Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
лице, чийто брак е прекратен по друг начин освен поради смъртта на съпруга/та; или
Czech[cs]
osoba, jejíž manželství skončilo jinak než smrtí manžela či manželky; nebo
Danish[da]
en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefællens død, eller
German[de]
von einem Ehegatten, dessen Ehe auf andere Weise als durch den Tod des Ehegatten beendet wurde, oder
Greek[el]
πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του (της) συζύγου· ή
English[en]
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse; or
Spanish[es]
una persona cuyo matrimonio haya terminado por cualquier motivo que no sea el fallecimiento del cónyuge, o
Estonian[et]
isik, kelle abielu on lõppenud muul põhjusel kui abikaasa surm, või
Finnish[fi]
henkilö, jonka avioliitto on päättynyt muutoin kuin puolison kuoleman vuoksi; tai
French[fr]
d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint, ou
Irish[ga]
ag duine ar foirceannadh a phósadh nó a pósadh ar shlí seachas mar gheall ar bhás a chéile nó a céile; nó
Croatian[hr]
osoba čiji je brak okončan drukčije nego smrću supružnika; ili
Hungarian[hu]
olyan személy, akinek a házassága nem a házastárs halála miatt ért véget; vagy
Italian[it]
una persona il cui matrimonio è cessato per cause diverse dalla morte del coniuge; o
Lithuanian[lt]
asmuo, kurio santuoka nutrūko ne dėl sutuoktinio mirties, arba
Latvian[lv]
persona, kuras laulība ir beigusies nevis ar laulātā nāvi, bet citā veidā; vai
Maltese[mt]
persuna li ż-żwieġ tagħha jkun spiċċa b’mod ieħor mhux bil-mewt tal-konjuġi; jew
Dutch[nl]
een persoon van wie het huwelijk op andere wijze is beëindigd dan door het overlijden van de echtgenoot, of
Polish[pl]
osoba, której małżeństwo przestało istnieć z powodów innych niż śmierć współmałżonka; lub
Portuguese[pt]
uma pessoa cujo casamento se dissolveu por motivo diferente da morte do cônjuge, ou
Romanian[ro]
o persoană a cărei căsătorie a încetat în alt mod decât prin decesul soțului; sau
Slovak[sk]
osoba, ktorej manželstvo sa skončilo inak ako smrťou manžela(-ky), alebo
Slovenian[sl]
oseba, katere zakon je prenehal drugače kot s smrtjo zakonca, ali
Swedish[sv]
en person vars äktenskap upplösts av annan orsak än makens död, eller