Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل ثلاثة أعوام، جنبًا إلى جنب مع عالم الأحياء وصديقي، (زيكي الفاريس سافيدرا)، قرّرنا صنع أجهزة حمض نووي شخصية بإمكان أي شخص استعمالها.
English[en]
Three years ago, together with a fellow biologist and friend of mine, Zeke Alvarez Saavedra, we decided to make personal DNA machines that anyone could use.
Spanish[es]
Hace tres años, junto con un compañero biólogo y amigo mío, Zeke Álvarez Saavedra, decidimos hacer máquinas de ADN personales que cualquier persona pudiera utilizar.
French[fr]
Il y a trois ans, avec un ami biologiste, Zeke Alvarez Saavedra, nous avons décidé de créer des machines de génomique personnelles utilisables par n'importe qui.
Hungarian[hu]
Három éve biológus barátommal, Zeke Alvarez Saavedrával úgy döntöttünk, hogy személyi DNS-gépet készítünk, amelyet bárki használhat.
Indonesian[id]
Tiga tahun yang lalu, bersama dengan rekan ahli biologi dan sahabat saya, Zeke Alvarez Saavedra, kami memutuskan untuk membuat mesin DNA personal yang dapat dipakai semua orang.
Italian[it]
Tre anni fa, insieme a un amico e collega biologo, Zeke Alvarez Saavedra, abbiamo deciso di realizzare dei "termociclatori personali", utilizzabili da tutti.
Japanese[ja]
3年前に 研究仲間で友人でもある 生物学者の― ジーク・アルバレス・サーベドラと一緒に 誰でも使える パーソナルDNA分析装置を 作ろうと決心しました
Dutch[nl]
Drie jaar geleden besloten een collega-bioloog en vriend van me, Zeke Alvarez Saavedra, en ik om persoonlijke DNA-machines maken die iedereen kan gebruiken.
Polish[pl]
Trzy lata temu ja i mój przyjaciel, biolog, Zeke Alvarez Saavedra, postanowiliśmy stworzyć maszyny do samodzielnego badania DNA, z których każdy mógłby korzystać.
Portuguese[pt]
Há três anos, em conjunto com um colega biólogo e amigo, chamado Zeke Alvarez Saavedra, decidimos criar aparelhos pessoais de ADN que pudessem ser usados por todos.
Russian[ru]
Три года назад мы вместе с моим другом-биологом, которого зовут Зик Альварез Сааведра, решили создать персональную ДНК-машину, доступную для пользования любому человеку.
Swedish[sv]
För tre år sedan, tillsammans med en kollega och vän som är biolog, Zeke Alvarez Saavedra, bestämde vi oss för att göra personliga DNA-testare som vem som helst kunde använda.
Thai[th]
เมื่อสามปีที่แล้ว พร้อมกับนักชีววิทยาด้วยกัน และเป็นเพื่อนผมด้วย ชื่่อ เซเก อัลวีเรส ซาเวดรา เราตัดสินใจสร้างเครื่องดีเอ็นเอส่วนบุคคล ที่ใคร ๆ ก็สามารถใช้ได้
Turkish[tr]
Üç yıl önce aynı zamanda arkadaşım olan biyolog Zeke Alvarez Saavedra ile herkesin kullanabileceği DNA makineleri yapmaya karar verdik.
Ukrainian[uk]
Три роки тому разом з одним моїм другом, також біологом, Зіком Алваресом Сааведрою, ми вирішили створити персональні ДНК-аналізатори, якими зможе користуватися будь-хто.
Chinese[zh]
在3年前, 和我的一位生物学家朋友 Zeke Alvarez Saavedra一起, 我们决定让个人化DNA检测器 能被每个人所使用。