Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки месец, в пристанището или в открито море, работниците трябва да се свикват за тренировка за спасяване.
Czech[cs]
Cvičení musí zajistit, že se posádka dokonale vyzná a je vycvičena v povinnostech, které musí plnit, pokud jde o zacházení se záchrannými prostředky a s nouzovými prostředky.
Danish[da]
Moenstring af arbejdstagerne med henblik paa redningsoevelser skal ske en gang om maaneden i havn og/eller til soes.
German[de]
Einmal monatlich ist im Hafen und/oder auf See mit den Arbeitnehmern eine Rettungsübung abzuhalten.
Greek[el]
Κάθε μήνα πρέπει να διεξάγονται στο λιμάνι ή/και στη θάλασσα συγκεντρώσεις των εργαζομένων και ασκήσεις διάσωσης.
English[en]
Musters of workers for survival drill should be carried out each month in port and/or at sea.
Spanish[es]
Cada mes se deberá convocar a los trabajadores en el puerto y/o en el mar a fin de realizar un ejercicio de salvamento.
Estonian[et]
Päästeõppused peavad tagama, et töötajad saavad täiel määral aru ülesannetest, mida nad peavad täitma seoses päästevahendite käsitsemise ja kasutamisega, ning et nad suudavad nendega toime tulla.
French[fr]
Un appel des travailleurs en vue d'effectuer un exercice de sauvetage doit avoir lieu chaque mois au port et/ou en mer.
Croatian[hr]
Vježbe spašavanja i preživljavanja radnika trebaju se izvoditi svaki mjesec u luci i/ili na moru.
Hungarian[hu]
Ezeknek a gyakorlatoknak biztosítaniuk kell, hogy a munkavállalók alaposan megértsék és begyakorolják azokat a feladatokat, amelyeket az életmentő és túlélő-felszerelések kezelésével és működtetésével kapcsolatban szükség esetén végezniük kell.
Italian[it]
Ogni mese devono essere effettuate, in porto e/o in mare, adunate dei lavoratori a scopo di esercitazioni di salvataggio.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų gelbėjimosi pratybų patikrinimai turi vykti kiekvieną mėnesį uoste ir (arba) atviroje jūroje.
Latvian[lv]
Kuģa mācību trauksme būtu jāsarīko katru mēnesi ostā un/vai jūrā.
Maltese[mt]
Il-ġmiegħ taċ-ċorma għall-eżerċizzji tas-sopravivenza għandu jiġi mwettaq kull xahar fil-port u/jew fuq il-baħar.
Dutch[nl]
Elke maand moet in de haven en/of op zee een appel van de bemanning worden gehouden voor een reddingsoefening.
Polish[pl]
Co miesiąc w porcie oraz/lub na morzu pracownicy powinni przechodzić ćwiczenia w zakresie technik ratunkowych.
Portuguese[pt]
Efectuar-se-ao mensalmente, no porto e/ou no mar, exercícios de salvamento.
Romanian[ro]
În fiecare lună trebuie să aibă loc o adunare a lucrătorilor în vederea efectuării unui exercițiu de salvare în port și/sau pe mare.
Slovak[sk]
Raz do mesiaca sa musí urobiť v prístave alebo na mori cvičenie s posádkou v záchranných prácach.
Slovenian[sl]
Vsak mesec je treba v pristanišču in/ali na morju z delavci izpeljati vajo reševanja in preživetja.