Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kon Jesus hierdie waardevolle ding, die reg op menselewe, ten behoewe van die mensdom gebruik, daar hy dood in die graf was?
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ሞቶ መቃብር ውስጥ ከገባ ዋጋማ የሆነውን ሰብዓዊ ሕይወት የማግኘት መብቱን እንዴት አድርጎ ለሰው ልጆች ጥቅም ሊያውለው ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن، اذ كان ميتا في المدفن، كيف كان يمكن ليسوع ان يستخدم هذا الشيء الثمين، الحق في الحياة البشرية، لاجل الجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
Alagad, mantang gadan sa lolobngan, paano magagamit ni Jesus an mahalagang bagay na ini, an diretso sa buhay nin tawo, para sa katawohan?
Bulgarian[bg]
Но как лежащият в гроба мъртъв Исус можел да използва това ценно право на човешки живот в полза на човечеството?
Cebuano[ceb]
Apan, kay patay man sa lubnganan, sa unsang paagi magamit ni Jesus kadtong bililhong butang, ang katungod sa tawhanong kinabuhi, alang sa katawhan?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw thlan chung i a thih ko tik ahcun, zeitindah Jesuh nihcun hi a man a sung mi thil minung nunnak ngeihnak nawl cu minung vialte ṭhatnak caah a hman khawh lai?
Czech[cs]
Ale jak mohl Ježíš tuto hodnotu, totiž právo na věčný život, použít ve prospěch lidstva, když sám ležel mrtvý v hrobě?
Welsh[cy]
Ond, gan ei fod e’n farw yn y bedd, sut buasai Iesu’n gallu defnyddio’r peth gwerthfawr hwn, sef yr hawl i fywyd dynol, ar ran ddynoliaeth?
Danish[da]
Men hvordan skulle Jesus, da han lå i graven, kunne anvende dette værdifulde — retten til liv som menneske — til gavn for menneskeslægten?
German[de]
Wie aber konnte Jesus, der nun tot im Grab lag, diesen Wert, das Recht auf menschliches Leben, zugunsten der Menschheit verwenden?
Ewe[ee]
Gake esi wònye Yesu ku hele yɔdo me la, aleke wòate ŋu awɔ nu xɔasi sia si nye amegbetɔ ƒe agbe ƒe gomekpɔkpɔ la ŋudɔ ɖe amegbetɔƒomea tae?
Greek[el]
Αλλά, αφού ήταν νεκρός στον τάφο, πώς θα μπορούσε ο Ιησούς να χρησιμοποιήσει το πολύτιμο αυτό πράγμα, το δικαίωμα για ανθρώπινη ζωή, υπέρ του ανθρώπινου γένους;
English[en]
But, being dead in the grave, how could Jesus use this valuable thing, the right to human life, on behalf of humankind?
Spanish[es]
Sin embargo, estando muerto en el sepulcro, ¿cómo podía Jesús usar esta cosa valiosa, el derecho a la vida humana, a favor de la humanidad?
Estonian[et]
Aga kuidas sai Jeesus surnuna hauas olles seda väärtust, inimelu õigust, inimkonna heaks kasutada?
Finnish[fi]
Mutta koska Jeesus oli kuolleena haudassa, niin miten hän voi käyttää tätä arvoa, oikeutta ihmiselämään, ihmiskunnan puolesta?
French[fr]
Mais comment Jésus, mort et enseveli, serait- il en mesure d’employer ce bien précieux, le droit à la vie humaine, en faveur de l’humanité?
Hindi[hi]
पर, कब्र में मृतक रहकर, कैसे यीशु उस बहुमूल्य वस्तु, मानव जीवन के अधिकार का मानवजाति के निमित्त, प्रयोग कर सकता था?
Hiligaynon[hil]
Apang, subong isa ka patay sa lulubngan, paano magamit ni Jesus ining hamili nga butang, ang kinamatarong sa tawhanon nga kabuhi, tungod sa katawhan?
Croatian[hr]
Ali, kako je mogao ležeći u grobu iskoristiti tu vrijednu stvar, pravo na ljudski život, i primijeniti je u korist čovječanstva?
Hungarian[hu]
De hogyan tudta Jézus, aki holtan feküdt a sírban, ezt az értékes dolgot: emberi életjogát az emberiség érdekében felhasználni?
Indonesian[id]
Namun, karena Yesus sudah mati dan berada dalam kubur, bagaimana ia dapat menggunakan hal yang berharga ini, hak untuk hidup, demi kepentingan umat manusia?
Iloko[ilo]
Ngem, idinto ta isut’ natay idiay tanem, kasano a mausar ni Jesus daytoy napateg a banag, ti kalinteganna iti natauan a biag, a maigapu iti sangatauan?
Icelandic[is]
En hvernig gat Jesús, sem lá látinn í gröf sinni, notað þetta verðmæti, rétt sinn til lífs sem maður, í þágu mannkynsins?
Italian[it]
Comunque, essendo Gesù morto e sepolto, come avrebbe potuto usare questa cosa preziosa, il diritto alla vita umana, in favore dell’umanità?
Japanese[ja]
しかし,死んで墓の中にいながら,どのようにしてこの価値あるもの,つまり完全な命に対する権利を人類のために用いることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ შეეძლო იესოს, რომელიც სამარეში იყო, კაცობრიობის სასარგებლოდ გამოეყენებინა ეს ფასეულობა — უფლება ადამიანურ სიცოცხლეზე?
Korean[ko]
그러나 죽어 무덤에 계시기 때문에, 예수께서 이 귀중한 것 즉 그 인간 생명의 권리를 어떻게 인간을 위하여 사용하실 수 있었겠읍니까?
Kwangali[kwn]
Jesus kwa kere nye ana fu montoko, omu ga vhulire nye kuruganesa sininke esi somulyo, kuninka asi uhunga wendi wokomwenyo gomuntu, yipo a kwafe vantu navenye ngapi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Jėzus, gulėdamas kape, galėjo šią vertybę, tai yra teisę gyventi, panaudoti žmonijos naudai?
Latvian[lv]
Bet kā Jēzus, atrodoties kapā miris, varēja pielietot šo vērtību, tiesības uz cilvēka dzīvību, cilvēces labā?
Macedonian[mk]
Но, бидејќи бил мртов во гробот, како можел Исус да ја искористи таа вредност, правото на човечки живот, и да ја примени во корист на човештвото?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മരിച്ച് ശവക്കുഴിയിലായിരുന്നതിനാൽ യേശുവിന് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി ഈ വിലയേറിയ വസ്തു, മനുഷ്യജീവനുളള അവകാശം, എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Гэтэл, булшинд амьгүй байсан Есүс энэхүү үнэт зүйл буюу төгс хүний амийн эрхийг хүн төрөлхтний тусын тулд хэрхэн ашиглаж чадах билээ?
Marathi[mr]
परंतु कबरेमध्ये मृतावस्थेत असतांना, मानवजातीच्या फायद्यासाठी, येशू ही मौल्यवान चीज, मानवी जीवनावरील त्याचा हक्क, कसा वापरणार?
Burmese[my]
သို့သော် သင်္ချိုင်းတွင်သေလွန်နေရာ ဤတန်ဖိုးရှိသည့် လူ့အသက်ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ကို လူသားအကျိုးအလိုငှာ ယေရှုမည်သို့အသုံးပြုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kunne Jesus anvende dette verdifulle godet, retten til menneskelig liv, til gagn for menneskeheten, når han lå død i graven?
Niuean[niu]
Ka kua mate tuai ke he tukuaga, maeke fefe ia Iesu ke fakaaoga e mena uho nei, ko e tonu ke he moui fakatagata, ke lata ia ma e tau tagata oti?
Dutch[nl]
Maar hoe kon Jezus, daar hij nu dood in het graf lag, dit kostbare recht op menselijk leven ten behoeve van de mensheid aanwenden?
Nyanja[ny]
Komabe, pokhala wakufa m’manda, kodi ndimotani mmene Yesu akadagwiritsirira ntchito chinthu chamtengo wake chimenechi, kuyenera kwa moyo waumunthu, ku ubwino wa mtundu wa anthu?
Papiamento[pap]
Pero, siendo morto den graf, con Jesus por a usa e cos di balor, su derecho di bida humano, na fabor di humanidad?
Polish[pl]
Ale jak leżący w grobie martwy Jezus mógł wykorzystać dla dobra człowieka tę cenną wartość, jaką było prawo do życia ludzkiego?
Portuguese[pt]
Mas, estando morto no túmulo, como podia Jesus usar esta coisa valiosa, o direito à vida humana, a favor da humanidade?
Rarotongan[rar]
Inara, kua mate i roto i te vaarua, akapeea a Iesu i te taangaanga anga i teia apinga puapinga, te tika anga o tetai oraanga tangata, no te tangata ravarai?
Romanian[ro]
Dar cum putea Isus, după ce a murit şi a fost înmormântat, să folosească acest lucru preţios, dreptul la viaţă umană, în favoarea omenirii?
Russian[ru]
Но как мог Иисус использовать это драгоценное право — право на человеческую жизнь — во благо людей, если он находился в могиле?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni gute Yesu wari warapfuye akanahambwa mu mva, yashoboraga gukoresha icyo kintu cy’agaciro, ni ukuvuga uburenganzira afite ku buzima bwa kimuntu, abigiriye umuryango wa kimuntu?
Slovak[sk]
Ale ako mohol túto hodnotu, právo na ľudský život, použiť v prospech ľudstva, keď bol v hrobe mŕtvy?
Slovenian[sl]
Toda bil je v grobu, mrtev, kako bi torej mogel uporabiti to dragoceno pravico do človeškega življenja v korist človeštva?
Shona[sn]
Asika, zvaakanga afa ari muguva, Jesu aigona seiko kushandisa ichi chinhu chinokosha, maruramiro oupenyu hwohunhu, nokuda kwavanhu?
Swedish[sv]
Men hur skulle Jesus kunna bruka denna värdefulla tillgång, rätten till mänskligt liv, till nytta för människosläktet, då han låg död i graven?
Swahili[sw]
Lakini, kwa kuwa mfu katika kaburi, Yesu angewezaje kukitumia kitu hicho chenye thamani, yaani, haki ya kwenye uhai wa kibinadamu, kwa ajili ya wanadamu?
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก พระ เยซู ได้ สิ้น พระ ชนม์ ไป แล้ว พระองค์ จะ ใช้ สิ่ง มี ค่า นี้ คือ สิทธิ ที่ จะ มี ชีวิต มนุษย์ เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษยชาติ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Subali’t, ngayong patay siya sa libingan, paano magagamit ni Jesus ang mahalagang bagay na ito, ang karapatan sa buhay-tao, alang-alang sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Mme, fa a ne a sule a le mo lebitleng, Jesu o ne a ka dirisa selo seno se se botlhokwa jang, tshiamelo ya botshelo jwa motho, mo boemong jwa batho?
Turkish[tr]
Fakat İsa, mezardayken çok değerli olan hayat hakkını insanlık uğruna nasıl kullanabilirdi?
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na Yesu awu da ɔdamoa mu nti, ɔbɛyɛ dɛn atumi adi ade a ne bo yɛ den, ɔdesani nkwa ho kwan, yi ho dwuma wɔ adesamma ho?
Tahitian[ty]
Nafea râ ïa Iesu, tei pohe e tei tanuhia, e nehenehe ai e faaohipa i taua faufaa tao‘a mau ra, oia hoi to ’na tiamâraa i nia i te huru taata hara ore, no te maitai o te huitaata nei?
Ukrainian[uk]
Але, померший, і в могилі, як же Ісус міг уживати це дорогоцінне право до людського життя, щоб відкупити ним людство?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm thế nào Giê-su có thể dùng điều quý giá này, tức là quyền được sống làm người hoàn toàn, để ban ơn cho nhân loại, nếu ngài chết nằm trong mồ?
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ekubeni efile esengcwabeni, uYesu wayenokuyisebenzisa njani le nto ixabisekileyo, ilungelo lobomi bobuntu, ukulungiselela uluntu?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn, niwọn bi oun ti wà ninu ipo òkú ninu ibojì, bawo ni Jesu ṣe lè lò ohun iyebiye yii, ẹ̀tọ́ sí iwalaaye ẹda-eniyan, fun ire iran-araye?