Atua i fakamatalaga mai lalo io me ko fakamatalaga o fuaiupu.)
Ukrainian[uk]
(У перекладі Грецьких Писань багатьма іншими мовами і діалектами Боже ім’я вживається у примітках або коментарях.)
Vietnamese[vi]
(Ngoài danh sách trên, một số ngôn ngữ và thổ ngữ dùng một dạng của danh Đức Chúa Trời trong phần chú thích hoặc phần chú giải).
Waray (Philippines)[war]
(Labot pa hini nga mga nakalista, damu nga yinaknan ngan dialekto an nagamit hin porma han ngaran han Dios ha mga footnote o ha sinurat nga esplikasyon.)
Yoruba[yo]
(Ní àfikún sí àwọn tí a kọ síbí, àwọn èdè ìbílẹ̀ àtàwọn èdè àdúgbò kan tún ní ọ̀nà tí wọ́n ń gbà kọ orúkọ Ọlọ́run nínú àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé wọn tàbí nínú àlàyé tí wọ́n ṣe lórí ẹsẹ Ìwé Mímọ́.)
Zande[zne]
(Kurii agi afugo tangara yo ho re, kura afugo kinaho du na rimo Mbori rogoho i akehe rogo gaha aBaibiri bandu waraga yo watadu rogo agu akpewaraga nasakapai tipa gu Baibiri re.)