Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако, при липсата на управление на гората със стопанско предназначение, се допусне израстването на всички дървета до зрялост, вместо изсичането и замяната им с нови насаждения, местообитанието в залесените части на СЗЗ би престанало да е благоприятно за полския блатар.
Czech[cs]
Pokud by všechny stromy byly v případě absence řízeného komerčního lesního hospodářství ponechány volnému růstu až do dospělosti namísto toho, aby byly káceny a nahrazovány novou výsadbou, stanoviště v zalesněných částech ZCHO by přestalo být pro motáka pilicha vhodné.
Danish[da]
Såfremt alle træer, i fraværet af kommerciel skovbrugsforvaltning, fik lov at blive voksne fremfor at blive fældet og erstattet af ny beplantning, ville levestedet i SBO’ets tilplantede dele ophøre med at være gunstigt for den blå kærhøg.
Greek[el]
Αν επιτρεπόταν σε όλα τα δένδρα, εν τη απουσία διαχειρίσεως της εμπορικής δασοκομίας, να αναπτυχθούν, αντί να υλοτομούνται και να αντικαθίστανται από νέες φυτείες, ο οικότοπος στα αναδασωμένα μέρη της επίμαχης ΖΕΠ θα έπαυε να είναι ευνοϊκός για τον βαλτόκυρκο.
English[en]
If all trees were allowed, in the absence of commercial forestry management, to grow to maturity, rather than being felled and replaced by new plantations, the habitat in the afforested parts of the SPA would cease to be beneficial for the hen harrier.
Spanish[es]
Si, en caso de que no se explotara para la silvicultura comercial, se permitiera que todos los árboles creciesen hasta su madurez en lugar de ser cortados y sustituidos por una nueva plantación, el hábitat de las partes forestadas de la ZPE dejaría de ser beneficioso para el aguilucho pálido.
Estonian[et]
Kui metsamajanduse puudumisel lubataks kõigil puudel jõuda küpsusvanusesse, selle asemel, et need maha raiuda ja uue istandusega asendada, ei sobiks erikaitseala metsastatud piirkonnad välja-loorkullile enam elupaigaks.
Finnish[fi]
Jos kaupallisen metsätalouden hoitotoimia ei harjoitettaisi vaan kaikkien puiden annettaisiin kasvaa täysikasvuisiksi sen sijaan, että ne kaadettaisiin ja korvattaisiin uusilla taimilla, SPA-alueen metsitettyjen osien elinympäristö ei enää olisi suotuisa sinisuohaukalle.
French[fr]
En l’absence de sylviculture, si l’on permettait à tous les arbres de parvenir à maturité et si ceux-ci n’étaient pas abattus et remplacés par de nouvelles plantations, l’habitat se trouvant dans les parties boisées de la ZPS cesserait de convenir au busard Saint‐Martin.
Italian[it]
Pertanto se, in assenza di una gestione di silvicoltura commerciale, si consentisse la crescita fino a maturità di tutti gli alberi invece di abbatterli e sostituirli con nuove piante, l’habitat nelle superfici boscose della ZPS cesserebbe di essere propizio per l’albanella reale.
Lithuanian[lt]
Jeigu komercinės miškininkystės veikla nebūtų vykdoma ir visiems medžiams būtų leidžiama visiškai subręsti – jie nebus iškertami ir keičiami naujais želdiniais, – buveinė mišku apželdintuose SAT plotuose nebebūtų tinkama javinėms lingėms.
Latvian[lv]
Ja komerciālās mežsaimniecības pārvaldības neesamības gadījumā visiem kokiem būtu ļauts augt līdz ciršanas gatavībai, tos nenocērtot un neaizvietojot ar jauniem stādījumiem, minēto ĪAT daļu dzīvotne pārstātu būt labvēlīga lauku lijai.
Dutch[nl]
Indien er dus geen commercieel bosbouwbeheer zou zijn en alle bomen volwassen zouden worden in plaats van te worden gekapt en door nieuwe aanplantingen te worden vervangen, dan zou de habitat in de beboste delen van de SBZ niet langer geschikt zijn voor de blauwe kiekendief.
Polish[pl]
Gdyby pozwolić na to, aby wszystkie drzewa, przy braku zarządzania komercyjną gospodarką leśną, rosły aż do osiągnięcia dojrzałości i nie były wycinane i zastępowane nowymi, siedlisko w zalesionych częściach OSO przestałoby być korzystne dla błotniaka zbożowego.
Portuguese[pt]
A permitir‐se que todas as árvores, na falta de uma gestão industrial do efetivo florestal, atingissem a maturidade plena em vez de serem abatidas e substituídas por novas plantações, as partes arborizadas da ZPE deixariam de constituir habitat adequado para o tartaranhão‐azulado.
Romanian[ro]
Dacă în lipsa unei gestionări a silviculturii comerciale, toți copacii ar fi lăsați să ajungă la maturitate în loc să fie tăiați și înlocuiți cu plantații noi, habitatul din părțile împădurite ale APS ar înceta să mai fie benefic pentru eretele vânăt.
Swedish[sv]
Om samtliga träd i avsaknad av kommersiellt skogsbruk tilläts växa till full mognad, i stället för att avverkas och ersättas med nya planteringar, skulle livsmiljön i de skogbevuxna delarna av det särskilda skyddsområdet inte längre vara gynnsam för den blå kärrhöken.