Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ችግርንና ሐዘንን እንዳይ፣
Cebuano[ceb]
18 Nganong migula pa man ko sa tagoangkan
Danish[da]
18 Hvorfor skulle jeg ud af hendes mave
Ewe[ee]
18 Nu ka tae medo tso vidzidɔ me,
Greek[el]
18 Γιατί να βγω από τη μήτρα
English[en]
18 Why did I have to come out of the womb
Estonian[et]
18 Miks pidin ma väljuma emaihust
Finnish[fi]
18 Miksi minun täytyi tulla ulos kohdusta
Fijian[fj]
18 Na cava au lako tani kina mai na katonigone
French[fr]
18 À quoi bon être sorti du ventre de ma mère
Ga[gaa]
18 Mɛni hewɔ po mije kpo kɛje minyɛ musu mli?
Gilbertese[gil]
18 E aera ngkai I riai n otinako man te biroto
Gun[guw]
18 Naegbọn yẹn do tọ́njẹgbonu sọn adọ̀mẹ
Hindi[hi]
18 मैं कोख से क्यों बाहर निकला?
Hiligaynon[hil]
18 Ngaa nabun-ag pa ako
Haitian[ht]
18 Poukisa m te oblije soti nan vant manman m
Hungarian[hu]
18 Miért is kellett kijönnöm az anyaméhből,
Indonesian[id]
18 Kenapa aku harus keluar dari kandungan
Iloko[ilo]
18 Apay pay laeng a nayanakak
Isoko[iso]
18 Fikieme me ro no eva edhede ze
Italian[it]
18 Perché sono dovuto uscire dal grembo?
Kongo[kg]
18 Sambu na nki yo lombaka nde mono basika na divumu
Kikuyu[ki]
18 Ndoimire thĩinĩ wa nda ya maitũ nĩkĩ
Kazakh[kk]
18 Неге ғана құрсақтан шықтым екен?!
Korean[ko]
18 왜 내가 모태에서 나와
Kaonde[kqn]
18 Mambo ka o nasemekejilwe
Ganda[lg]
18 Lwaki nnava mu lubuto
Lozi[loz]
18 Nenizweziñi mwa mba ya bo ma
Lithuanian[lt]
18 Kamgi turėjau iš įsčių išeiti?
Luba-Katanga[lu]
18 Mwanda waka natambile mu ndá
Luba-Lulua[lua]
18 Bua tshinyi mvua ne bua kupatuka mu difu
Luvale[lue]
18 Ikaze ngwalovokelele mujimo lyamama
Malayalam[ml]
18 ഞാൻ എന്തിനു ഗർഭപാ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് പുറത്ത് വന്നു?
Malay[ms]
18 Mengapakah aku harus dilahirkan,
Burmese[my]
၁၈ ဒုက္ခ နဲ့ သော က တွေ ခံစား ဖို့၊
Norwegian[nb]
18 Hvorfor måtte jeg komme ut av mors liv
Nepali[ne]
१८ दुःख र पीडा भोग्नलाई
Dutch[nl]
18 Waarom moest ik geboren worden
Pangasinan[pag]
18 Akin et pinmaway ak nid eges
Polish[pl]
18 Dlaczego musiałem wyjść z łona
Portuguese[pt]
18 Por que tive de sair do ventre?
Sango[sg]
18 Mbi sigi lani na yâ ti mama ti mbi ngbanga ti nyen?
Swedish[sv]
18 Varför var jag tvungen att lämna livmodern
Swahili[sw]
18 Kwa nini nilitoka tumboni
Congo Swahili[swc]
18 Sababu gani iliomba nitoke ndani ya tumbo la uzazi
Tamil[ta]
18 நான் இப்படிப் படாதபாடுபட்டும் கேவலப்பட்டும் சாவதற்காகவா
Tetun Dili[tdt]
18 Tanbasá mak haʼu tenke sai husi haʼu-nia inan nia knotak
Thai[th]
18 ทําไม ผม ต้อง ออก มา จาก ท้อง แม่
Tigrinya[ti]
18 ሽግርን ጓህን ክርኢ፡
Tagalog[tl]
18 Bakit ipinanganak pa ako
Tetela[tll]
18 Lande na kakamatombe oma lo otema
Tongan[to]
18 Ko e hā na‘e pau ai ke u ha‘u mei manava
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nkaambo nzi ncondakazwida mwida
Tok Pisin[tpi]
18 Wai na mi lusim bel bilong mama?
Tatar[tt]
18 Нигә миңа ана карыныннан чыгарга иде?
Tumbuka[tum]
18 Kasi nkhafumirachi mu nthumbo
Tuvalu[tvl]
18 Kaia ne vau ei au ki tua mo te moegatama
Ukrainian[uk]
18 Навіщо я вийшов з утроби?
Vietnamese[vi]
18 Tôi lọt lòng mẹ mà làm chi
Waray (Philippines)[war]
18 Kay ano nga kinahanglan ko pa gumawas ha tagoangkan
Yoruba[yo]
18 Kí nìdí tí mo fi jáde kúrò nínú ikùn