Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
| SE: дружествата, които не са учредени в Швеция, са оторизирани да установяват търговско присъствие единствено посредством клон, ако става дума за банка, а също и чрез представителство.
Czech[cs]
| SE: Podniky, které nejsou ve Švédsku zapsány v obchodním rejstříku, mohou zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky a v případě bank také prostřednictvím zastoupení.
Danish[da]
| SE: Virksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial og — for bankernes vedkommende — via et repræsentationskontor.
German[de]
| SE: Die gewerbliche Niederlassung von nicht nach schwedischem Recht gegründeten Unternehmen darf nur in Form einer Zweigstelle bzw. bei Banken auch in Form einer Vertretung bestehen.
Greek[el]
IT: Τα γραφεία αντιπροσωπείας ξένων διαμεσολαβητών δεν δύνανται να διεξάγουν δραστηριότητες που αποσκοπούν στην παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
English[en]
| SE: undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
Spanish[es]
| SE: Las empresas no constituidas en Suecia solo pueden establecer una presencia comercial por medio de una sucursal o, tratándose de bancos, también mediante una oficina de representación.
Estonian[et]
| SE: Väljaspool Rootsit asutatud äriühingud võivad saada kaubandusliku kohaloleku ainult filiaali kaudu, pankade puhul ka esinduskontori kaudu.
Finnish[fi]
| SE: Yritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen ja pankkien kyseessä ollessa myös edustuston kautta.
French[fr]
| SE: les sociétés non constituées en Suède ne sont autorisées à établir une présence commerciale que par le biais d'une succursale et, s'il s'agit d'une banque, également d'un bureau de représentation.
Croatian[hr]
SE: Društva koja nisu osnovana u Švedskoj mogu uspostaviti komercijalnu prisutnost samo putem podružnice, a banke putem predstavništva.
Hungarian[hu]
| SE: A nem Svédországban alapított vállalkozások kereskedelmi képviseletet csak egy fióktelepen keresztül, bankok esetében képviseleti irodán keresztül hozhatnak létre.
Italian[it]
| SE: Le società non costituite in Svezia possono avere una presenza commerciale solo mediante una filiale nonché, nel caso delle banche, attraverso un ufficio di rappresentanza.
Lithuanian[lt]
| SE: Švedijoje neregistruotos įmonės gali steigti tik filialus, bankams dar leidžiama steigti atstovybes.
Latvian[lv]
| SE: Zviedrijā nereģistrēti uzņēmumi var veikt uzņēmējdarbību tikai ar filiāles starpniecību un attiecībā uz bankām arī ar pārstāvniecības starpniecību.
Maltese[mt]
| SE: Intrapriżi mhux inkorporati fl-Iżvezja jistgħu jistabbilixxu preżenza kummerċjali biss permezz ta' fergħa, u fil-każ tal-banek, permezz ta' uffiċċju rappreżentattiv ukoll.
Dutch[nl]
| SE: Niet naar Zweeds recht opgerichte ondernemingen mogen enkel via een filiaal een commerciële aanwezigheid vestigen en, in het geval van banken, eveneens via een vertegenwoordigingskantoor.
Polish[pl]
| SE: Przedsiębiorstwa niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową wyłącznie za pośrednictwem oddziałów oraz, w przypadku banków, również za pośrednictwem przedstawicielstwa.
Portuguese[pt]
| SE: As empresas não constituídas na Suécia só podem estabelecer uma presença comercial por intermédio de uma sucursal ou, no caso dos bancos, através de escritório de representação.
Romanian[ro]
| SE: Societăţile neînregistrate în Suedia pot înfiinţa o prezenţă comercială numai printr-o sucursală, şi, în cazul băncilor, şi printr-o reprezentanţă.
Slovak[sk]
| SE: Podniky, ktorí nie sú vo Švédsku registrované, môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky a v prípade bánk aj prostredníctvom zastupiteľskej kancelárie.
Slovenian[sl]
| SE: Podjetja, ki niso registrirana na Švedskem, lahko ustanovijo poslovno prisotnost s podružnico, banke pa tudi s predstavniškim podjetjem.
Swedish[sv]
| SE: Företag som inte bildats i Sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.