Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at konkurrencepolitikken bør spille en omfattende rolle med hensyn til at sikre en åben og konkurrencedygtig mediesektor; glæder sig derfor over den undersøgelse, Kommissionen har iværksat af flere offentlige radio- og tv-stationer med henblik på at fastslå, om der er tale om overkompensering og krydssubsidiering; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til samtidig at være meget opmærksomme på tilfælde af koncentrationer og dominerende stilling blandt både private og offentlige aktører i denne sektor
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Wettbewerbspolitik eine gewichtigere Rolle bei der Gewährleistung eines offenen und wettbewerbsorientierten Mediensektors übernehmen sollte; begrüßt daher die Ermittlungen der Kommission zu verschiedenen öffentlichen Anstalten zur Aufdeckung von Fällen der Überkompensation und der Quersubvention; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, Konzentrationsprozesse und bestehende marktbeherrschende Positionen von sowohl privaten als auch öffentlichen Betreibern in diesem Bereich besonders aufmerksam zu beobachten
Greek[el]
πιστεύει ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διαδραματίζει μείζονα ρόλο στη διασφάλιση ενός ανοικτού και ανταγωνιστικού τομέα στα μέσα ενημέρωσης· χαιρετίζει, συνεπώς, τις έρευνες που ξεκίνησε η Επιτροπή επί διαφόρων δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών μέσων, προκειμένου να εξακριβώσει την ύπαρξη υπερβολικών αντισταθμίσεων και διασταυρουμένων επιδοτήσεων· καλεί, ταυτόχρονα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τις διαδικασίες συγκέντρωσης και τις υφιστάμενες δεσπόζουσες θέσεις τόσο σε ιδιωτικούς όσο και σε δημόσιους τομείς·
English[en]
Considers that competition policy should play a major role in ensuring an open and competitive media sector; welcomes therefore the Commission's investigations launched in relation to several public broadcasters to verify the existence of overcompensations and cross-subsidies; invites the Commission and the Member States, at the same time, to be very vigilant regarding concentration processes and existing dominant positions held by both private and public operators in this sector
Spanish[es]
Considera que la política de competencia debe desempeñar un importante papel para garantizar la apertura y competitividad del sector de los medios de comunicación; saluda, por lo tanto, las investigaciones iniciadas por la Comisión sobre varias empresas públicas de radiodifusión para comprobar la existencia de compensaciones excesivas y de subvenciones cruzadas; pide, por tanto, a la Comisión y a los Estados miembros que estén especialmente vigilantes en lo que respecta a los procesos de concentración y a las posiciones dominantes que mantienen operadores tanto privados como públicos de este sector
Finnish[fi]
katsoo, että kilpailupolitiikan olisi oltava keskeisessä asemassa, kun taataan avoin ja kilpailuun perustuva viestintäala; pitää siksi tervetulleena komission tutkimuksia, jotka koskevat useita yleisradioyhtiöitä ja joissa pyritään tutkimaan liiallisten korvausten ja päällekkäisten tukien esiintymistä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita samanaikaisesti erityiseen tarkkuuteen tapauksissa, jotka liittyvät keskittymisprosesseihin ja hallitseviin asemiin, joita sekä yksityisillä että julkisilla toimijoilla on tällä alalla
French[fr]
considère que la politique de concurrence devrait contribuer dans une mesure essentielle à assurer l'ouverture et la compétitivité du secteur des médias; se félicite donc des enquêtes lancées par la Commission concernant plusieurs organismes publics de radiodiffusion afin de vérifier l'existence de surcompensations et de subventions croisées; s'agissant de ce secteur, invite la Commission et les États membres, en même temps, à se montrer très vigilants en ce qui concerne les processus de concentration et les positions dominantes actuellement détenues et par des opérateurs privés et par des opérateurs publics
Italian[it]
ritiene che la politica di concorrenza dovrebbe svolgere un ruolo più importante per garantire l'apertura e la competitività del settore dei mezzi di comunicazione; si compiace pertanto delle indagini avviate dalla Commissione nei confronti di varie emittenti pubbliche per verificare l'esistenza di sovracompensazioni e di sovvenzioni incrociate; invita nel contempo la Commissione e gli Stati membri alla massima vigilanza per quanto riguarda i processi di concentrazione e le posizioni dominanti attualmente detenute sia di operatori privati che da operatori pubblici in questo settore
Dutch[nl]
is van oordeel dat het mededingingsbeleid een belangrijke rol zou moeten spelen bij de totstandbrenging van een open en concurrerende mediasector; verwelkomt daarom het onderzoek van de Commissie bij diverse publieke omroepstations naar het bestaan van overcompensaties en kruissubsidies; verzoekt de Commissie en de lidstaten om tegelijkertijd bijzonder waakzaam te zijn ten aanzien van concentratieprocessen en bestaande dominante posities in particuliere en openbare sectoren
Portuguese[pt]
Entende que a política de concorrência deveria ter um papel importante no sentido de assegurar a abertura e a competitividade no sector dos meios de comunicação social; manifesta, por conseguinte, a sua satisfação relativamente aos inquéritos abertos pela Comissão em relação a diversos organismos públicos de radiodifusão, a fim de investigar a existência de compensações excessivas e de subvenções cruzadas; convida, ao mesmo tempo, a Comissão e os Estados-Membros a manterem-se especialmente vigilantes no que respeita aos processos de concentração e às posições dominantes existentes tanto no sector privado como no sector público