Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk om die Koninkryk te verkondig, het egter so vinnig toegeneem dat dit al dikwels nodig was om, selfs ná ’n groot uitbreiding van die takfasiliteite in ’n sekere land, weer binne ’n betreklik kort tydjie te begin bou.
Arabic[ar]
لكنَّ نمو عمل المناداة بالملكوت كان سريعا حتى انه بعد التوسع الرئيسي لتسهيلات الفرع في بلد ما كثيرا ما كان ضروريا الابتداء بالبناء ثانية في غضون فترة قصيرة نسبيا.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kusog kaayo ang pag-uswag sa buluhatong pagwali sa Gingharian nga bisan human sa dakong pagpauswag sa mga pasilidad sa sanga sa usa ka nasod, sa subsob kinahanglang sugdan na usab ang pagpanukod sulod sa mubo kaayong panahon.
Czech[cs]
Růst díla ohlašování Království je však tak rychlý, že i po velkém rozšíření prostor odbočky v určité zemi bylo často nutné za poměrně krátkou dobu začít stavět znovu.
Danish[da]
I nogle lande har forkyndelsen af Riget haft så hurtig vækst at det, selv efter omfattende udvidelser af afdelingskontoret, har været nødvendigt at begynde at bygge igen relativt kort tid efter.
German[de]
Das Werk der Königreichsverkündigung ist indessen so schnell gewachsen, daß oft schon ziemlich bald nach einer drastischen Erweiterung der Zweiggebäude in einem Land wieder gebaut werden muß.
Greek[el]
Ωστόσο, η αύξηση του έργου διακήρυξης της Βασιλείας ήταν τόσο γοργή, ώστε ακόμα και έπειτα από κάποια μεγάλη επέκταση των εγκαταστάσεων του γραφείου τμήματος σε μια χώρα, συχνά χρειαζόταν να ξαναρχίσουν τις οικοδομικές εργασίες σε σχετικά σύντομο χρόνο.
English[en]
So rapid has been the growth of the work of Kingdom proclamation, however, that even after major expansion of branch facilities in a country, it has often been necessary to start building again within a relatively short time.
Spanish[es]
El crecimiento de la obra de anunciar el Reino ha sido tan veloz que muchas veces se ha tenido que volver a construir al poco tiempo de haber agrandado considerablemente las instalaciones de la sucursal de un país.
Finnish[fi]
Valtakunnan julistustyö on kuitenkin kasvanut niin nopeasti, että vaikka jonkin maan haaratoimistotiloja on suurestikin laajennettu, on usein pitänyt alkaa suhteellisen pian rakentaa uudelleen.
French[fr]
L’accroissement de l’œuvre de prédication du Royaume a été si rapide qu’une fois les locaux des filiales agrandis, il a souvent fallu recommencer à construire peu de temps après.
Hungarian[hu]
A Királyság hirdetésének munkája azonban oly gyorsan növekedett, hogy egy ország fióklétesítményeinek nagyobb bővítése után is gyakran arra volt szükség, hogy viszonylag rövid időn belül újra építkezni kezdjenek.
Armenian[hy]
Թագավորության քարոզչության գործը այնքան արագ է ընթանում, որ տարբեր երկրներում մասնաճյուղերը զգալիորեն ընդլայնելուց հետո հաճախ կարճ ժամանակ անց կրկին կարիք է առաջանում նոր շինարարական աշխատանքներ ծավալելու։
Indonesian[id]
Begitu pesatnya kemajuan pekerjaan pemberitaan Kerajaan, sehingga bahkan sesudah ekspansi besar dari fasilitas kantor cabang di suatu negeri, sering kali perlu untuk mulai membangun lagi dalam waktu yang relatif singkat.
Iloko[ilo]
Ti kapartak ti irarang-ay ti trabaho a pannakaiwaragawag ti Pagarian, kasta la unay, ta uray kalkalpas a napalawa dagiti pasilidad ti sanga iti maysa a pagilian, nesesita nga irugi manen ti panagbangon di unay agbayag kalpasanna.
Italian[it]
L’opera di proclamazione del Regno ha avuto uno sviluppo così rapido che in qualche paese, anche dopo che erano stati fatti grossi lavori di ampliamento nei locali della filiale, spesso è stato necessario ricominciare a costruire entro breve tempo.
Japanese[ja]
しかし,王国をふれ告げる活動が余りにも急速に拡大しているため,一つの国で支部施設を大きく拡張した後でさえ,比較的短期間のうちに再び建設を始めることが必要になる場合も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმე იმდენად სწრაფად მიმდინარეობს, რომ ზოგ ქვეყანაში ფილიალის საკმაოდ დიდი გაფართოების შემდეგ მალევე საჭირო ხდება ახალი მშენებლობის წამოწყება.
Korean[ko]
그러나 왕국 선포 활동의 성장은 매우 급속하여, 한 나라에서 지부 시설이 크게 확장된 후에도 비교적 짧은 기간 안에 건축을 다시 시작할 필요가 있는 경우가 흔하였다.
Malagasy[mg]
Nandroso be ny fitoriana ilay Fanjakana, ka na dia nitarina be aza ny biraon’ny sampana sasany, dia tsy maintsy nisy fanitarana hafa indray natao tao anatin’ny fotoana fohy.
Norwegian[nb]
Forkynnelsen av Riket har imidlertid hatt en så rask vekst at selv etter at det har vært foretatt omfattende utvidelser ved et avdelingskontor, har det ofte vært nødvendig å begynne å bygge igjen etter forholdsvis kort tid.
Dutch[nl]
De Koninkrijksprediking is echter zo snel toegenomen dat het in bepaalde landen zelfs na een grote uitbreiding van de bijkantoorfaciliteiten aldaar vaak nodig bleek te zijn om binnen het verloop van een betrekkelijk korte tijd opnieuw te gaan bouwen.
Polish[pl]
Dzieło głoszenia o Królestwie rozwija się jednak w takim tempie, że nawet po znacznym powiększeniu obiektów oddziału w jakimś kraju nieraz trzeba stosunkowo szybko przystąpić do następnej rozbudowy.
Portuguese[pt]
No entanto, o crescimento da obra de proclamação do Reino tem sido tão rápido que, mesmo depois duma grande ampliação na filial de um país, muitas vezes é necessário começar a construir de novo dentro de relativamente pouco tempo.
Romanian[ro]
Însă lucrarea de proclamare a Regatului a cunoscut o creştere atât de rapidă, încât în unele ţări, chiar şi după ce fuseseră efectuate lucrări importante de extindere a filialei, adeseori a fost necesar să se reînceapă lucrările de construcţie după relativ puţin timp.
Russian[ru]
Проповедь вести о Царстве так быстро набирает ход, что часто даже после значительного расширения какого-либо филиала спустя сравнительно недолгое время возникает необходимость опять начинать строительство.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo gutangaza iby’Ubwami wagukaga mu buryo bwihuse cyane ku buryo na nyuma yo kwagura ibiro by’ishami byo mu gihugu kimwe, akenshi byabaga ngombwa ko nyuma y’igihe gito bongera kubaka.
Slovak[sk]
Rast diela hlásania Kráľovstva bol však taký rýchly, že už v pomerne krátkom čase po značnom rozšírení zariadení odbočky v niektorej krajine bolo často nevyhnutné opäť začať s výstavbou.
Shona[sn]
Kukura kwebasa rokuzivisa Umambo kwave kuchikurumidza kwazvo, zvisinei, zvokuti kunyange pashure pekuwedzerwa kukuru kwezvivako zvebazu munyika, kazhinji kazhinji kwave kuri madikanwa kutanga kuvakazve mukati menguva pfupi zvikuru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bile le keketseho e potlakileng ea mosebetsi oa boboleli ba ’Muso hoo esita le ka mor’a katoloso e khōlō ea meaho ea lekala naheng e itseng, hangata ho ’nileng ha hlokahala hore ho qalisoe ho haha hape ka nako e batlang e le khutšoaane.
Swedish[sv]
Arbetet med att förkunna om Riket har emellertid vuxit så snabbt att det till och med efter en större utvidgning av ett avdelningskontor i ett land ofta har varit nödvändigt att börja bygga igen inom en relativt kort tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ukuzi wa kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme umekuwa wa kasi sana hivi kwamba, hata baada ya upanuzi mkubwa wa vifaa vya tawi katika nchi, mara nyingi imekuwa lazima kuanza kujenga tena kwa muda mfupi.
Tagalog[tl]
Subalit, gayon na lamang kabilis ang paglago ng gawain ng paghahayag ng Kaharian anupat kahit pagkatapos ng malaking pagpapalawak ng mga pasilidad ng sangay sa isang bansa, madalas na di-nagtatagal at kailangang pasimulan muli ang pagtatayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, tiro ya go bolela ka Bogosi e ne ya gola ka bofefo fela thata moo e leng gore le eleng morago ga fa dikago tsa lekala mo nageng di sena go atolosiwa fela thata, gantsi go ne go tlhokega gore go simololwe gape ka tiro ya go aga mo lobakeng lo lokhutshwanyane fela lwa nako.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulwando kumsebenzi wokuvakalisa ngoBukumkani belukhawuleza kangangokuba nasemva kokuba sandiswe kakhulu isakhiwo sesebe kwilizwe elithile, ngokufuthi kuye kwafuneka kuqaliswe umsebenzi wokwakha kwakhona ngexeshana elingephi.
Chinese[zh]
可是,由于宣扬王国的工作扩展得十分迅速,一个国家将分社设施大为扩展之后,时常仅过了一段短时候,便需要再次开始建造了。
Zulu[zu]
Nokho, ukwanda komsebenzi wokumenyezelwa koMbuso kuye kwashesha kangangokuba ngisho nangemva kokwandiswa okukhulu kwezakhiwo zegatsha ezweni elithile, ngokuvamile kuye kwadingeka kuphinde kwakhiwe esikhathini esifushane uma kuqhathaniswa.