Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች እነዚህን ገጾች ጎን ለጎን በማጣበቅ ወይም በክር በመስፋት ያገጣጥሟቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت عدة صفائح تُلصق الواحدة بالاخرى عند طرفها او تُخاط بخيط كتاني.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa mga kapidasong materyales na ini an pinagsurusurugpon paagi sa pagpasta o tinarahi iyan na gamit an torsidong lino.
Bemba[bem]
Ishi mpapa baleshilundanya ku shibiye ukubomfya ifya kukambatikilako nelyo ukushibila ne nshindamo ukubomfya utumyando.
Bulgarian[bg]
Тези листове били събирани и залепвани с лепило един за друг или били съшивани заедно с ленена нишка.
Cebuano[ceb]
Kini sumpaysumpayon pinaagig pagpapilit o kaha pagtahi sa isigka-kilid niini ginamit ang lino nga hilo.
Czech[cs]
Tyto části byly k sobě po stranách přilepeny nebo byly sešity lněnou nití.
Danish[da]
Flere af disse ark blev limet sammen side ved side eller syet sammen med hørtråd.
German[de]
Mehrere dieser Bogen wurden entweder aneinandergeklebt oder mit einem Leinenfaden zusammengenäht.
Ewe[ee]
Wotsɔa nutrenu trea agbalẽ ɖeɖe siawo ƒe xexlẽme aɖe alo tsɔa aklalaka tɔa wo ɖe wo nɔewo nu ɖekaɖeka.
Efik[efi]
Ẹma ẹsida udiann̄kpọ ẹdian ediwak ikọn̄n̄wed emi ọtọkiet mîdịghe ẹda urụk ọfọn̄ oro ẹdade linen ẹnam ẹkịm mmọ ẹdian ọtọkiet.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα φύλλα τα κολλούσαν πλευρά με πλευρά ή τα έραβαν μεταξύ τους με λινή κλωστή.
English[en]
A number of these sheets were joined together side by side with paste or sewn together with linen thread.
Spanish[es]
Cierta cantidad de estas hojas se pegaban entre sí por los lados con una pasta o se cosían con hilo de lino.
Estonian[et]
Mingi hulk lehti kleebiti serviti kokku või õmmeldi linase niidiga ühte.
Finnish[fi]
Niitä liimattiin kiinni toisiinsa tai ommeltiin yhteen pellavalangalla.
French[fr]
On assemblait côte à côte un certain nombre de ces feuilles avec de la colle, ou on les cousait ensemble avec du fil de lin.
Ga[gaa]
Abuaa woji nɛɛ babaoo naa ni akɛ eko fɔ̃ɔ eko nɔ ni akɛ ama tsaraa loo akɛ kpãa ni akɛ mama fee kpɛɔ kɛtsaraa.
Gun[guw]
Susu weda ehelẹ tọn nọ yin kinkọndopọ bo nọ yin titlẹ́ debọdo-dego po nutlẹ́nu po kavi nọ yin titọ̀ dopọ po okàn po.
Hausa[ha]
Ana haɗa irin waɗannan fallen ne da danƙo ko kuma a ɗinka su da zaren auduga.
Hebrew[he]
את הדפים חיברו זה לזה בדבק או בחוט פשתן.
Hiligaynon[hil]
Ginasugponsugpon ini paagi sa pagtapik ukon pagtahi sa mga pinanid.
Croatian[hr]
Svici su bili sastavljeni od mnogo takvih listova, koji su bili poredani jedan do drugog i spojeni ljepilom ili lanenim koncem.
Hungarian[hu]
Ezekből a lapokból jó néhányat egymás mellé téve összeragasztottak, vagy lenfonállal összevarrtak.
Armenian[hy]
Այս թերթերից մի քանիսը, կողք կողքի դրված, ամրացվում էին սոսնձով կամ կարվում էին վուշի թելով։
Indonesian[id]
Sejumlah lembaran disambung dengan zat perekat atau dijahit dengan benang linen.
Igbo[ig]
A na-anyakọta ọtụtụ n’ime ha ọnụ ma ọ bụkwanụ jiri eri linin dụkọta ha.
Iloko[ilo]
Napagsisilpo dagiti binulong babaen ti pigket wenno nadait iti sinulid a lienso.
Isoko[iso]
A jẹ hae rọ egọmo ta ewẹ sa-sa kugbe hayo rọ olulu ko ai kugbe tofẹ tofẹ.
Italian[it]
Diversi di questi fogli venivano incollati uno accanto all’altro o cuciti insieme con filo di lino.
Georgian[ka]
რამდენიმე ასეთი ფურცელი ერთმანეთზე იყო მიწებებული ან სელის ძაფით მიკერებული.
Korean[ko]
이러한 낱장들의 끝을 풀로 이어 붙이거나 아마실로 꿰맸습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokangisa bansɔngɛ ya nkasa yango na kole to kotonga yango na nsinga.
Lithuanian[lt]
Lapų kraštus paprastai suklijuodavo ar susiūdavo lininiais siūlais.
Malagasy[mg]
Misy pejy lehibe kokoa noho izany aza.
Macedonian[mk]
Повеќе вакви листови се спојувале од страната со лепило или се пришивале со ленен конец.
Maltese[mt]
Għadd minn dawn il- paġni kienu jitwaħħlu flimkien ġenb maʼ ġenb bil- kolla jew meħjutin flimkien bil- ħajt taʼ l- għażel.
Burmese[my]
ထိုအချပ်များကို ဘေးချင်းယှဉ်လျက် ကော်ကပ်သည် သို့မဟုတ် ချည်ကြိုးနှင့်ချုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Flere av disse arkene ble limt sammen ved siden av hverandre eller sydd sammen med lintråd.
Dutch[nl]
Een aantal van deze bladen werd aan elkaar gelijmd of met linnen garen aan elkaar genaaid.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja matlakala a bo be bo kopanywa ka mahlakoreng ka sekgomaretši goba a rokelelwa gotee ka tlhale.
Nyanja[ny]
Popanga mpukutu, ankatenga zikopa zingapo n’kuzilumikiza mwa kuzisoka ndi ulusi kapena kuzimata.
Pangasinan[pag]
Sarayan piraso et impansusuldongan ed gilig tan gilig panamegley na lino a timbey odino beket.
Polish[pl]
Brzegi łączono klejem mącznym lub zszywano lnianą nicią.
Portuguese[pt]
Várias folhas eram coladas lado a lado ou costuradas juntas com fio de linho.
Rundi[rn]
Igitigiri kinaka c’izo mpapuro carafatanywa, impera ya rumwerumwe rwose igafatanywa n’intango y’urundi, bakoresheje uburembo canke bakazishona bakoresheje akanyuzi koroshe.
Romanian[ro]
Mai multe astfel de foi erau lipite ori cusute cu fir de in cap la cap.
Russian[ru]
Несколько листов соединяли один вслед за другим, склеивая их или сшивая льняной ниткой.
Kinyarwanda[rw]
Bafataga umubare runaka w’impapuro cyangwa impu bakazegeranya, bakagenda bazifatanyisha ubujeni cyangwa urudodo.
Sinhala[si]
සත්ව සම්වලින් සාදා තිබූ එම පිටු අලවා හෝ නූල්වලින් මසා එකිනෙක අමුණණු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Viaceré takéto listy boli spojené, a to tak, že boli pozdĺž strany zlepené alebo zošité ľanovým vláknom.
Slovenian[sl]
Več takšnih listov so ob straneh zlepili z lepilom ali sešili z laneno nitjo.
Samoan[sm]
Sa soosoo faatasi nei pepa i se mea faapipii pepa, pe suʻi faatasi foʻi.
Shona[sn]
Akawanda acho aibatanidzwa achiitwa zvokunamwa kana kusonwa neshinda yerineni kuti awedzere kureba.
Albanian[sq]
Disa nga këto fletë ngjiteshin me njëra-tjetrën me ngjitës ose qepeshin me fije liri.
Serbian[sr]
Veliki broj listova je spajan tako što su se oni lepili jedan za drugi ili ušivali lanenim koncem.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e lijm wan tu fu den pisi disi kon na wán, noso den ben e nai den kon na wán nanga linnen titei.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho kopanngoa likhechana tse ngata ka sekhomaretsi kapa li rōkelloa hammoho ka khole.
Swedish[sv]
Flera sådana ark lades sida vid sida och limmades ihop eller syddes ihop med lintråd.
Swahili[sw]
Kurasa kadhaa ziliunganishwa kwa gundi au kushonwa kwa uzi wa kitani.
Congo Swahili[swc]
Kurasa kadhaa ziliunganishwa kwa gundi au kushonwa kwa uzi wa kitani.
Thai[th]
แผ่น ที่ ใช้ เขียน เหล่า นี้ หลาย ๆ แผ่น ได้ รับ การ ต่อ ด้าน ข้าง เข้า ด้วย กัน โดย การ ติด กาว หรือ เย็บ ด้วย ด้าย ลินิน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ኣቝጽልቲ ጐድኒ ንጐድኒ ብምጥባቕ ወይ ብፈትሊ ብምስፋይ ከም ዚላገብ ይግበር ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i kohol uruamabera imôngo i var gayô i kor sha mou i hingir ihyulenruamabera môm.
Tagalog[tl]
Pinagdurugtong ang mga pilyegong ito sa pamamagitan ng pandikit, o pagtahi gamit ang linong sinulid.
Tswana[tn]
Dipampiri di le mmalwa di ne di kopanngwa ka sekgomaretsi kgotsa di rokaganngwa ka tlhale ya leloba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save gluim arere bilong ol pepa wantaim o samapim long strongpela rop na joinim wantaim.
Turkish[tr]
Bunlardan birkaçı, yan yana yapıştırılarak ya da keten iplikle dikilerek bir araya getirilirdi.
Tsonga[ts]
Matluka wolawo a ma nameketiwa ematlhelo kumbe ma rhungeleriwa hi harani.
Twi[tw]
Ná wɔkeka nhoma yi sisi anim tare anaa wɔpam.
Tzotzil[tzo]
Ep ta lik li vunetik taje chichʼanan pakʼel o chichʼanan tsʼisel ta lino no.
Ukrainian[uk]
Щоб виготовити сувій, аркуші зшивали лляними нитками або склеювали.
Vietnamese[vi]
Chúng được nối với nhau bằng cách dán hoặc dùng chỉ lanh để may lại.
Waray (Philippines)[war]
Gindudurudugtong an pipira hito pinaagi ha pagpadikit han mga ligid hito, o pagtahi nga gamit an inulang nga lino.
Xhosa[xh]
La maphepha ayedityaniswa aze ancanyathiselwe okanye athungelwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá lẹ abala bíi mélòó kan pọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ tàbí kí wọ́n fi fọ́nrán òwú ọ̀gbọ̀ so ó pọ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́.
Yucateco[yua]
Le juʼunoʼobaʼ ku takʼaʼaloʼob wa ku chuyaʼaloʼob yéetel lino tu tséelikoʼob utiaʼal ka chowakchajkoʼob.
Zulu[zu]
Amakhasi amaningi ayehlanganiswa ngengcina noma athungwe ngentambo yelineni.