Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Студенткак илыӡбеит Иегова ишаҳаҭцәа ирызкны ареферат лҩырц, аха аҭыԥантәи Аҳратә зал лзыԥшаауамызт.
Acoli[ach]
Latin kwan acel me univaciti oyero me kwedo lok me tyeko kwanne i kom Lucaden pa Jehovah, ento oyenyo Ot me Ker kwe.
Adangme[ada]
Kɔleji sukuu no ko to kaa e maa ngma womi kɛ kɔ Yehowa Odasefohi a he, se e nɛ́ Matsɛ Yemi Asa ko.
Amharic[am]
አንዲት የኮሌጅ ተማሪ በይሖዋ ምሥክሮች ዙሪያ ጥናት በማካሄድ አንድ ጽሑፍ ማዘጋጀት ፈለገች፤ ይሁንና የመንግሥት አዳራሽ ማግኘት አልቻለችም።
Arabic[ar]
مثلا، اختارت طالبة جامعية ان تتناول في بحث متوجب عليها موضوع شهود يهوه، لكنها لم تعثر على قاعة ملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sarong estudyante sa kolehiyo an gustong maggibo nin research paper manungod sa Mga Saksi ni Jehova, pero dai siya makahanap nin Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwali pa koleji alefwaya ukulemba ilyashi pa Nte sha kwa Yehova, lelo alifililwe ukusanga Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Една студентка решила да напише доклад за Свидетелите на Йехова, но не могла да намери Зала на Царството.
Bangla[bn]
একজন কলেজ ছাত্রী যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে একটা প্রতিবেদন লিখতে চেয়েছিল, কিন্তু সে কোনো কিংডম হল খুঁজে পায়নি।
Catalan[ca]
Una estudiant universitària volia fer un treball d’investigació sobre els Testimonis de Jehovà però no trobava cap Sala del Regne.
Garifuna[cab]
Ariha wamá aban hénpulu: Aba desidírü tan aban aturiahatu tidan luban furendei íñuti tabürüdün aban arütíkulu hawagu gefentiña luagu Heowá, gama lumoun, madaritu ni aban Luban Wadamuridagun.
Cebuano[ceb]
Usa ka kolehiyala ang naghimog research paper bahin sa mga Saksi ni Jehova, pero wala siyay nakitang Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
Emén chón sukul lón college a filatá an epwe makkeei pwóróusen Chón Pwáraatá Jiowa nge ese tongeni kúna eú Leenien Mwich.
Chuwabu[chw]
Muyana dhahi wakosa masunzo a vadhulu wahifuna opepesa mukalelo wa Anamoona a Yehova, mbwenye kawodhile ofanya numba ya Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Sianghleiruun a kaimi pakhat nih Jehovah Tehte Hna kong kha ṭial awkah bia a khiah. Asinain Biakinn kha a hmu kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
En etidyan dan kolez ti deside pour ekri en ekspoze lo Temwen Zeova me i pa ti kapab trouv en Lasal Rwayonm.
Czech[cs]
Jedna vysokoškolačka se rozhodla napsat pojednání o svědcích Jehovových, ale nemohla najít žádný sál Království.
Chuvash[cv]
Пӗр студентка Иегова Свидетелӗсем пирки реферат ҫырма шут тытнӑ, анчах та вӑл Турӑ Патшалӑхӗн залне тупайман.
Welsh[cy]
Penderfynodd un fyfyrwraig ysgrifennu traethawd ymchwil am Dystion Jehofa, ond roedd hi’n methu dod o hyd i Neuadd y Deyrnas.
Danish[da]
En studerende ville gerne skrive en opgave om Jehovas Vidner, men kunne ikke finde en rigssal.
German[de]
Eine Studentin wollte ein Referat über Jehovas Zeugen schreiben, konnte aber keinen Königreichssaal finden.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre jajinyi ka ini ngöne université hna thele la Itretre Anyipici Iehova, ngo pëkö Uma Ne Baselaia hnei angeic hna öhn.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sama di e go a wan hei sikoo be wani sabi moo fu Yehofa Kotoigi fu a sikiifi wan sani fu poti a kolanti, ma a á be poi fende nawan Kownukondee zaal.
Jula[dyu]
Inivɛrisite kalanden dɔ y’a latigɛ ka barokun dɔ sɛbɛ Jehova Seerew koo la. Nka, a ma se ka Masaya Boon yɔrɔ lɔn.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kɔledzivi aɖe tiae be yeaku nu me aŋlɔ nu tso Yehowa Ðasefowo ŋu, gake mete ŋu ke ɖe Fiaɖuƒe Akpata aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ nditọ ufọkn̄wed ntaifiọk kiet ẹwet n̄kpọ ẹban̄a se mmọ ẹmade, kiet ama emek ndiwet mban̄a Mme Ntiense Jehovah, edi enye ikọfiọkke ebiet emi Ufọkmbono Obio Ubọn̄ odude.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κάποια φοιτήτρια επέλεξε να γράψει μια εργασία για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, αλλά δεν μπόρεσε να βρει Αίθουσα Βασιλείας για να μιλήσει μαζί τους.
English[en]
One college student chose to write a research paper on Jehovah’s Witnesses, but she was unable to find a Kingdom Hall.
Spanish[es]
Por ejemplo, una universitaria decidió escribir un artículo sobre los testigos de Jehová, pero no logró encontrar ningún Salón del Reino.
Estonian[et]
Üks üliõpilane otsustas teha uurimistöö Jehoova tunnistajatest, kuid ei leidnud üles kuningriigisaali.
Persian[fa]
برای مثال، دانشجویی تصمیم گرفت در مورد شاهدان یَهُوَه گزارشی برای کالج خود بنویسد، ولی نتوانست سالن ملکوتی بیابد.
Finnish[fi]
Eräs korkeakouluopiskelija halusi tehdä tutkimuksen Jehovan todistajista mutta ei löytänyt valtakunnansalia.
Fijian[fj]
A vinakata e dua na gonevuli ni univesiti me vola eso na ka me baleti ira na iVakadinadina i Jiova, ia e sega ni raica e dua na Vale ni Soqoni.
Faroese[fo]
Ein lesandi ætlaði at skriva eina uppgávu um Jehova vitni, men hon fann ongan ríkissal.
French[fr]
Une étudiante à l’université a choisi de rédiger un exposé sur les Témoins de Jéhovah, mais elle n’a pas trouvé de Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Awula ko ni yaa kɔleji lɛ hala akɛ ebaapɛi saji ni kɔɔ Yehowa Odasefoi ahe lɛ mli ni eŋma wolo yɛ he, shi enaaa Maŋtsɛyeli Asa ko yɛ he ni eyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E rineia ataein te reirei n te kauarinan bwa e na karaoa ana ukeuke ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova, ma e aki kona n reke irouna te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña ohóva universidápe ojapose kuri peteĩ traváho práktiko oñeʼẽva testígo de Jehováre, péro ndotopái ni peteĩ Salón del Reino.
Gun[guw]
Di apajlẹ, viyọnnu de he to wehọmẹ alavọ tọn basi dide nado kanwe gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go, ṣigba e ma penugo nado mọ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn de.
Ngäbere[gym]
Ñodre, meri nänkä kwela krite käkwe ja töi mikani kukwe tike ni testiko Jehovakwe yebätä, akwa Ju ja Ükarakrö ñaka kwani jire ie.
Hausa[ha]
Wata ’yar kwaleji ta so ta yi rubutu a kan Shaidun Jehobah amma ta kasa samun Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
סטודנטית במכללה בחרה להכין עבודת מחקר על עדי־יהוה, אך היא לא הצליחה למצוא אולם מלכות.
Hindi[hi]
जैसे, कॉलेज में पढ़नेवाली एक लड़की यहोवा के साक्षियों के बारे में खोजबीन करके कुछ लिखना चाहती थी। लेकिन उसे कोई राज-घर नहीं मिल पाया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka estudyante sa kolehiyo nagaplano nga maghimo sing research parte sa mga Saksi ni Jehova, pero wala sia sing nakita nga Kingdom Hall.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug ntxhais kawm ntawv qeb siab xav sau ib daim ntawv tshawb fawb txog Yehauvas Cov Timkhawv tiamsis nws nrhiav tsis tau ib lub Tsev Nceeg Vaj mus nug cov Timkhawv li.
Croatian[hr]
Naprimjer, jedna studentica odlučila je napisati seminarski rad o Jehovinim svjedocima, ali nije mogla pronaći našu dvoranu.
Haitian[ht]
Gen yon etidyan nan inivèsite ki t ap fè rechèch e ki te chwazi ekri yon atik sou Temwen Jewova yo, men li pa t ka jwenn yon Sal Wayòm.
Hungarian[hu]
Egy főiskolai hallgató tanulmányt szeretett volna írni Jehova Tanúiról, de egyszerűen nem talált egyetlen Királyság-termet sem.
Armenian[hy]
Քոլեջում սովորող մի ուսանողուհի որոշեց Եհովայի վկաների մասին հոդված գրել, սակայն չէր կարողանում Թագավորության սրահ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Համալսարանական մը ուզեց Եհովայի վկաներուն մասին նիւթ մը պատրաստել, բայց չկրցաւ Թագաւորութեան սրահ մը գտնել։
Herero[hz]
Omuhongwa umwe wa toorora okutjanga ombapira yongonḓononeno ohunga nOvahongonone vaJehova, posi yokutja kaa yenene okumuna Etuwo rOmerikotameneno.
Indonesian[id]
Seorang mahasiswi ingin membuat karya tulis tentang Saksi Yehuwa, tapi ia tidak menemukan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Adda maysa nga estudiante iti kolehio a kayatna ti mangaramid iti thesis maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, ngem awan ti nabirokanna a Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Ung kona, sem stundaði háskólanám, ákvað að skrifa ritgerð um Votta Jehóva en fann hvergi ríkissal.
Isoko[iso]
Nọ ọmọtẹ ekọleji jọ o je ru ekiakiẹ re o kere kpahe Isẹri Jihova, ọ tẹ jẹ gwọlọ Ọgwa Uvie rekọ ọ ruẹ hẹ.
Italian[it]
Una studentessa universitaria aveva deciso di scrivere un articolo sui Testimoni di Geova, ma non riusciva a trovare una Sala del Regno.
Japanese[ja]
ある女子大生はエホバの証人に関する論文を書くことにしましたが,王国会館を見つけることができませんでした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კოლეჯის სტუდენტმა გადაწყვიტა, რომ იეჰოვას მოწმეებზე საკურსო ნაშრომი დაეწერა, მაგრამ ახლომახლო იეჰოვას მოწმეთა სამეფო დარბაზს ვერ მიაგნო.
Kamba[kam]
Mwĩĩtu ũmwe wasomaa endaa kwĩka ũkunĩkĩli ĩũlũ wa Ngũsĩ sya Yeova ĩndĩ ndaaona Nyũmba ya Ũsumbĩ.
Kabiyè[kbp]
Sukuli sɔsɔʋ taa sukulibɩɣa nakɛyɛ kaañɩnaɣ se kama tɔm Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ kɔñɔɔzaɣ ka-tɩ se kala santaɖaʋ nakʋyʋ yɔ, ɛlɛ kataatɩlɩ ɖenɖe kapɩzɩɣ nɛ kana Kewiyaɣ Kpaaŋ nakʋyʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼoxlaq aʼin, jun ixq li naxik saʼ li nimla tzolebʼaal kixtzʼiibʼa jun li kʼanjel chirixebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa, abʼan maajun li Chʼutlebʼaal Kabʼl kixtaw.
Kongo[kg]
Mwana ya iniversite mosi sosaka kusonika mukanda mosi ya ke tubila Bambangi ya Yehowa, kansi yandi monaka ve Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Mũrutwo ũmwe wa korenji nĩ aathurire gwĩka ũthuthuria na kwandĩka ũhoro wa Aira a Jehova, no ndaahotire kũmenya harĩa Nyũmba ya Ũthamaki yaarĩ.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartup ataatsip Jehovap Nalunaajaasui allaaseriniarlugit toqqarsimavai naalagaaffilersaarfimmilli nassaarsinnaasimanani.
Kimbundu[kmb]
Saí kilumba ua kexile mu di longa mu xikola ia katunda, ua soneka ku filiiale ia Jimbangi ja Jihova kuila, kia mu bhonzele ku sanga o Kididi kia Ubhezelu.
Korean[ko]
대학교에 다니는 한 여자는 여호와의 증인을 주제로 연구 논문을 쓰기로 했지만, 왕국회관을 찾을 수가 없었습니다.
Konzo[koo]
Omunya sukuru mughuma mwathwamu erihandika emyatsi eyihambire okwa Bema ba Yehova, aliriryo mukyamukalira eribana Ekisenge ky’Obwami.
Kaonde[kqn]
Mwana wa sukulu umo wa pa koleji wakebelenga kunemba bishinka bimo pa Bakamonyi ba kwa Yehoba, bino kechi wataine Nzubo ya Bufumu ne.
Krio[kri]
Wan studɛnt na kɔlɛj bin want fɔ rayt sɔntin bɔt Jiova Witnɛs dɛn, bɔt i nɔ bin sabi ɛni Kiŋdɔm Ɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi chua cho kɔlaŋ o sukuu bɛndoo niŋndo yeema nyɛ poonyiaa a Seiyaa Chɛhowaa okɔɔ, kɛ o seeluŋ Toŋgo leMasa Seiyaa Chɛhowaa le.
Kwangali[kwn]
Murongwa gumwe gokokoledji kwa rugene epaparo kuhamena Nombangi daJehova, nye kapi ga gwene Sinyanga soUhompa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир коллеждин студенти Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө макала жазууну чечип, Падышалык залын издейт, бирок таппай коёт.
Lamba[lam]
Umusambile umo uwa pakoleji alukufwaya ukulemba ilyashi pali Bamboni sha baYawe, penka ali ne kuya ku Mulenda wa Bufumu pakweba ati eshibilepo ifingi pano taishipo uku wabelele.
Ganda[lg]
Omuyizi mu ttendekero erimu yali ayagala okuwandiika ebikwata ku Bajulirwa ba Yakuwa, naye nga tamanyi w’ayinza kusanga Kizimbe kya Bwakabaka.
Lingala[ln]
Moyekoli moko ya mwasi na iniversite aponaki kokoma zulunalo moko mpo na Batatoli ya Yehova, kasi ayebaki te esika Ndako ya Bokonzi ezali.
Lozi[loz]
Muituti yo muñwi wa kwa koleji mwa tuto ya hae ye ñwi, naa ketile ku eza patisiso ye ama ku ñola ka za Lipaki za Jehova, kono naa palezwi ku fumana Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Viena universiteto studentė tiriamojo darbo tema pasirinko Jehovos liudytojus, bet negalėjo rasti Karalystės salės.
Luba-Katanga[lu]
Kudi mwana wa masomo umo wa ku inivelesite wadi usaka kulemba myanda itala pa Batumoni ba Yehova, inoko wakomenwe kusokola padi Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Mulongi kampanda wa mu tulasa tubandile wakasungula bua kufunda malu a Bantemu ba Yehowa mu mukanda wende, kadi kavua mumone Nzubu wa Bukalenge to.
Luvale[lue]
Muka-shikola umwe asonekele mijimbu yayivulu yize asakile kwihula Vinjiho jaYehova, oloze ahonene kwakuvawanyina mwomwo kuze apwile nakutwama kakwapwile Zuvo yaWanganako.
Lunda[lun]
Kadizi wahakoleji wakeñeleña kusoneka nsañu yahosha hadi aYinsahu jaYehova, ilaña welukili wanyi kunateli kuwanayi Itala daWanta.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nyako moro manie kolej ne dwaro timo nonro moko e wi Joneno mag Jehova, to pok ne oyudo kama Od Romo nitie.
Lushai[lus]
College zirlai hmeichhe pakhat chuan Jehova Thuhretute chanchin ziah a duh a, mahse, an Kingdom Hall chu a hmu zo lo va.
Latvian[lv]
Piemēram, kāda studente bija izlēmusi rakstīt referātu par Jehovas lieciniekiem, bet viņai neizdevās atrast valstības zāli.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj lu, jun xuʼj in xnaqʼtzan toj jun nimaq xnaqʼtzbʼil kubʼ t-ximen tuʼn tkubʼ ttzʼibʼen jun xnaqʼtzbʼil kyiʼj testigos de Jehová, noqtzun tuʼnj, mintiʼ kanet jun Ja te Chmabʼil tuʼn nqayin jatumel najli.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, kʼianga tsakʼénda je xo̱nle jngo tsoti xi universidad tsoʼba, kui kiski xi tʼatsʼe testigole Jeobá tonga likui koansjaile Ndʼia jña chotʼayá.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë kiixy diˈib ëxpëjkp mä unibersidad yëˈë nety jyaˈayaampy tuˈugë artikulo diˈib myaytyakypyë Jyobaa tyestiigëty, per kyaj tpaty nituˈugë tëjk mä yˈëxpëktë.
Morisyen[mfe]
Enn etidian liniversite ti deside pou ekrir enn lartik lor bann Temwin Jéhovah, me li pa ti reisi trouv enn Lasal kot bann Temwin fer renion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Musambi umwi wa pa koleji wasoolwile ukulondelezya ivyeo pakuti alembe vimwi pali ya Nte Yakwe Yeova, nomba ataazanyile Ing’anda ya Wene.
Marshallese[mh]
Juon rijikuul̦in kaal̦õj ear kõn̦aan jeje bwebwenato kõn Ri Kõnnaan ro an Jeova, ak em̦õk in kappok Im̦õn Kweilo̦k an Ri Kõnnaan ro an Jeova ak ejjab ellolo.
Macedonian[mk]
Една студентка на факултет одлучила да напише семинарски труд за Јеховините сведоци, но не можела да најде Сала на Царството.
Malayalam[ml]
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർഥിനി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണ പ്രബന്ധം തയ്യാറാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിലും ഒരു രാജ്യഹാൾ കണ്ടെത്താൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല, എന്നാൽ അടുത്തയാഴ്ച കോളേജിൽ ഒരു സാഹിത്യ പ്രദർശനമേശ കണ്ടു.
Mòoré[mos]
Makre, inivɛrsite karen-biig sẽn yaa bi-pugl n da rat n gʋls sebr a Zeova Kaset rãmbã zugu, la a baoa Rĩung roog n pa yã ye.
Marathi[mr]
एका कॉलेज विद्यार्थीनीने यहोवाच्या साक्षीदारांवर एक लेख लिहिण्याची निवड केली खरी, पण तिला राज्य सभागृह सापडत नव्हते.
Malay[ms]
Seorang pelajar kolej ingin menulis laporan mengenai Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi dia tidak dapat mencari Dewan Perjumpaan.
Maltese[mt]
Studenta f’kulleġġ għażlet li tikteb teżi dwar ix- Xhieda taʼ Ġeħova, imma ma setgħetx issib Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ကောလိပ်ကျောင်းသူတစ်ယောက်က ယေဟောဝါသက်သေတွေအကြောင်း စာတမ်းပြုစုဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။ ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
En universitetsstudent hadde valgt å skrive en studentoppgave om Jehovas vitner, men hun fant ingen Rikets sal.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ichpokatl katli momachtiyaya ipan universidad, kinejki kiijkuilos tlen kichiuaj Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, se ichpoch akin momachtia itech universidad kinemilij kijkuilos tein kichiuaj itaixpantijkauan Jiova, sayoj ke amo kiajsik nion se Kali kampa Mosentiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, se ichpochtli tlen momachtia universidad omokuayejyeko itlaj kijkuilos itech iTlaixpantijkauan Jehová, pero amo okajsik se Kali kanin monechikoaj.
Ndau[ndc]
Umwe mujiji womawanakaji, wo cikora co kolejhio (Cikora cinojijisa basa vandhu vapeja cikora) wakakheta kutara phepha ku zvapupu zva Jehovha, asi waikonehwa kuwana Nyumba yo Umambo.
Ndonga[ng]
Omwiilongi gumwe gwokokolidji okwa li a hogolola okunyola uuyelele mokuninga omapekapeko kombinga yOonzapo dhaJehova, ihe ka li ta vulu okumona Oshinyanga shUukwaniilwa.
Lomwe[ngl]
Nthamwene mmoha a oxikola aalakelela orepela wa Anamoona a Yehova, nyenya owo haawenrye ophwanya Empa ya Omwene.
Niuean[niu]
Taha e tama aoga ne fifili ke tohi e kumikumiaga ke he Tau Fakamoli a Iehova, ka e nakai maeke a ia ke moua e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Een studente aan een universiteit wilde een scriptie schrijven over Jehovah’s Getuigen maar kon geen Koninkrijkszaal vinden.
South Ndebele[nr]
Omunye umfundi wekholiji wakhetha ukutlola indaba ngaboFakazi bakaJehova, kodwana bekangakghoni ukufumana iWolo lomBuso.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wophunzira wapakoleji ina ankafuna kulemba lipoti lokhudza Mboni za Yehova, koma sanathe kupeza Nyumba ya Ufumu kuti akafufuze zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Omuhikuena umwe ankho ulongeswa mosikola onene wahonekela ko Nombangi mba Jeova okuovola opi apondola okuvasa Ondyuo Yomaliongiyo, mahi ahavasi Ondyuo naike Yomaliongiyo.
Nyankole[nyn]
Omwegi omwe kuruga omu itendekyero akacwamu kucondooza n’okuhandiika ebirikukwata aha Bajurizi ba Yehova, kwonka tarabaasize kubona Ekyombeko ky’Obukama ekimuri haihi.
Nyungwe[nyu]
Mtsikana m’bodzi wa pa xikola ya mapfunziro yapadzulu, adasankhula kunemba bza Mboni za Yahova pa basa lace lakufufudza, koma alibe kukwanisa kugumana Nyumba ya Umambo.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, колледжы чи ахуыр кодта, иу ахӕм чызг хъуамӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй статья ныффыстаид, фӕлӕ йӕ бон Паддзахады зал ссарын нӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa yˈoskuela de nˈa rä universidad, xki tsˈokuäbi dä hyoki nˈa rä ˈme̱fi, ˈne bi huahni dä yˈofo de yä testigo rä Jeoba.
Panjabi[pa]
ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya estudyante ed kolehyo ya pinili toy manggaway research paper tungkol ed Saray Tasi nen Jehova, balet ta anggapoy naalmo ton Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un mucha muhé ku ta bai universidat a disidí di skirbi un tésis tokante Testigunan di Yehova, pero e no por a haña un Salòn di Reino.
Palauan[pau]
A ta el ngalek er a college a millilt el mo meluches a research er ngii el kirir a Resioning er a Jehovah, engdi ngdimlak el sebechel el metik er a Blil a Ongdibel.
Pijin[pis]
Wanfala student long university disaed for duim assignment bilong hem abaotem Olketa Jehovah’s Witness, bat hem no savve wea nao hem bae meetim olketa mekem hem savve storyim witim olketa.
Polish[pl]
Pewna studentka postanowiła napisać pracę o Świadkach Jehowy, ale nie mogła znaleźć Sali Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Emen tohnsukuhl en college pilada en ntingihada ripoht ehu duwen Sounkadehdehn Siohwa kan, ahpw e sohte kak diar Wasahn Kaudok en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Uma universitária decidiu fazer um trabalho falando sobre as Testemunhas de Jeová, mas ela não sabia onde ficava o Salão do Reino.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, universidächö estudiaq shipashmi Jehoväpa testïgunkunapita juk willakïta qellqëta munarqan, peru Jehoväpa testïgunkuna Yachatsikuyänan Wayita manam tarirqantsu.
K'iche'[quc]
Jun kʼutbʼal, jun winaq che kʼo pa jun nim tijobʼal xuchomaj che kutzʼibʼaj jun wuj che kchʼaw chkij ri testigos rech Jehová, are kʼu xuriq ta nijun Ja rech Ajawbʼal pa ri tinamit jachiʼ kʼo wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim universidadpi estudiaq sipas Jehova Diospa testigonkunamanta qellqayta munarqa, ichaqa manam tarirqachu Huñunakunanchik Salonta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ejemplota ricupashun. Universidadpi estudiajuj cuitsaguca testigo de Jehovacunamandami escribingapaj munajurca.
Rundi[rn]
Umunyeshure umwe wo kuri kaminuza yahisemwo kwandika ku bijanye n’Ivyabona vya Yehova, ariko nta Ngoro y’Ubwami yabonye.
Ruund[rnd]
Mwan umwing wa shikol wasota kufund piur pa Atuman a Yehova, pakwez wakanganya kutan Chot cha Want.
Romanian[ro]
O studentă a ales să scrie o lucrare despre Martorii lui Iehova, însă nu a reuşit să găsească o sală a Regatului.
Russian[ru]
Одна студентка решила написать реферат о Свидетелях Иеговы, но она не могла найти Зал Царства.
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyeshuri wo muri kaminuza wifuzaga gukora ubushakashatsi ku Bahamya ba Yehova, ariko ntiyashobora kubona Inzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Nyakupfundza unango wacitsikana asankhula kulemba mphangwa thangwi ya Mboni za Yahova, mbwenye nee akwanisa kugumana Nyumba ya Umambo.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali so ayeke manda mbeti na dasendagi asoro ti sara recherche na ndo ti aTémoin ti Jéhovah, me a yeke lani ngangu na lo ti wara mbeni Da ti Royaume.
Sinhala[si]
විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යාවකට වාර්තාවක් හදන්න තිබුණා. ඇය සාක්ෂිකරුවන් ගැන ලියන්න තීරණය කළත් තොරතුරු දැනගන්න නමස්කාර මධ්යස්ථානයක් හොයාගන්න බැරි වුණා.
Slovenian[sl]
Neka študentka se je odločila, da bo naredila raziskovalno nalogo o Jehovovih pričah, vendar ni našla kraljestvene dvorane.
Samoan[sm]
Na faia ni saʻiliʻiliga a se teine mai i se aʻoga maualuga e faatatau i Molimau a Ieova, ae sa fiu e suʻe se Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi wepakoreji akasarudza kunyora nezveZvapupu zvaJehovha asi akashaya kuti Imba yoUmambo yaiva kupi.
Songe[sop]
Ungi mulongi mukashi a ku kilongyelo kikata baadi mutompe kukimba Batemwe ba Yehowa, anka tabaadi na mushindo wa kuuka pe Nshibo ya Bufumu nya.
Albanian[sq]
Një studente në universitet zgjodhi të bënte një detyrë me shkrim për Dëshmitarët e Jehovait, por nuk arrinte të gjente një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Jedna studentkinja je odlučila da napiše rad o Jehovinim svedocima, ali nije uspela da pronađe Dvoranu Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Wan mujëë mii di bi nango a hei siköö bi kë sikifi soni u Jehovah Kotoigi, ma an bi sa feni wan Könuköndë zali.
Sranan Tongo[srn]
Wan studenti fu universiteit ben wani skrifi wan scriptie fu Yehovah Kotoigi. Ma a no ben man feni wan Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Lomunye umfundzi wasekolishi wakhetsa kubhala indzaba lemayelana naBoFakazi BaJehova, kodvwa akazange alitfole liHholwa LeMbuso.
Swedish[sv]
En student hade valt att skriva en uppsats om Jehovas vittnen, men hon kunde inte hitta någon Rikets sal.
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja wa chuo aliamua kufanya utafiti kuhusu Mashahidi wa Yehova, lakini hakufanikiwa kupata Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanafunzi mumoja mwanamuke wa masomo ya juu aliamua kufanya utafiti na kuandika juu ya Mashahidi wa Yehova, lakini, hakupata Jumba la Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Estudante universidade ida iha eskola hili atu hakerek kona-ba Testemuña ba Jeová, maibé nia buka la hetan Reuniaun-Fatin.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ተመሃሪት ኮሌጅ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽናዕቲ ኽትገብር ደለየት። ይኹን እምበር፡ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ክትረክብ ኣይከኣለትን።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen ken kôleeji yange tôv sha kwagh u Mbashiada mba Yehova maa nger kwagh sha mi, ken asaimenti ugen u i na un sha makeranta yô, kpa gema fa ape Iyou i Tartor lu ga.
Tagalog[tl]
Isang kolehiyala ang magsusulat ng research paper tungkol sa mga Saksi ni Jehova pero wala siyang makitang Kingdom Hall.
Tetela[tll]
Ombeki ɔmɔtshi wa lo kalasa y’adidi akafunde lo dikatshi dia nyanga Ɛmɛnyi wa Jehowa, koko nde kotana ndooko Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa yunibesithi o ne a kwala pego ka Basupi ba ga Jehofa, a bo a batla Holo ya Bogosi mme a se ka a e bona.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ako ‘univēsiti na‘á ne fili ke fai ha fekumi fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ka na‘e ‘ikai malava ke ne ‘ilo‘i ha Fale Fakataha‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki wa kukoleji wakhumbanga kufufuza nkhani yakukwaskana ndi Akaboni aku Yehova ndi kuyilemba kweni watondekanga kusanirana ndi Akaboni.
Tonga (Zambia)[toi]
Sicikolo umwi uuli kukkoleji wakasala kulemba makani kujatikizya Bakamboni ba Jehova, pele wakaalilwa kujana Ŋanda ya Bwami kuti avwuntauzye.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chatum tsumat tiku xkgalhtawakgama kʼuniversidad lakpuwa natsokga xlakata xtatayananin Jehová, pero nila tekgsli kimpukgalhtawakgakan.
Turkish[tr]
Bir üniversite öğrencisi Yehova’nın Şahitleri hakkında bir araştırma makalesi yazmak istedi, fakat Şahitlerden bilgi almak için gidebileceği bir İbadet Salonu bulamadı.
Tswa[tsc]
A xigonzani xo kari xa universidade xi lo boha ku tsala phepha ga kambisiso xungetano hi Timboni ta Jehova, kanilezi xi wa nga kumi Salawu ya Mufumo.
Tumbuka[tum]
Mwana wa sukulu pa koleji yinyake wakakhumbanga kulemba vinthu vinyake vyakukhwaskana na Ŵakaboni ŵa Yehova, kweni wakatondeka kuti wasange Nyumba ya Ufumu pafupi.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka ne se tamaliki akoga ke fai ne ia se sukesukega e uiga ki Molimau a Ieova, kae ne seki mafai o maua ne ia se Kingdom Hall.
Twi[tw]
Kɔlegeni bi yɛɛ sɛ ɔbɛyɛ nhwehwɛmu atwerɛ biribi afa Yehowa Adansefoɔ ho, nanso wanhunu Ahennie Asa biara ankɔbisa yɛn ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua hinaaro te tahi piahi tuatoru e papai no nia i te mau Ite no Iehova, aita râ oia i ite i te tahi Piha a te Basileia fatata.
Tzotzil[tzo]
Oy jun skʼelobil: jun jchanun tseb ta universidad ti tskʼan ox tstsʼiba ta sventa li stestigotak Jeovae muʼyuk la sta ta saʼel mi junuk Salon sventa Tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Одна студентка вирішила написати реферат про Свідків Єгови, але не змогла знайти Зал Царства.
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue okuti o lilongisila kosikola yavelapo, poku linga upange waye wo kosikola wa nolapo oku soneha ovina viatiamẽla Kolombangi Via Yehova, pole ka tẽlele oku sanga Onjango yimue Yusoma.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر کالج کی ایک طالبِعلم یہوواہ کے گواہوں کے بارے میں معلومات حاصل کرنا چاہتی تھی کیونکہ وہ اُن پر ایک مضمون لکھ رہی تھی۔
Urhobo[urh]
Ohwo ọvo rọhẹ yunivasiti, guọnọ si ọbe kpahen Iseri-ri-Jihova, ẹkẹvuọvo, ọ sa mrẹ Ọguan Ruvie vuọvo rọ kẹrerẹ-ẹ.
Vietnamese[vi]
Một sinh viên trường đại học đã chọn viết bài luận về Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng không tìm được Phòng Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, musomi mmosa a Universidade aahithanla olepa mwaha voohimya sa Anamoona a Yehova, masi khiwaasuwela moota woophwanya Empa ya Omwene.
Wolaytta[wal]
Kolloojjiyaa tamaariyaa issinna anjjettiyo wode giigissiyo xuufiyaa Yihoowa Markkata xeelliyaagan xaafana koyaasu; shin a Kawotettaa Addaraashaa demmana danddayabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga estudyante ha kolehiyo an naghihimo hin research paper mahitungod ha mga Saksi ni Jehova, pero waray hiya mabilngan nga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Ko he finemui kei ako, neʼe ina fai he ʼu fekumi ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova kaʼe neʼe mole feala ke ina maʼu he Fale Fono.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi waseyunivesithi wakhetha ukwenza uphando ngamaNgqina kaYehova, kodwa akazange akwazi ukufumana iHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Immoy reb e ppin ni ma un nga reb e skul nib tolang ni mel’eg ni nge yoloy boch ban’en u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah nga bangi babyor ni be fal’eg ni fan ko skul rok, machane de yag ni nge pirieg e gin ni bay e Kingdom Hall riy.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilé ẹ̀kọ́ gíga kan pinnu láti ṣe ìwádìí nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àmọ́ kò mọ ibi tí Gbọ̀ngàn Ìjọba wà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu chʼaʼtuklaj u tsʼíibtik junpʼéel xook ku tʼaan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, baʼaleʼ maʼ tu kaxtaj mix junpʼéel u Najil Reinoiʼ.
Zande[zne]
Kura degude sukuru sa rogo bakere ba wirikapai aida ka ke pangbanga tipa aDezire Yekova, ono ri ainongo bara Bambu Kindo nga gu ka ri ndu ku rogo te.
Zulu[zu]
Omunye umfundi wasekolishi wakhetha ukubhala indaba ngoFakazi BakaJehova, kodwa akakwazanga ukuthola iHholo LoMbuso.