Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ምሳሌ ውስጥ ለእናንተ መንፈስ ቅዱስ መልእክትን እንድታገኙ ይረዳችኋል።
Bulgarian[bg]
Светият Дух ще ви помогне да намерите посланието за вас в тази притча.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo motabang ninyo nga makita ang mensahe alang ninyo niining sambingay.
Czech[cs]
Duch Svatý vám v tomto podobenství pomůže najít poselství určené pro vás.
Danish[da]
Helligånden vil hjælpe jer til at finde budskabet til jer i denne lignelse.
Greek[el]
Το Άγιο Πνεύμα θα σας βοηθήσει να βρείτε το μήνυμα για εσάς σε αυτήν την παραβολή.
English[en]
The Holy Ghost will help you to find the message for you in this parable.
Spanish[es]
El Espíritu Santo les ayudará a encontrar un mensaje para ustedes en esta parábola.
Estonian[et]
Püha Vaim aitab teil leida selles tähendamissõnas enda jaoks sõnumi.
Finnish[fi]
Pyhä Henki auttaa teitä löytämään itsellenne sanoman tästä vertauksesta.
Fijian[fj]
Ena vukei kemuni na Yalotabu ena itukutuku me nomuni ena italanoa vakaibalebale oqo.
French[fr]
Le Saint-Esprit vous aidera à trouver le message qui s’applique à vous dans cette parabole.
Guarani[gn]
Espiritu Santo penepytyvõta petopa haĝua peteĩ mensaje peẽme ĝuarã ko parábola-pe.
Hmong[hmn]
Tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav pab nej nrhiav ib zaj lus qhia rau nej nyob hauv zaj lus piv txwv no.
Croatian[hr]
Duh Sveti će vam pomoći pronaći poruku namijenjenu vama u ovoj usporedbi.
Hungarian[hu]
A Szentlélek segít majd, hogy megtaláljátok ebben a példázatban a nektek szóló üzenetet.
Armenian[hy]
Սուրբ Հոգին կօգնի ձեզ գտնելու ձեզ անհրաժեշտ ուղերձն այս առակի մեջ։
Indonesian[id]
Roh Kudus akan membantu Anda menemukan pesan untuk Anda dalam perumpamaan ini.
Icelandic[is]
Heilagur andi mun hjálpa ykkur að finna þann boðskap sem hentar ykkur í þessari dæmisögu.
Italian[it]
Lo Spirito Santo vi aiuterà a trovare in questa parabola il messaggio rivolto in modo specifico a voi.
Japanese[ja]
聖霊の助けによって,このたとえの中に 自分に 当てはまるメッセージが見つかることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Musiq’ej texxtenq’a chixtawb’al li esil choq’ eere eejunes sa’ li jaljookil ru aatin a’in.
Korean[ko]
이 이야기에서 여러분을 위한 교훈을 찾을 수 있도록 성신께서 도와주실 것입니다.
Lao[lo]
ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ຂ່າວສານ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Šventoji Dvasia padės šiame palyginime surasti žinią sau.
Latvian[lv]
Svētais Gars palīdzēs jums atrast vēstījumu sev šajā līdzībā.
Malagasy[mg]
Hanampy anareo hahita ilay hafatra ho anareo ao anatin’ity fanoharana ity ny Fanahy Masina.
Mongolian[mn]
Ариун Сүнс та нарыг энэ сургаалт зүйрлэлээс өөрсдөдөө зориулсан захиасыг олж авахад тусална.
Malay[ms]
Roh Kudus akan menolong anda mencari pesanan yang bermakna bagi anda dalam perumpamaan ini.
Maltese[mt]
L-Ispirtu s-Santu jgħinkom sabiex f’ din il-parabbola intom issibu l-messaġġ li hu indirizzat partikolarment għalikom.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd vil hjelpe dere å finne budskapet til dere i denne lignelsen.
Dutch[nl]
De Heilige Geest zal u helpen ontdekken welke boodschap er voor u in deze gelijkenis is.
Navajo[nv]
Diyin Íi’sizį́įnii nihiká adoolwółgo díí hane’ bee ’éé’diitįįh t’áa nihi baa akó dinóosįįł.
Papiamento[pap]
E Spiritu Santo lo yuda boso haña e mensahe pa bo den e parabel aki.
Polish[pl]
Duch Święty pomoże wam odnaleźć w tej przypowieści przesłanie dla siebie.
Pohnpeian[pon]
Ngehn Sarawi pahn sewesei kumwail diarada wehwehn iren karasaras wet.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo vai ajudá-los a encontrar a mensagem para vocês nesta parábola.
Romanian[ro]
Duhul Sfânt vă va ajuta să găsiţi mesajul din această pildă de care aveţi nevoie dumneavoastră.
Russian[ru]
Святой Дух поможет найти в этой притче адресованное вам послание.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani le Agaga Paia ia te outou ia maua le savali mo outou i lenei faataoto.
Serbian[sr]
Свети Дух ће вам помоћи да пронађете поруку ове параболе која је намењена вама.
Swedish[sv]
Den Helige Anden ska hjälpa dig hitta ett budskap för just dig i den här liknelsen.
Swahili[sw]
Roho Mtakatifu atawasaidia kupata ujumbe wenu binafsi katika hadithi hii.
Tagalog[tl]
Tutulungan kayo ng Espiritu Santo na malaman ang mensaheng para sa inyo sa talinghagang ito.
Tongan[to]
ʻE tokoni atu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ke mou ʻilo ʻa e pōpoaki maʻau ʻi he talanoa fakatātaá ni.
Tahitian[ty]
E tauturu te Varua Maitai ia outou ia ite i te parau poro’i no outou i roto i teie parabole.
Ukrainian[uk]
Святий Дух допоможе вам знайти у цій притчі послання для вас.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh sẽ giúp các chị em tìm thấy một sứ điệp có ý nghĩa cho các chị em trong chuyện ngụ ngôn này.
Chinese[zh]
圣灵会帮助你从这个比喻中找到 专属于你的信息 。