Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Jo mapol ma giweko lobegi-ni nongo gudongo i lobo ka ma kitero tekwaro ki wadi, tutwalle lunyodo, calo pigi tek loyo.
Afrikaans[af]
13 Baie emigrante het grootgeword in kulture wat tradisies en ’n persoon se plig teenoor familie, veral teenoor ouers, bo alle ander dinge stel.
Amharic[am]
13 ለሥራ ወደ ውጭ አገር የሚሄዱ ብዙ ሰዎች ያደጉት ለባሕል እንዲሁም ለዘመዶች በተለይም ለወላጆች ከምንም ነገር በላይ ቅድሚያ በሚሰጥ ማኅበረሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
١٣ يَنْشَأُ ٱلْعَدِيدُ مِنَ ٱلْمُهَاجِرِينَ فِي حَضَارَاتٍ تَضَعُ ٱلتَّقَالِيدَ وَإِكْرَامَ ٱلْأَقْرِبَاءِ، وَلَا سِيَّمَا ٱلْوَالِدِينَ، فَوْقَ كُلِّ ٱعْتِبَارٍ.
Aymara[ay]
13 Yaqhep markanakanjja, awk taykar istʼañajj wali wakiskiriwa, ukatwa yaqha markar saririnakajja, familiaranakaparu ukat awk taykapar istʼasajj familiap jaytasin yaqha markar trabajir sarapjje.
Azerbaijani[az]
13 Əksər mühacirlərin böyüdüyü mədəniyyətdə adət-ənənə, ailə, xüsusilə də valideynlər qarşısında məsuliyyət hər şeydən vacib sayılır.
Central Bikol[bcl]
13 Dakul na nagtatrabaho sa ibang nasyon an nagdakula sa kultura na iniinot an tradisyon asin obligasyon sa pamilya, lalo na an sa mga magurang.
Bemba[bem]
13 Abengi abakuukila ku fyalo fimbi bakuulila mu ncende umo bacindikisha intambi shabo no kwafwa ulupwa, maka maka abafyashi, ukucila ifyo bacindika ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
13 Много от онези, които се преместват, са отраснали в страни, в които се държи преди всичко на традициите и роднините, особено на родителите.
Bislama[bi]
13 Plante long olgeta we oli go wok ovasi, oli gruap long wan kantri we oli strong blong folem kastom, mo oli mas lesin long famle blong olgeta, speseli papa mo mama.
Bangla[bn]
১৩ বিদেশে বাস করে এমন অনেকে এমন সংস্কৃতিতে বড়ো হয়েছে, যা রীতিনীতি এবং পরিবারের প্রতি, বিশেষভাবে বাবা-মায়েদের প্রতি দায়িত্বকে সমস্ত কিছুর ঊর্দ্ধে স্থান দিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
13 Molts emigrants han crescut en cultures que donen molta importància a la tradició i a la família, especialment als pares.
Garifuna[cab]
13 Saragu hádangiñe gürigia ha ñǘdünbaña nadagimein lidoun amu ageiraü güríawatiña lau saminaü luagu mosu lan híchuguni échuni luma buligasion hama hagübürigu furumiñe, lubaragiñe furumiñeguarügü katei.
Cebuano[ceb]
13 Daghan sa mga nag-abroad ang nagdako sa tradisyon nga unahon ang obligasyon sa pamilya, ilabina ngadto sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
13 Chómmóng chókkewe mi ló seni ar famili pwe repwe angang lón eú fénú towau ra mááritá lón eú leeni mi kon aúcheani lap seni meinisin ar eéreni me wiser lón famili, ákkáeúin ngeni semer me iner chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bokou imigran in grandi dan bann kiltir ki met koutim ek responsabilite familyal, espesyalman anver zot paran premye dan lavi.
Czech[cs]
13 Mnozí z těch, kdo odjíždějí za prací mimo domov, pochází z kultur, kde se tradice a závazky vůči rodině, zejména vůči rodičům, považují za to nejdůležitější.
Chuvash[cv]
13 Иммигрантсем нумайӑшӗ ӳссе ҫитӗннӗ культурӑра йӑла-йӗркесене тата ҫемьери, уйрӑмах ашшӗпе амӑшӗ умӗнчи тивӗҫсене пуринчен мала хураҫҫӗ.
Danish[da]
13 Mange emigranter er vokset op i en kultur hvor traditioner og forpligtelser over for familien, især over for forældre, kommer før alt andet.
German[de]
13 Viele ausländische Arbeitnehmer sind in einem kulturellen Umfeld aufgewachsen, in dem Tradition und Verpflichtungen gegenüber der Familie — vor allem gegenüber den Eltern — wichtiger sind als alles andere.
Ewe[ee]
13 Ame geɖe siwo gblẽ woƒe ƒomewo ɖi yi ɖale dɔ wɔm le duta tsɔa wo detɔwo ƒe nuŋububu be woade bubu ƒometɔwo, vevietɔ dzilawo, ŋu la ɖoa ŋgɔ na nu bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
13 Ediwak mbon oro ẹwọrọde ẹka esenidụt ẹkekpon ke obio oro ẹdọhọde ke akpa n̄kpọ oro owo enyenede ndinam edi ndinịm ido obio nnyụn̄ nse mban̄a ubon, akpan akpan mme ete ye eka.
Greek[el]
13 Πολλοί μετανάστες ζουν σε πολιτισμούς όπου η παράδοση και το καθήκον προς την οικογένεια, ιδίως τους γονείς, είναι πάνω από οτιδήποτε άλλο.
English[en]
13 Many emigrants have grown up in cultures that place tradition and duty to family, especially to parents, above all else.
Spanish[es]
13 Muchos emigrantes se han criado en culturas que ponen las tradiciones y las obligaciones hacia la familia, en especial hacia los padres, por encima de todo lo demás.
Estonian[et]
13 Paljud emigrandid on kasvanud üles kultuuris, kus traditsioonid ja sugulaste, eriti oma vanemate arvamus on tähtsam kui kõik muu.
Persian[fa]
۱۳ بسیاری از مهاجران از فرهنگهایی میباشند که آداب و رسوم و وظیفهٔ خانوادگی به خصوص نسبت به والدین برتر از هر چیزی به حساب میآید.
Finnish[fi]
13 Monet ulkomaille muuttaneet ovat kasvaneet ympäristössä, jossa perinteet ja velvollisuudet sukua ja varsinkin vanhempia kohtaan menevät kaiken muun edelle.
Fijian[fj]
13 Levu vei ira na biuvanua era susugi mai ena dua na ivakarau ni bula e vakaliuci kina na itovo vakavanua kei na ka era vinakata na weka, vakabibi na itubutubu.
French[fr]
13 De nombreux émigrants ont grandi dans une culture qui place au-dessus de tout la tradition et les devoirs envers la famille, notamment envers les parents.
Ga[gaa]
13 Mɛi ni efã gbɛ kɛshi amɛwekui nɛɛ babaoo jɛ hei ni mɛi nuɔ he akɛ esa akɛ akɛ woo ahã wekumɛi fe mɔ fɛɛ mɔ, titri lɛ, fɔlɔi.
Gilbertese[gil]
13 A bati taan nako tinaniku ake a ikawairake n aaba ake a kakawaki riki n aia katei tabeia n aia utu ai moarara riki kaaro mai buakoni bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
13 Heta persóna ohejáva ifamília oho hag̃ua ombaʼapo ótro hendápe, omombaʼeve ikostúmbre ha ihentekuérape, koʼýte isy ha itúvape.
Gujarati[gu]
૧૩ વિદેશમાં જઈને વસનારા ઘણા લોકો એવાં સમાજમાંથી આવે છે, જેમાં પરંપરા પાળવી અને કુટુંબની, એમાંય ખાસ તો માબાપની જવાબદારી લેવી સૌથી મોટી ફરજ ગણાય છે.
Wayuu[guc]
13 Eeshii wayuu wattakana suulia napüshi sutuma kojutüin namüin tü nakuwaʼipakat chaa eere miyoʼuin naya otta aʼyataashii maʼin naya napüleerua na wayuu kasayuukana nanain.
Gun[guw]
13 Susu mẹhe sẹtẹn yì tògodo lẹ tọn yin pinplọn whẹ́n to lẹdo he mẹ aṣa po nukunpipedo whẹndo mẹtọn go po, titengbe mẹjitọ lẹ, nọ tin to otẹn tintan mẹ na nudevo depope.
Ngäbere[gym]
13 Nitre tä niken nüne juta madate ye ruäre kräke monsotre mikadrete ngübadre rün aune meye ie ye tuin kwin aune mräkätre tä dre niere ye mikata bäri ütiäte kwetre jai.
Hausa[ha]
13 Mutane da yawa da suka bar iyalan don yin aiki a wani wuri sun girma da wannan al’adar cewa zumunci tsakanin dangi ya fi kome muhimmanci.
Hebrew[he]
13 מהגרים רבים גדלו בתרבויות שמציבות מסורות וחובות משפחתיות, בייחוד כלפי ההורים, מעל לכל דבר אחר.
Hindi[hi]
13 काम के सिलसिले में परिवार को छोड़कर विदेश में रह रहे बहुत-से लोग ऐसे माहौल में पले-बढ़े होते हैं, जहाँ परंपरा मानना और रिश्तेदारों की, खासकर माता-पिता की, मरज़ी पूरी करना सबसे ज़्यादा ज़रूरी समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
13 Madamo sang mga nagsaylo sa iban nga lugar ang nagdaku sa mga kultura nga nagapabalor gid sa tradisyon kag obligasyon sa pamilya, labi na sa mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
13 Moni gaukara totona tano o provinsi ma ta idia lao taudia momo edia kastom lalonai tama sina bona varavara matauraia bona naria karana be gau badana.
Croatian[hr]
13 Mnogi koji rade u nekoj stranoj zemlji odrasli su u sredini u kojoj se smatra najvažnijim držati se običaja i poštovati članove obitelji, a naročito roditelje.
Haitian[ht]
13 Anpil nan moun k al viv nan lòt peyi yo se moun ki te soti nan yon kilti kote moun bay tradisyon ak responsablite anvè fanmi, sitou anvè paran, premye plas nan lavi yo.
Hungarian[hu]
13 Sokan, akik a családjuktól távol próbálnak munkát keresni, olyan környezetben nőttek fel, ahol a hagyomány és a család akarata mindennél fontosabb.
Armenian[hy]
13 Շատ ներգաղթյալներ մեծացել են այնպիսի երկրներում, որոնց մշակույթում ավանդույթներն ու ընտանիքը, հատկապես ծնողները վեր են դասվում ամեն ինչից։
Western Armenian[hyw]
13 Ճամբորդող անհատներէն շատեր մեծցած են մշակոյթներու մէջ, ուր ամէն բանէ առաջ կը դասուին աւանդութիւնը եւ ընտանիքին,– մանաւանդ ծնողներուն,– հանդէպ պարտաւորութիւնը։
Indonesian[id]
13 Banyak orang yang bekerja di luar negeri dibesarkan dalam kebudayaan yang menomorsatukan tradisi dan keluarga, khususnya orang tua.
Iloko[ilo]
13 Adu nga agab-abrod ti dimmakkel iti kultura a mangyun-una iti pamiliada, nangnangruna kadagiti nagannakda.
Icelandic[is]
13 Margir sem flytja búferlum vegna vinnu hafa alist upp í samfélögum þar sem hefðir og skyldur gagnvart fjölskyldunni, ekki síst foreldrum, eru mikilvægari en allt annað.
Isoko[iso]
13 Ahwo buobu nọ a re kpohọ ukane na a whẹro evaọ ewho nọ a rẹ jọ rọ uruemu-ẹwho gbe ẹme ahwo uviuwou zaharo ho, maero kọ ọrọ ọsẹgboni.
Italian[it]
13 Molti di quelli che emigrano per lavoro sono cresciuti in culture in cui tradizione e doveri verso la famiglia, soprattutto verso i genitori, vengono al di sopra di qualsiasi altra cosa.
Japanese[ja]
13 外国に出稼ぎに行く人たちの中には,何よりも伝統や親族,特に親に対する義務を重視する文化的背景を持つ人が少なくありません。
Georgian[ka]
13 ბევრი ემიგრანტი ისეთ კულტურაში აღიზარდა, სადაც ტრადიციები და ოჯახური მოვალეობები, განსაკუთრებით მშობლების წინაშე, ყველაფერზე მაღლა დგას.
Kamba[kam]
13 Andũ aingĩ ala mathamĩĩaa nthĩ ingĩ makamanthe mbesa methĩawa maeewe kũndũ andũ monaa syĩthĩo na ngwatanĩo sya andũ ma mũsyĩ, na mũno mũno asyai, tamo maũndũ ala ma vata vyũ.
Kongo[kg]
13 Bantu mingi yina me kwendaka na bansi ya nkaka me yelaka na bisika yina binkulu mingi ke lombaka bantu na kupesa mikumba na dibuta, mingi-mingi na bibuti.
Kikuyu[ki]
13 Andũ aingĩ arĩa mathamagĩra kũndũ kũngĩ, makoragwo moimĩte kũndũ andũ mekĩrĩire mũno ũndũire wao, andũ a famĩlĩ na makĩria aciari, gũkĩra ũndũ ũngĩ o wothe.
Kuanyama[kj]
13 Vahapu ovo hava fiye po omaukwaneumbo avo va ka longe konhele imwe i lili ova dja momaputuko oo a lenga omifyuululwakalo novapambele, unene tuu ovadali vavo komesho yoinima aishe.
Kalaallisut[kl]
13 Inuppassuit ilaquttatik qimallugit suliartortartut ileqqut ilaquttallu, ingammik angajoqqaat, ataqqinarnerpaanerannik ilinniartinneqarsimasarput.
Kimbundu[kmb]
13 Athu avulu ene mu xisa o miji iâ phala kuia mu kalakala mu jixi jengi, a di longa o ijila ia jixi jiji, ji ximana kiavulu o jitata, o ima ia mukuá ndenge.
Kannada[kn]
13 ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ, ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹೆತ್ತವರ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮುಖತೆ ಕೊಡುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 이민자 중에는 전통과 가족에 대한 의무, 특히 부모에 대한 의무를 그 무엇보다 중요하게 여기는 문화권에서 성장한 사람들이 많습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bavula baya na kwingijila ku byalo bingi bakomena mu bisho byanemeka bakilongo ne bansemi kukila bintu byonse.
Krio[kri]
13 Bɔku pan di pipul dɛn we kin muf go na ɔda kɔntri, kɔmɔt na ples dɛn we pipul dɛn fil se dɛn fɔ du ɔl wetin dɛn mama ɛn papa se.
Kwangali[kwn]
13 Sinzi sava ava diruka kwa kulira monompo edi adi fumadeke ekoro, kupitakana mapata ganyamwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ndonga mun’awana besisanga esi nzo zau yo kwenda sadila muna nsi za kinzenza, basansukila muna zunga itoma zitisanga e fu ya kisi nsi yo sia zolela ya yitu va fulu kiantete musungula zolela ya mase mau.
Kyrgyz[ky]
13 Башка өлкөгө иштегени кеткендердин көбү каада-салттарга жана үй-бүлөнүн, айрыкча, ата-эненин алдындагы милдетке чоң маани берилген чөйрөдө чоңоюшкан.
Ganda[lg]
13 Bangi ku abo abalekawo ab’omu maka gaabwe ne bagenda okukolera mu nsi endala, bakulidde mu bantu abalowooza nti kikulu okukulembeza ebyo ab’eŋŋanda, naddala abazadde, bye baagala okusinga ekintu ekirala kyonna.
Lingala[ln]
13 Bandeko mingi oyo bakendá koluka na mikili ya bapaya, bakolá na bisika oyo mimeseno mingi esɛngaka bápesa mikumba epai ya libota, mingimingi epai ya baboti.
Lozi[loz]
13 Batu ba bañata ba ba siyanga mabasi a bona ku yo sebeleza kwa linaha li sili ba hulezi mwa libaka mo ku kutekiwa hahulu lizo ni bahabo sihulu bashemi.
Lithuanian[lt]
13 Nemažai emigrantų užaugo tokioje kultūrinėje aplinkoje, kur tradicijos ir ištikimybė šeimynykščiams, ypač tėvams, laikoma svarbiau už viską.
Luba-Katanga[lu]
13 Bantu bavule bavilukanga bataminanga mu bishi bya mu bifuko byobalēmekele’mo bisela ne biselwa bya kisaka, nakampata bya bambutwile, kutabuka bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu ba bungi badi baye ku ba bende bavua bakolele miaba ivuabu bateka bilele ne majitu a dîku ku mutu kua malu makuabu onso, nangananga baledi.
Luvale[lue]
13 Vatu vavavulu vaze veji kusezanga jitanga javo nakuya nakuzachila kwakusuku vanalinangula kumona visemwa, navausoko, chikumanyi visemi kupwa vyavilemu kuhambakana vyuma vyosena.
Lunda[lun]
13 Antu amavulu atuntukilaña kumatuña acheñi, akulila muyisemwa yalemeshaña chisemwa nankashi niantaña jawu, sweje-e anvwali kubadika antu ejima.
Luo[luo]
13 Thoth joma dhiga tich kuonde maboyo ne opon e ogendni ma ji luwo ahinya chike mag anyuola to ahinya wuon chike jonyuolgi.
Lushai[lus]
13 Hna thawk tûra ram danga kal tam tak chu hnam dân ngaihhlutna leh mi dang zawng aia nu leh pate chawimawi a ngai nia hriatna neia seilian an ni a.
Latvian[lv]
13 Daudzi emigranti nāk no tādām kultūrām, kurās augstāk par visu tiek vērtētas tradīcijas un pienākumi pret radiniekiem, jo īpaši pret vecākiem.
Huautla Mazatec[mau]
13 Nʼio nkjín chjota xi xin naxinandá tjío xi ya koanjchá ya jñani kʼoasʼin ngale nga tokui fini jotso xínkjín kʼoa kao kostumbre xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mayë jäˈäy diˈib mëduundëp wiink lugäär, të yaak pyattë mä jäˈäy tëgatsyë kostumbrë tmëdattë ets mä fyamilyë mas jëjpˈam tpëjtäˈäktë, diˈib mas myëjpëjtaktëp yëˈë ja tyääk tyeety.
Morisyen[mfe]
13 Boukou ki al imigre inn grandi dan bann kiltir ki met tradision ek responsabilite familial, sirtou responsabilite anver bann paran, avan tou lezot kitsoz.
Marshallese[mh]
13 Enañin aolep armej ro me rej em̦m̦akũt jãn baam̦le eo aer bwe ren jerbal ilo jikin ko rettol̦o̦k rar dik im rũttol̦o̦k ilo jikin ko me rej kautiej m̦anit im ro nukwier, el̦aptata ro jineer im jemãer el̦apl̦o̦k jãn jabdewõt kain.
Macedonian[mk]
13 Многумина од оние што ги оставиле своите семејства за да заработат, пораснале во култура во која најважно од сѐ е да се почитуваат традицијата и роднините, особено родителите.
Malayalam[ml]
13 കുടും ബ ത്തോ ടും മാതാ പിതാ ക്കളോ ടും ഉള്ള കട മയെ യും നാട്ടു നടപ്പു ക ളെയും മ റ്റെന്തി നും മീതെ ഉയർത്തിപ്പി ടി ക്കുന്ന സാംസ്കാരി കപ ശ്ചാത്ത ലത്തി ലാണ് പല പ്രവാ സി കളും വളർന്നുവ ന്നിട്ടു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
13 Гадаадад ажилладаг хүмүүсийн дунд ёс заншлаа дээдэлдэг, эцэг эхийнхээ үгийг хууль мэт үздэг хүн олон байдаг.
Mòoré[mos]
13 Neb wʋsg sẽn tɩ tʋmd tẽn-zems sẽn yi tẽns ninsã neb tara minimd b fãa sẽn segd n tũ. Ne bãmba, b segd n saka b roagdbã raabo, sẽn yɩɩd fãa, b ma wã ne b ba wã raabo.
Marathi[mr]
१३ स्थलांतर करणाऱ्यांपैकी बऱ्याच लोकांचे संगोपन अशा संस्कृतीत झाले आहे जिथे कुटुंबातील सदस्यांप्रती, खासकरून आईवडिलांप्रती असलेली जबाबदारी पूर्ण करण्यावर खूप जोर देण्यात येतो.
Malay[ms]
13 Ramai yang meninggalkan keluarga untuk mencari pekerjaan di tempat lain dibesarkan dalam budaya yang mengutamakan tradisi dan kehendak keluarga, terutamanya ibu bapa.
Maltese[mt]
13 Ħafna emigranti trabbew ġo kulturi li jonoraw it- tradizzjonijiet u l- qraba, speċjalment lill- ġenituri, iktar minn kull ħaġa oħra.
Norwegian[nb]
13 Mange som flytter langt vekk fra familien sin, har vokst opp i en kultur som setter tradisjon og forpliktelser overfor familien, særlig foreldre, foran alt annet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Miakej akin uejka tekititij, kampa moskaltijkej kinmachtianij ke moneki kitayekanaltiskej tein ompa momattokej kichiuaskej uan kinpaleuiskej ininchankauan uan okachiok inintatuan.
North Ndebele[nd]
13 Abanengi abathuthela kwamanye amazwe bakhulele lapho okuqakathekiswa khona amasiko kanye lokulalela izihlobo ikakhulu abazali.
Ndonga[ng]
13 Oyendji mboka ya tembuka oya kokela moonkalo moka aantu ya tala ko aanegumbo lyawo, unene tuu aavali, oyo ya simana ye vule yalwe.
Niuean[niu]
13 Ko lautolu kua toka e magafaoa ka e o atu ke gahua he taha matakavi kua momoui hake he tau feakiaga ne taofi lahi ke he tau aga fakamotu mo e tau magafaoa, mua atu ke he tau mamatua.
Dutch[nl]
13 Veel migranten zijn opgegroeid in culturen die traditie en verplichtingen tegenover de familie, vooral de ouders, boven alles stellen.
South Ndebele[nr]
13 Inengi labantu abasukela imindenabo ngebanga lomsebenzi, kukuthi vele likhulele esizindeni esinjalo sokuthwesa ababelethi babo umthwalo wokubakhulisela abantwana.
Northern Sotho[nso]
13 Bafaladi ba bantši ba goletše ditšong tšeo di etišago pele setšo le boikarabelo bja go hlokomela lapa, kudukudu batswadi, pele ga dilo ka moka.
Nyanja[ny]
13 Anthu ambiri amene amapita kukagwira ntchito m’mayiko ena amakhala m’madera amene anthu amaona kuti kupezera banja komanso makolo zinthu n’kofunika kwambiri kuposa chilichonse.
Nyaneka[nyk]
13 Ovanyingi vasapo onombunga mbavo opo vakaundape kokule, vekulila povanthu vena olusoke luokuti ombunga, yakolela vali kovipuka aviho, haunene ovohe.
Nyankole[nyn]
13 Baingi abarikuza omu mahanga agandi bakuriire omu nganda ezirikuha ekitiinisa abanyabuzaare na munonga abazaire, okukira ekindi kintu kyona.
Nzima[nzi]
13 Menli mɔɔ tu adenle kɔyɛ gyima la anu dɔɔnwo ɛnyia subane mɔɔ maa bɛkulo amaamuo nee mbusuafoɔ, titile bɛ awovolɛ bɛtɛla debie biala la.
Oromo[om]
13 Namoonni biyya alaa deeman hedduun kan guddatan aadaa maatiidhaaf keessumaammoo warra gargaaruuf iddoo guddaa kennu keessattidha.
Ossetic[os]
13 Ӕндӕр бӕстӕмӕ чи ацыд, уыдонӕй бирӕтӕ кӕм схъомыл сты, уым адӕм се ’гъдӕуттыл ӕмӕ сӕ хиуӕттыл, уӕлдайдӕр та сӕ ныййарджытыл, куыд ӕнувыд сты, афтӕ никӕуыл ӕмӕ ницӕуыл.
Panjabi[pa]
13 ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮੇ-ਪਲ਼ੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Dakel ed saray mana-abroad so binmaleg ed kultura ya importantin maong so tradisyon tan responsabilidad ed pamilya, lalo la ed atateng.
Papiamento[pap]
13 Hopi imigrante a lanta den kultura ku ta pone tradishon i kompromiso ku famia, spesialmente ku mayornan, riba tur otro kos.
Pijin[pis]
13 Staka wea lusim famili for go waka long farawe ples, growap long olketa kantri wea wei for followim olketa kastom and for helpem olketa relative, especially parents, hem barava important long olketa.
Polish[pl]
13 Wielu emigrantów wyrosło w kulturze, która ponad wszystko stawia wierność tradycji i obowiązki wobec rodziny, zwłaszcza wobec rodziców.
Pohnpeian[pon]
13 Tohto me kohkohsang arail peneinei pwehki doadoahk kin tikida wasa kan me kin kawauwih tiahk oh peneinei laudsang soahng teikan, ahpw keieu ong arail pahpa nohno kan.
Portuguese[pt]
13 Muitos que se mudam para o estrangeiro foram criados numa cultura que coloca as tradições e responsabilidades familiares, principalmente em relação aos pais, acima de tudo.
Quechua[qu]
13 Juk nacionta trabajaq ëwaqkunaqa, winayashqa familiankunata y teytankunata ima carguta qoq tukïläya costumbrikunachömi.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Huk nacionman achka astakuqkunam, costumbrenkuman hina uywasqa kasqankurayku puntapi churanku imapas costumbrenkuta hinaspa tayta-mamankupa munasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
13 Wakin llaqtakunapiqa llapa familiankuta uywaymi, paykunata yanapaymi aswan importante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Ashtaca gentecunaca llactacunapa costumbrecunata catishpami, familiata cuidana responsabilidadtaca taitamamacunaman ashtahuanbachaca saquin.
Rarotongan[rar]
13 Maata te aronga tei akaruke i to ratou ngutuare tangata kia angaanga i tetai enua ke, kua utuutuia ratou kia akangateitei i te au peu e te kopu tangata, ko te nga metua tikai.
Rundi[rn]
13 Benshi mu bimukira ahandi usanga bakuriye mu mico kama ishira imbere cane imigenzo n’ivyo umuntu asabwa gukorera incuti, na canecane abavyeyi biwe.
Ruund[rnd]
13 Antu avud abuka apama nich mashakamin makwatijadina ni yishankur ya kol kwau ni yisend ya majuku mau, pakampwil kudi anvaj, ni kudi antu akwau.
Romanian[ro]
13 Mulţi emigranţi provin din culturi în care tradiţia şi datoria faţă de familie, în special faţă de părinţi, sunt mai presus de orice.
Russian[ru]
13 Многие эмигранты выросли в такой культуре, где традиции и семейные обязательства, особенно перед родителями, превыше всего.
Kinyarwanda[rw]
13 Abimukira benshi baba barakuriye mu mico ituma baha agaciro kenshi imigenzo kandi bakubaha cyane bene wabo, cyane cyane ababyeyi babo, bakabirutisha ibindi bintu byose.
Sena[seh]
13 Azinji anasiya mabanja awo mbaenda kaphata basa kutali akula m’makhaliro akuti anthu asalemedza kakamwe miyambo na acibale, makamaka anyakubala, kupiringana pinthu pinango.
Sango[sg]
13 Azo mingi so azia sewa ti ala ague na ambeni kodoro wande akono na ando so azo ti kodoro ni abâ na nene ni tënë ti ngobo ti kodoro nga na tënë ti bango lege ti afami, mbilimbili ababâ na amama, ahon tanga ti aye kue.
Sinhala[si]
13 රට රස්සාවලට යන හුඟක් අය හැදිලා වැඩිලා තියෙන්නේ තමන්ගේ දෙමාපියන්ට, නෑදෑයන්ට මුල් තැන දීලා වැඩ කරන සමාජයකයි.
Sidamo[sid]
13 Batinyu manni lophinohu budenna maatete halaafinate roorenkanni annanna ama towaatate halaafinate lowo geeshsha kaffi asse laˈˈanno dagoomi giddooti.
Slovak[sk]
13 Mnohí z tých, ktorí odchádzajú za prácou do zahraničia, vyrastali v kultúre, kde sú tradície a povinnosti voči rodine, najmä voči rodičom, dôležitejšie ako všetko ostatné.
Slovenian[sl]
13 Mnogi, ki zaradi dela živijo ločeno od družine, so odraščali v kulturi, ki postavlja tradicijo in dolžnosti do sorodnikov, še zlasti do staršev, pred vse drugo.
Samoan[sm]
13 O le toʻatele o ē ua tuua o latou aiga ina ia faigaluega i isi atunuu, na ola aʻe i atunuu e faatāua ai aganuu ma tauaiga, aemaise lava mātua.
Shona[sn]
13 Vanhu vakawanda vanoenda kunoshanda kune dzimwe nyika vanenge vakakurira munzvimbo dzinonyanya kukoshesa tsika dzavo uye zvavanotarisirwa kuti vaite nehama dzavo, kunyanya vabereki.
Songe[sop]
13 Bantu bebungi abendaa mu angi maumbo mbakule mu mbalo yabanemeka bingi bipikwa na i na bantu kitungo kya kwata bushito bwa bangi beena kifuko, bikishekishe bebatande.
Albanian[sq]
13 Shumë emigrantë janë rritur në kultura ku mbi gjithçka vihet tradita dhe detyrimi ndaj familjes, sidomos ndaj prindërve.
Serbian[sr]
13 Mnogi emigranti su odrasli u okruženju u kojem se smatra da su obaveze prema porodici, a posebno prema roditeljima, važnije od svega.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu sma di froisi go na wan tra presi, gro kon bigi na ini wan kulturu pe sma feni taki den gwenti nanga den sani di den musu du gi famiriman, spesrutu gi papa nanga mama, na a moro prenspari sani.
Swati[ss]
13 Bantfu labanyenti labatfutsela kulamanye emave bakhulele etindzaweni lapho kubaluleke kakhulu kuhlonipha emasiko nekunakekela umndeni, ikakhulukati batali.
Southern Sotho[st]
13 Batho ba bangata ba eang libakeng tse hōle ka mosebetsi, ba hōletse litsong tse nkelang meetlo holimo le beng ka bona, haholo-holo batsoali.
Swedish[sv]
13 Många som flyttar ifrån sina familjer för att arbeta har vuxit upp i kulturer där traditionen och plikten mot familjen, särskilt mot föräldrarna, kommer före allt annat.
Swahili[sw]
13 Wengi wanaoacha familia zao na kuhamia nchi nyingine ili kufanya kazi, wamelelewa katika nchi zenye utamaduni unaoheshimu sana desturi na mapendezi ya watu wa ukoo, hasa wazazi.
Congo Swahili[swc]
13 Watu wengi wanaohamia katika inchi zingine wamekomalia katika maeneo ambamo watu wanaheshimu sana desturi za kwao na watu wa jamaa, zaidi sana wazazi kuliko mutu mwengine yeyote.
Tamil[ta]
13 வேலைக்காக வெளிநாட்டுக்குச் செல்லும் அநேகர், பாரம்பரியத்திற்கும் உறவினர்களுக்கும் விசேஷமாக பெற்றோர்களுடைய விருப்பங்களுக்கும் முக்கியத்துவம் தரும் கலாச்சாரங்களில் வளர்ந்தவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Ema barak neʼebé husik sira-nia família atu serbisu iha rai seluk, sira moris iha kultura neʼebé hafolin kostume no família, liuliu inan-aman, nuʼudar buat neʼebé importante liu hotu.
Telugu[te]
13 వలస వెళ్లిన చాలామంది, ఆచారాలకూ-కుటుంబానికీ ముఖ్యంగా తల్లిదండ్రులను చూసుకునే బాధ్యతకు అమిత ప్రాధాన్యం ఇచ్చే సంస్కృతుల్లో పెరిగారు.
Tajik[tg]
13 Бисёри муҳоҷирон дар маҳалле ба воя расидаанд, ки риояи урфу одатҳо ва эҳтироми хешовандон, хусусан волидон дар ҷои аввал меистад.
Tigrinya[ti]
13 ብዙሓት ስደተኛታት፡ ኣብቲ ንባህልን ንቤተ ሰብን፡ ብፍላይ ድማ ኣብቲ ንወለዲ ንናይ ምክንኻን ሓላፍነት ክብ ኣቢሉ ዚርኢ ኸባቢ እዮም ዓብዮም።
Tiv[tiv]
13 Ior mba moughon yemen ken ityar igen kpishi, ve vese ape aeren a ityôô a ve a nenge kwagh u nan mba hen tsombor icivir, hemban je yô, mbamaren la ér ka zegekwagh yô.
Turkmen[tk]
13 Daşary ýurda işlemäge gidenleriň köpüsi däp-dessurlaryň, dogan-garyndaşlaryň, esasan-da, ata-eneleriň ähli zatdan ileri tutulýan ýerinde önüp-ösdüler.
Tagalog[tl]
13 Maraming nag-a-abroad ang lumaki sa kulturang inuuna ang tradisyon at obligasyon sa pamilya, lalo na sa mga magulang.
Tetela[tll]
13 Efula ka wanɛ wɛngɔla dia toyanga lɔsɛnɔ salaka dui sɔ dia nkitanyiya mbekelo ya lɛnɛ akawole, ndjela kɛnɛ kasala ase nkumbo yawɔ ndo djekoleko dia nkitanyiya kɛnɛ kata ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
13 Batho ba le bantsi ba ba fudugelang kwa dinageng di sele ba goletse mo ditsong tse di bayang ngwao le boikarabelo jwa bone mo lelapeng, segolobogolo batsadi, kwa pele ga sengwe le sengwe.
Tongan[to]
13 Ko e tokolahi ‘oku nau mavahe mei honau fāmilí ke ngāue ‘i mulí kuo nau tupu hake ‘i he ngaahi anga fakafonua ‘oku faka‘apa‘apa‘i ai ‘a e ngaahi talatukufakaholó mo e ngaahi kāingá, tautautefito ki he ngaahi mātu‘á, ‘o laka ange ia ‘i ha toe me‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanthu anandi wo aluta ku ulendu akukuliya muvyaru vo vitumbika midawuku kweniso abali ŵawu, ukongwa apapi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Bantu banji ibalongela kuzisi zimbi bakakomenena mumasena mobabikkila kapati maano kuzilengwa alimwi akumikuli yamumukwasyi, kwaambisya kubazyali.
Tok Pisin[tpi]
13 Planti manmeri i bin kamap bikpela long ol ples we em nomol long ol manmeri i lusim famili na i go mekim wok mani long narapela kantri na bai ol inap lukautim famili.
Turkish[tr]
13 Birçok göçmen, çeşitli âdetlerin, özellikle de anne babayla ve akrabalarla ilişkilerin her şeyden önde tutulduğu kültürlerde doğup büyümüştür.
Tsonga[ts]
13 Vanhu vo tala lava rhurheleke ematikweni man’wana va kulele eka mindhavuko leyi rhangisaka ngopfu ndhavuko ni vutihlamuleri lebyi va nga na byona endyangwini, ngopfu-ngopfu eka vatswari.
Tswa[tsc]
13 A kutala ka lava va rurelako matiko-wundle kasi ku ya tira va wundlilwe ka midawuko leyi yi nyikako nguvu xichawo ka mikhuwo ni maxaka, nguvunguvu vapswali, a ku hunza zontlhe.
Tatar[tt]
13 Чит илләргә киткән күп кенә кешеләрнең үзләре үскән культураларында гореф-гадәтләрне һәм гаилә алдында, аеруча ата-аналары алдында, бурычларны бар нәрсәдән өстен күрәләр.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanandi awo ŵakuluta ku caru cinyake, ŵali kukulira uko munthu wakwenera kupulikira comene dango la cikaya na ŵabali ŵake, comenecomene ŵapapi ŵake.
Tuvalu[tvl]
13 A te tokoukega o tino kolā e tiakina olotou kāiga kae olo o ‵nofo i nisi koga e ‵tupu aka i koga kolā e fakatāua atu a tuu mo aganuu mo tiute ki kāiga, maise eiloa ki mātua, i lō so se mea aka.
Tahitian[ty]
13 Mea rahi te taata o tei faarue na i to ratou fenua tei paari i roto i te mau ta‘ere i reira mea faufaa a‘e te tutuu e te utuafare, te mau metua iho â râ.
Tzotzil[tzo]
13 Epal krixchanoetik ti batik ta yan lume chʼiemik ta jun utsʼ alalil ti nopem xaʼiik spasel kʼusitike xchiʼuk ti tsots skʼoplal chaʼiik li kʼusi oy ta sbaik spasel ta yutsʼ yalalik mas to mi jaʼ ta sventa li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
13 Багато емігрантів виростало в культурному середовищі, в якому найголовнішими є традиції та обов’язок перед сім’єю, особливо перед батьками.
Venda[ve]
13 Vhathu vhanzhi vhane vha pfuluwa vha tshi bva kha maṅwe mashango vho aluswa kha mvelele dzine dza ombedzela nga maanḓa sialala na u ṱunḓela muṱa, zwihuluhulu vhabebi.
Vietnamese[vi]
13 Nhiều người di cư lớn lên trong nền văn hóa xem truyền thống và bổn phận với gia đình, đặc biệt với cha mẹ, là quan trọng hàng đầu.
Makhuwa[vmw]
13 Anamunceene wa ale anithaama arowaka elapo ekina ti yaale ahuuwale ilapo seiye sirina yoolema yoowi miritti ni miteko sa vatthokoni ti sa amusi otheene ni khuuvo-tho mukina.
Wolaytta[wal]
13 Kare biitti biya daroti bantta soo asau, ubba qassi bantta aawaassinne aayeessi koshshiyaabaa kunttiyoogaa daro asay ubbabaappe xoqqu oottidi xeelliyo wogan diccidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Damu han nag-a-abroad an nagtubo ha lugar diin kultura nira nga unahon an pamilya, labi na an mga kag-anak.
Wallisian[wls]
13 Tokolahi natou ʼe natou tuku tonatou kiʼi famili kaʼe olo ʼo gaue ʼi tuʼa puleʼaga, neʼe natou lahilahi ake ʼi he fenua ʼe fakamaʼuhigaʼi ai te ʼu aga ʼi fenua mo te famili, kaʼe tafitō te ʼu matuʼā.
Xhosa[xh]
13 Abaninzi kwabo bafudukele kwamanye amazwe baye bakhulela kwiindawo apho izizithethe nentsapho izezona zinto zibalulekileyo.
Yapese[yap]
13 Boor e girdi’ ni yad ma digey e tabinaw rorad ni nga ranod nga reb e nam ko maruwel e kar ilalgad u boch e nam ni yalen riy e ngaun tay chon e tabinaw ni yad e yad ba m’on u gubin ban’en, mab ga’ ni gallabthir e ir e ngaun m’onegrad u gubin ban’en.
Yucateco[yua]
13 Yaʼab máaxoʼob ku binoʼob meyaj táanxel luʼumileʼ ku páaʼtaʼal ka u tsʼáaʼob táanil baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ le familiaoʼ, maases tiʼ le taatatsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Stale binni ni rié sti guidxi nápacaʼ gadxé gadxé costumbre ne tobi de laani nga gúnicaʼ guiráʼ ni na binnilídxicaʼ ne jmaruʼ si ni na jñaacaʼ ne bixhózecaʼ.
Chinese[zh]
13 在有些地方,人们很注重传统,家庭观念很重,特别是觉得不可违抗父母的意愿。
Zande[zne]
13 Dungu agu aboro nambu gayo aborokporo ka ndu tuturũ tipa sunge, i asono na gu sino nga boro gisangba avunguni kisusi kura aboro.
Zulu[zu]
13 Abaningi abathuthela kwamanye amazwe baye bakhulela emiphakathini ebeka kuqala isiko nezibopho zemindeni, ikakhulukazi abazali, ngaphezu kwanoma yini enye.