Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد قاضي سيصدر واحدة بناء على الإشاعات.
Bulgarian[bg]
Никой съдия няма да разпише, затова че си чул нещо.
Catalan[ca]
Cap jutge n'expedirà una per una delació.
Czech[cs]
Žádný soudce ho nepodepíše jen na základě šuškandy.
Danish[da]
Dommeren vil have mere end rygter.
German[de]
Kein Richter wird einen aufgrund von Hörensagen bewilligen.
Greek[el]
Κανείς δικαστής δεν θα το εκδώσει απλά και μόνο λόγο διαδόσεων.
English[en]
No judge will issue one on hearsay.
Spanish[es]
Ningún juez emitirá una en base a rumores.
Estonian[et]
Kohtunik kuulujuttude peale ei reageeri.
Persian[fa]
از روي شايعات نميشه قضاوت کرد
French[fr]
Aucun juge n'en délivrera sur un on-dit.
Hebrew[he]
אף שופט לא ייתן צו על סמך שמועות.
Croatian[hr]
Nijedan sudac ga neće izdati napamet.
Hungarian[hu]
Egy bíró sem fog adni egy pletyka miatt.
Indonesian[id]
Tak ada yang memberikannya karena rumor.
Italian[it]
Nessun giudice deve contestarlo.
Dutch[nl]
Er is geen rechter die die afgeeft op geruchten.
Polish[pl]
Żaden sędzia nie da wiary plotkom.
Portuguese[pt]
Nenhum juiz o vai emitir, baseado em boatos.
Romanian[ro]
Niciun judecător nu va elibera unul pe zvonuri.
Russian[ru]
Ни один судья не даст его, основываясь на слухах.
Slovenian[sl]
Noben sodnik ga ne izda na govorice.
Serbian[sr]
Nijedan sudac ga neće izdati napamet.
Swedish[sv]
Ingen domare ger ut ett på grund av ett rykte.
Turkish[tr]
Kulaktan dolma bilgilerle hiçbir savcı emir çıkartmaz.
Vietnamese[vi]
Không thẩm phán nào ký trát dựa trên tin đồn.