Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إضافة نص إلى القاعدة 30 يكفل للسجناء الحق المشروط في الحصول على المشورة القانونية في سياق الإجراءات التأديبية، أي بقدر الملاحقة القضائية للإخلال بمقتضيات الانضباط (أو في القضايا التأديبية الخطيرة التي تنطوي على عقوبات شديدة أو مسائل قانونية معقّدة)؛
English[en]
To provide, in rule 30, for a qualified right to legal advice in the context of disciplinary proceedings, i.e., as far as breaches of discipline are prosecuted as crimes (or in serious disciplinary cases involving heavy penalties or complicated points of law);
Spanish[es]
En la regla 30, prever el derecho condicional de los reclusos a contar con asesoramiento jurídico en el contexto de las actuaciones disciplinarias, es decir, en la medida en que las infracciones de la disciplina se enjuicien como delitos (o en casos disciplinarios graves que impliquen sanciones severas o consideraciones jurídicas complicadas);
French[fr]
Prévoir, dans la règle 30, un droit limité aux conseils juridiques dans le cadre des procédures disciplinaires, autrement dit lorsqu’une atteinte à la discipline est poursuivie comme une infraction (ou dans les cas disciplinaires graves passibles de lourdes sanctions ou soulevant des points de droit compliqués);
Russian[ru]
предусмотреть в правиле 30 обусловленное право на юридическую помощь в контексте проведения дисциплинарного разбирательства, т.е. если нарушения дисциплины преследуются как преступления (или в серьезных случаях нарушения дисциплины, связанных с назначением тяжелого наказания, или при наличии сложных юридических вопросов);
Chinese[zh]
在规则30中规定纪律诉讼中获得法律咨询的附条件权利,即违反纪律行为被指控为犯罪的情况(或在涉及重罚或复杂法律问题的严重纪律案件中);