Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
80 Следва да се подчертае, че твърденията за нарушения, изложени в точка 79 по-горе, за разлика от твърденията за нарушения относно същинските изменения на договорите и споразумението за съвместно използване на кодове, сключено между Swiss и SAS, са били изтъкнати от жалбоподателя, за да оспори преценката на Комисията както по отношение на линията ZRH—STO, така и по отношение на линията ZRH—WAW.
Czech[cs]
80 Je třeba zdůraznit, že námitky uvedené v bodě 79 výše, na rozdíl od námitek týkajících se smluvních změn ve vlastním smyslu slova a dohody o společném označování linek uzavřené mezi společnostmi Swiss a SAS, byly žalobkyní vzneseny ke zpochybnění posouzení Komise, pokud jde jak o trasu ZRH-STO, tak o trasu ZRH-WAW.
Danish[da]
80 Det skal fremhæves, at de klagepunkter, der er anført i præmis 79 ovenfor, til forskel fra klagepunkterne vedrørende selve de kontraktlige ændringer og codeshare-aftalen mellem Swiss og SAS blev fremført af sagsøgeren med henblik på at anfægte Kommissionens bedømmelse både hvad angår ruten ZRH-STO og hvad angår ruten ZRH-WAW.
German[de]
80 Hervorzuheben ist, dass die oben in Rn. 79 dargelegten Rügen im Gegensatz zu den Rügen, die die eigentlichen vertraglichen Veränderungen und die Code-Sharing-Vereinbarung zwischen Swiss und SAS betreffen, von der Klägerin vorgebracht wurden, um die Beurteilung der Kommission in Bezug auf sowohl die Linie ZRH‐STO als auch die Linie ZRH‐WAW anzugreifen.
Greek[el]
80 Πρέπει να τονιστεί ότι οι αιτιάσεις, οι οποίες αναπτύσσονται στη σκέψη 79 ανωτέρω, σε αντίθεση με τις αιτιάσεις που αφορούν τις συμβατικές τροποποιήσεις αυτές καθεαυτές και τη συμφωνία πτήσεων με κοινό κωδικό που συνήφθη μεταξύ Swiss και SAS, προβλήθηκαν από την προσφεύγουσα προκειμένου να αμφισβητηθεί η εκτίμηση της Επιτροπής τόσο όσον αφορά τη γραμμή ZRH‐STO όσο και όσον αφορά τη γραμμή ZRH‐WAW.
English[en]
80 It should be pointed out that the complaints set out in paragraph 79 above, unlike the complaints relating to contractual changes in the strict sense and to the codeshare agreement between Swiss and SAS, have been put forward by the applicant in order to challenge the Commission’s assessment both with regard to the ZRH-STO route and with regard to the ZRH-WAW route.
Spanish[es]
80 Hay que hacer hincapié en que la demandante formuló las alegaciones del anterior apartado 79, a diferencia de las relativas a las modificaciones contractuales propiamente dichas y al acuerdo de código compartido suscrito entre Swiss y SAS, para refutar la apreciación de la Comisión tanto en cuanto a la línea ZRH-STO como en cuanto a la línea ZRH‐WAW.
Estonian[et]
80 Tuleb toonitada, et erinevalt etteheidetest niinimetatud lepinguliste muudatuste ning Swissi ja SASi vahel sõlmitud koodijagamiskokkuleppe kohta esitas hageja eespool punktis 79 viidatud etteheited selleks, et vaidlustada komisjoni hinnang nii ZRH-STO liini kui ka ZRH-WAW liini osas.
Finnish[fi]
80 On korostettava, että toisin kuin varsinaisia sopimussuhteiden muutoksia ja Swissin ja SAS:n välistä koodinjakosopimusta koskevat väitteet, kantaja esitti edellä 79 kohdassa kehitellyt väitteet sekä reittiä ZRH-STO että reittiä ZRH-WAW koskevien komission arviointien kyseenalaistamiseksi.
French[fr]
80 Il convient de souligner que les griefs développés au point 79 ci-dessus, à la différence des griefs relatifs aux modifications contractuelles proprement dites et à l’accord de partage de code conclu entre Swiss et SAS, ont été avancés par la requérante pour contester l’appréciation de la Commission tant en ce qui concerne la ligne ZRH-STO qu’en ce qui concerne la ligne ZRH-WAW.
Croatian[hr]
80 Valja naglasiti da je, za razliku od prigovora koji se odnose na izmjene ugovora u užem smislu riječi i na sporazum o letovima sa zajedničkom oznakom zaključen između Swissa i SAS-a, prigovore navedene u točki 79. ove presude tužitelj istaknuo kako bi osporio Komisijinu ocjenu u odnosu na liniju ZRH-STO i u odnosu na liniju ZRH-WAW.
Hungarian[hu]
80 Hangsúlyozni kell, hogy a fenti 79. pontban előadott kifogásokat a szoros értelemben vett szerződésmódosításra és a Swiss és a SAS közötti közös üzemeltetési megállapodásra vonatkozó kifogásoktól eltérően a felperes mind a ZRH–STO, mind a ZRH–WAW vonalakra vonatkozó bizottsági értékelés vitatása érdekében adta elő.
Italian[it]
80 Occorre sottolineare che le censure sviluppate al precedente punto 79, a differenza delle censure relative alle modifiche contrattuali vere e proprie e all’accordo di code sharing concluso tra la Swiss e la SAS, sono state dedotte dalla ricorrente per contestare la valutazione della Commissione sia per quanto riguarda la rotta ZRH-STO sia per quanto concerne la rotta ZRH-WAW.
Lithuanian[lt]
80 Reikia pabrėžti, kad šio sprendimo 79 punkte nurodytus kaltinimus, kitaip nei kaltinimus, susijusius su susitarimų pokyčiais siaurąja prasme irbendrojo kodo sutartimi, Swiss sudaryta su SAS, ieškovė pateikė ginčydama Komisijos vertinimą, susijusį ir su maršrutu ZRH–STO, ir su maršrutu ZRH–WAW.
Latvian[lv]
80 Jāuzsver, ka iebildumus, kas izklāstīti iepriekš 79. punktā, atšķirībā no iebildumiem, kas attiecas uz pašiem līguma grozījumiem un koda koplietošanas līgumu starp Swiss un SAS, prasītāja ir izvirzījusi, lai apstrīdētu Komisijas vērtējumu gan ZRH–STO, gan ZRH–WAW maršrutam.
Maltese[mt]
80 Għandu jiġi enfasizzat li l-ilmenti żviluppati fil-punt 79 iktar ’il fuq, bid-differenza tal-ilmenti li jikkonċernaw l-emendi kuntrattwali fil-veru sens tal-kelma u għall-ftehim ta’ kondiviżjoni ta’ kodiċi bejn Swiss u SAS, kienu mressqa mir-rikorrenti sabiex tikkontesta l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni kemm fir-rigward tar-rotta ZRH-STO kif ukoll fir-rigward tar-rotta ZRH-WAW.
Dutch[nl]
80 Er zij op gewezen dat de in punt 79 hierboven uiteengezette grieven, in tegenstelling tot de grieven met betrekking tot de eigenlijke contractuele wijzigingen en de tussen Swiss en SAS gesloten codeshare-overeenkomst, door verzoekster werden aangevoerd om de beoordeling van de Commissie met betrekking tot zowel route ZRH-STO als route ZRH-WAW te betwisten.
Polish[pl]
80 Należy podkreślić, że zarzuty przedstawione w pkt 79 powyżej, w przeciwieństwie do zarzutów dotyczących samych zmian umownych i zawartej między Swiss a SAS umowy o wspólnej obsłudze połączeń, zostały przedstawione przez skarżącą w celu zakwestionowania oceny Komisji dotyczącej trasy ZRH‐STO i trasy ZRH‐WAW.
Portuguese[pt]
80 Importa sublinhar que a recorrente formulou as acusações do n.° 79 supra, diversamente das acusações relativas às modificações contratuais propriamente ditas e ao acordo de partilha de código celebrado entre a Swiss e a SAS, para contestar a apreciação da Comissão quer no que respeita à linha ZRH‐STO quer no que respeita à linha ZRH‐WAW.
Romanian[ro]
80 Ar trebui remarcat că criticile expuse la punctul 79 de mai sus, spre deosebire de cele referitoare la modificările contractuale propriu‐zise și de acordul de partajare a codurilor încheiat între Swiss și SAS, au fost formulate de reclamantă pentru a contesta aprecierea Comisiei în ceea ce privește ruta ZRH‐STO, precum și în ceea ce privește ruta ZRH‐WAW.
Slovak[sk]
80 Treba zdôrazniť, že výhrady uvedené v bode 79 vyššie, na rozdiel od výhrad týkajúcich sa zmluvných zmien v pravom zmysle slova a dohody o spoločnom letovom kóde, ktorá bola uzatvorená medzi spoločnosťami Swiss a SAS, predložila žalobkyňa s cieľom spochybniť posúdenie, ktoré vykonala Komisia tak v súvislosti s linkou ZRH – STO, ako aj s linkou ZRH – WAW.
Slovenian[sl]
80 Poudariti je treba, da je tožeča stranka očitke, navedene v točki 79 zgoraj, v nasprotju z očitki v zvezi s spremembami sporazumov samimi po sebi in sporazumom o letih pod skupno oznako, sklenjenim med družbama Swiss in SAS, navedla zoper presojo Komisije tako v zvezi z linijo ZRH-STO kot tudi v zvezi z linijo ZRH-WAW.