Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
So schlimm das alles auch ist, es ist nichts im Vergleich zu der Erkenntnis, dass man, wenn geliebte Menschen einen am meisten brauchen, kleingeistig... engherzig... und feige ist.
English[en]
As bad as losingeverything is, there is nothing that compares to finding out that the moment when the people who you love need you most, you are... small... and petty... and a coward.
Spanish[es]
El perderlo todo, no es tan terrible cuando descubres que cuando llegó el momento, cuando la gente que amas te necesita, te empequeñeces... eres insignificante... y un cobarde.
French[fr]
Aussi grave que soit le fait de tout perdre, il n'y a rien de pire que de se rendre compte qu'au moment où les gens que tu aimes ont le plus besoin de toi, tu es... petit... et mesquin... et un lâche.
Italian[it]
Per quanto brutto sia perdere tutto, non e'niente se paragonato alla scoperta che nel momento in cui le persone che ami hanno piu'bisogno di te, tu sei... gretto... e meschino... e un vigliacco.
Dutch[nl]
Hoe erg het geleden verlies ook is, niets is erger dan erachter te komen... juist als je gezin je keihard nodig heeft... dat je kleinzerig bent... een zeurpiet... en laf.
Polish[pl]
Utrata wszystkiego jest straszna, lecz nie ma nic gorszego w porównaniu z momentem, w którym uświadamiasz sobie że kiedy ludzie których kochasz, potrzebują cię najbardziej ty zachowałeś się jak prosty i małostkowy tchórz.