Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Washington is, soos ’n bekende naslaanwerk dit noem, “’n ietwat skisofreniese hoofstad wat net so berug vir sy lelikheid en misdaad is as wat hy beroemd is vir sy uiteenlopende en waarlik indrukwekkende prag”.
Arabic[ar]
وواشنطن هي، كما يدعوها عمل مرجعي بارز، «حاضرة ذات وجهين متناقضين الى حد ما، تشتهر ببشاعتها وبالجريمة بقدر ما تُعرف بمحاسنها الجمالية المتنوعة والرائعة فعلا.»
Cebuano[ceb]
Ang Washington, ingon sa pagtawag niana sa iladong basahon, “may pagkalahi nga siyudad nga ilado sa iyang kangil-ad ug krimen nga sa samang paagi ilado sa iyang nagkalainlain ug talagsaon kaayong mga katahom.”
Czech[cs]
Podle jedné významné encyklopedie je Washington „poněkud schizofrenickou metropolí, která je stejně známá svou ošklivostí a zločinností, jako je slavná svou rozmanitou a opravdu mimořádnou krásou“.
Danish[da]
Et kendt opslagsværk kalder Washington for „en splittet hovedstad der er lige så berygtet for sin grimhed og kriminalitet som den er berømt for sine mange forskellige og utrolig prægtige bygninger og parker“.
German[de]
Washington ist gemäß den Worten eines bekannten Nachschlagewerks „eine irgendwie schizophrene Metropole, die für ihre Häßlichkeit und Kriminalität ebenso bekannt ist wie für ihre verschiedenartigen und wirklich eindrucksvollen Schönheiten“.
Greek[el]
Η Ουάσινγκτον είναι, όπως την αποκαλεί ένα φημισμένο εγκυκλοπαιδικό έργο, «μια κάπως σχιζοφρενική μητρόπολη που είναι τόσο διαβόητη για την ασχήμια και το έγκλημά της όσο διάσημη είναι για τις διαφορετικές και πραγματικά εκπληκτικές ομορφιές της».
English[en]
Washington is, as a noted reference work calls it, “a somewhat schizophrenic metropolis as notorious for its ugliness and crime as it is famous for its diverse and truly awesome beauties.”
Spanish[es]
Una obra de consulta definía Washington como “una metrópolis un poco esquizofrénica, tan notoria por su fealdad y crimen como famosa por su diversidad y extraordinarias bellezas”.
Finnish[fi]
Washington on, kuten eräs nimekäs hakuteos asian ilmaisee, ”melko ristiriitainen metropoli: samalla kun se on kuuluisa rumuudestaan ja rikollisuudestaan, se on kuuluisa myös vivahteikkaasta ja todella poikkeuksellisesta kauneudestaan”.
French[fr]
Pour reprendre les termes d’un ouvrage de référence, Washington est “une métropole quelque peu ambivalente aussi célèbre pour sa laideur et sa criminalité que pour ses très diverses et extraordinaires splendeurs”.
Croatian[hr]
Washington je, kako ga naziva poznati priručnik, “prilično šizofrenična metropola koja je isto tako ozloglašena po svojoj ružnoći i kriminalu kao što je i slavna po svojim raznolikim i stvarno zadivljujućim ljepotama”.
Hungarian[hu]
Washington, ahogy egy neves referenciamunka hívja, „egy kissé skizofrén metropolisz, olyan, amely hírhedt csúfságáról, valamint a bűnözésről, és amely híres különféle és igazán megkapó szépségeiről”.
Indonesian[id]
Washington adalah, seperti sebuah buku pedoman terkemuka menjulukinya, ”suatu kota metropolitan yang terkenal karena dua aspek yang bertolak belakang yaitu karena keburukan dan kejahatannya sebagaimana juga karena keanekaragaman dan keindahannya yang benar-benar menakjubkan”.
Iloko[ilo]
Ti Washington, kas pangawag ti mabigbigbig a libro ket, “nalatak gapu iti dua nga agsupadi a banag a dakkel a siudad a pagaammo gapu iti kinaalas ken krimenna ken nalatak gapu kadagiti nadumaduma ken pudno a nakaskasdaaw a kinapintasna.”
Italian[it]
Washington è, per usare la definizione di una nota opera di consultazione, “una metropoli un po’ schizofrenica, tanto tristemente nota per la sua turpitudine e la sua criminalità quanto rinomata per le sue svariate e straordinarie bellezze”.
Japanese[ja]
ある有名な参考文献が述べるとおり,ワシントンは「醜さと犯罪のゆえに悪名高いと同時に,まさに見事で多様な美しさのゆえに誉れ高い,分裂ぎみの大都市」です。
Korean[ko]
한 유명한 참조 자료에서 말하듯이, 워싱턴 시는 “추한 모습과 범죄로도 악명 높은 한편, 갖가지 실로 경탄스럽게 아름다운 것들로 유명하기도 한 다소 이중성을 띤 대도시”다.
Norwegian[nb]
Et kjent oppslagsverk sier at byen er «en nokså motsetningsfylt metropol — like beryktet for sin heslighet og kriminalitet som den er berømt for sin mangeartede og imponerende skjønnhet».
Dutch[nl]
Washington is, zoals een vermaard naslagwerk het noemt, „een enigszins schizofrene metropool, al even berucht om haar afstotendheid en criminaliteit als beroemd om haar uiteenlopende en werkelijk indrukwekkende bekoorlijkheden”.
Portuguese[pt]
Washington é, segundo certa conhecida obra de referência, “uma metrópole com características um tanto contrastantes, notável tanto por sua feiúra e criminalidade como por sua beleza diversificada e realmente extraordinária”.
Romanian[ro]
Conform unei renumite lucrări de referinţă, Washington-ul este, „într-un fel, o metropolă a contrastelor, pe cât de renumită pentru dezgustătoarea ei brutalitate şi delincvenţă, pe atât de faimoasă pentru frumuseţile sale diferite şi cu adevărat extraordinare“.
Russian[ru]
В одной известной работе Вашингтон называется «какой-то сумасшедшей столицей, славящейся как своей уродливостью и преступностью, так и своей многоликой и поистине удивительной красотой».
Slovak[sk]
Washington je v jednom významnom encyklopedickom diele označený ako „trochu rozpoltená metropola, ktorá je natoľko neslávne známa svojou odpudivosťou a zločinnosťou, nakoľko je známa aj svojou rozmanitou a skutočne výnimočnou krásou“.
Swedish[sv]
Washington är, som ett känt uppslagsverk uttrycker det, ”en något schizoid metropol, som är lika ökänd för sin osnygghet och brottslighet som den är berömd för sin mångskiftande och vördnadsbjudande skönhet”.
Swahili[sw]
Kama vile iitwavyo na kichapo kimoja maarufu cha marejezo, Washington ni “jiji la makutanio ambalo lina hali zinazotofautiana kiajabu, kuanzia sifa mbaya ya kuwa na sura isiyopendeza na uhalifu hadi kuwa na umaarufu wa mapambo ya kuvutia kwelikweli.”[ 11]
Tagalog[tl]
Ang Washington ay, gaya ng tawag dito ng isang kilalang reperensiyang akda, “isang tila magkasalungat na metropolis na kilalang-kilala sa kapangitan at krimen nito gayundin sa iba’t iba at talagang pambihirang kagandahan nito.”
Tahitian[ty]
O Washington, mai ta te hoê buka e parau ra, “[e oire] ïa e piti to ’na huru, tei tui te roo no to ’na hairiiri e ta ’na ohipa taparahi taata e tei tui atoa te roo no to ’na mau huru nehenehe faahiahia mau.”
Ukrainian[uk]
Вашингтон, за однією відомою енциклопедією, є «дещо шизофренічним великим містом, горезвісним за свою потворність і злочинний світ, а також славетним за неповторну й справді надзвичайну красу».
Zulu[zu]
IWashington, njengoba ibizwa incwadi ethile edumile, “iyidolobha elaziwa ngezici ezimbili eziphikisanayo njengoba inedumela elibi nangobugebengu bayo futhi idume ngobuhle bayo obuhlukahlukene nobuyingqayizivele ngempela.”